1. Вперед, цветок помоев.

Trả lời tao đi, Buznik!

2. Редкий северный цветок.

Bắc phương có một mỹ nhân là người đẹp nhất thiên hạ

3. Очень крупный цветок.

Bầu nhụy hoa lớn.

4. Это цветок воскрешения и возрождения.

Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

5. Ты можешь отнести этот цветок Кейт?

Bạn vó thể mang bông hoa này cho Kate được không?

6. Давай, примени Красный Цветок.

Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

7. Цветок, чем хочешь утром заняться?

Ê, chậu cây, sáng nay bạn muốn làm gì?

8. В пустыне каждый сорняк цветок.

Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

9. Подойди, я дам тебе цветок).

Anh đi "hái hoa" 1 thời gian đây."

10. Цветок погиб из-за недостатка влаги.

Bông hoa chết vì thiếu nước.

11. г) самый высокий в мире цветок.

bông hoa cao nhất thế giới

12. Что делают пчёлы? Они опыляют цветок, берут цветочный нектар, опыляют другой цветок и т.д.

Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

13. Обычно гусеница покидает цветок с наступлением вечера.

Đáng chú ý là sâu thường đợi đến chiều mới xuống.

14. Нет, это означает цветок лотоса.

Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

15. Цветок, распустившийся в непогоду, это редчайшая драгоценность.

Bông hoa nở trong những điều kiện khắc nghiệt là bông hoa đẹp và sáng nhất tất cả.

16. Ну а в нашем случае - волшебный цветок.

Trong câu chuyện này, là bông hoa màu vàng kì diệu.

17. Живой цветок или птичка — всё это создал Бог.

Khi nhìn một bông hoa đang nở, hoặc một con chim, em thấy những vật Đức Chúa Trời đã tạo ra.

18. Цветок, появившийся на месте его гибели, получил название нарцисс.

Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

19. Она распустилась для него, как цветок и инкарнация произошла.

Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa và kiếp người như đã vẹn nguyên.

20. А это - неистово красивый цветок мангровой пальмы.

Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

21. Она садится на цветок и откладывает несколько белых яиц.

Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

22. И когда они забирают нектар, цветок не остаётся «обманутым».

Và khi nó lấy mật hoa, hoa không cảm thấy bị bỏ bê.

23. Цветок не просит у кого-либо разрешения, чтобы зацвести.

Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

24. Цветок самой маленькой в мире орхидеи — всего лишь миллиметр в поперечнике.

Loài lan nhỏ nhất thế giới chỉ khoảng một milimét bề ngang

25. А губы - как этот цветок, розовые, с малиновым отливом.

Và đôi môi em... mang màu của hoa - màu hồng, với một nét đỏ thẫm.

26. Бабочка садится на синий цветок горечавки легочной и откладывает яйца.

Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

27. Смерть лежит на ней, как несвоевременное мороза По сладкий цветок все поле.

Chết nằm trên cô ấy giống như một băng giá không kịp thời khi hoa ngọt ngào của tất cả các lĩnh vực.

28. Чтобы цветок расцвел, ему нужна хорошая почва, правильный полив и благоприятный микроклимат.

Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

29. Таким образом цветок будет опылен, так что будет развиваться фрукт.

Nhờ cách này bông hoa được thụ phấn rồi tạo thành trái.

30. В серии «Цветок» показано, что у неё аллергия на цветы.

Số lượng lá đài trong hoa là đại lượng xác định mẫu hoa.

31. Насчет того, какой именно дикорастущий цветок имел в виду Иисус, существуют разные предположения.

Có nhiều ý kiến khác nhau về loại hoa dại đặc biệt mà Chúa Giê-su đã nói đến.

32. Справедливости ради прекрасной весной " летом, когда я " дрока " метла " вереска в цветок.

Đó là công bằng đáng yêu trong mùa xuân một mùa hè khi thứ " cây kim tước hoa một ́chổi ́ thạch hoa.

33. Это цветок, который пахнет очень, очень дурно, и эволюционировал он, чтобы выглядеть как падаль.

Hoa này có mùi rất rất buồn nôn và nó được thiết kế, một lần nữa, được tiến hóa, để trông giống một xác thối.

34. Да, Терри съел этот цветок, когда мы были маленькими, и совершенно озверел.

Đúng vậy, Terry đã ăn cả một cây khi bố mẹ còn nhỏ và chú ấy đã trở nên điên khùng.

35. Разве наделенные разумом служители Иеговы не ценнее, чем любая птица или цветок?

Tôi tớ Đức Giê-hô-va là loài người thông minh há không quý giá hơn bất cứ chim chóc hay bông hoa này sao?

36. Эти прелестные насекомые питаются в основном нектаром, перенося пыльцу с цветка на цветок.

Thức ăn của loài côn trùng xinh đẹp này là mật hoa, chúng mang theo phấn khi đậu trên hoa này rồi bay sang đậu trên hoa khác.

37. За несколько дней она отыщет себе пару и начнет искать высокий синий цветок горечавки.

Trong vòng vài ngày, nó sẽ giao phối, và không lâu nó sẽ bắt đầu tìm một cây long đởm xanh cao.

38. Перспектива — некий вид алхимии, с которой мы, люди, привыкли играть, превращает мучения в цветок.

Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà con người chúng ta đang nghịch ngợm, biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.

39. Человек не может сделать маленького птенчика или цветок, он не может сделать ничего живого.

Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

40. Я заметил, что когда вы были ещё на маленьком лифте, у вас всегда был приколот цветок.

Lâu nay tôi để ý rồi, khi ở trong thang máy này, lúc nào cô cũng cài một bông hoa.

41. Это бутон любви, путем сквашивания дыхание лета, может оказаться прекрасный цветок, когда на следующий мы встречаемся.

Chồi này của tình yêu, hơi thở mùa hè chín, tháng chứng minh một bông hoa đẹp khi tiếp theo chúng tôi đáp ứng.

42. Ведь ливень, вероятно, заставил спрятаться множество людей и животных – созданий более выносливых, чем любой цветок.

Nói cho cùng, cơn mưa đột ngột thường làm cho vô số thú vật và người ta chạy đi tìm chỗ ẩn náu, mặc dù các tạo vật này có sức chịu đựng nhiều hơn bất cứ loại hoa nào.

43. А затем в поисках нового угощения они летят на другой цветок, неся с собой пыльцу.

Sau đó, khi đến hút mật ở hoa khác, chúng vô tình vận chuyển phấn đến hoa đó.

44. Нежный цветок на высоких каблуках и в леопардовых трусиках с расставленными ногами на вездеходе.

Một bông hoa mềm mại trong gót giày và quần lót da báo đứng dạng chân trước một cái ATV.

45. А если Серсея не способна родить Лорасу детей, то мы теряем другой свой цветок.

Và nếu Cersei quá già để có thể sinh con cho Loras, thì chúng tôi cũng đang cắm một bông hoa khác lên bãi phân.

46. Вот ещё один маленький цветок — иной диапазон частот ультрафиолета, другие фильтры, для совпадения с опылителями.

Đây là một bông hoa nhỏ khác -- dải tần số ánh sáng cực tím khác, bộ phận lọc khác để phù hợp với những tác nhân thụ phấn.

47. Вот что говорится в Библии: «Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек» (Исаия 40:8).

Chính Kinh Thánh nói: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”. —Ê-sai 40:8.

48. В детстве, глядя на маленькие незабудки, я иногда ощущал себя похожим на этот цветок – маленьким и незначительным.

Khi còn nhỏ và thường nhìn vào các đóa hoa “xin đừng quên tôi” nhỏ bé, đôi khi tôi cảm thấy hơi giống như loài hoa đó—nhỏ bé và vô nghĩa.

49. Вы все, наверняка, видели такую замедленную съемку, где цветок зацветает на ваших глазах, если ускорить время.

Tôi chắc là hẳn các bạn,, từng xem những đoạn phim tua nhanh một bông hoa nở khi mà bạn tăng thời gian chạy.

50. Можно дать студентам понюхать и потрогать цветок, когда они читают о «полевых лилиях» (от Матфея 6:28–29).

Các học viên có thể ngửi và chạm tay vào một đóa hoa trong khi họ đọc về “hoa huệ ngoài đồng” (Ma Thi Ơ 6:28–29).

51. Другими словами, если это, например, виноград то первая пара предложений здесь будет: сделать корень, сделать ветку, создать цветок.

Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

52. В штабе военной разведки противника работает агент — девушка под оперативной кличкой «Цветок граната», помогающая отряду выполнить задание.

Tại trụ sở của tình báo quân sự của đối phương chạy - một cô gái dưới tên hiệu "Bông thạch lựu", hỗ trợ của quân đoàn để thực hiện nhiệm vụ.

53. Как цветок, он распустился — и уже срезан, убегает, как тень,— и нет его» (Иов 14:1, 2).

Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

54. Благодаря цейтраферной (замедленной) киносъемке они могли увидеть на экране, как из яйца вылупляется цыпленок и как распускается цветок.

Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

55. Если слухи о моих детях правдивы, то Джоффри вовсе не король, и дом Тиреллов швыряет в пыль свой ценный цветок.

Nếu tin đồn về con của ta là thật, vậy thì Joffrey cũng không phải là vua và gia tộc Tyrell đang cắm bông hoa quý giá của họ lên bãi phân.

56. Я часто видел его с скомканный красный бархатистый цветок поддерживается стеблей другие растения, не зная, что это будет то же самое.

Tôi đã thường xuyên kể từ khi nhìn thấy hoa màu đỏ nhàu nát của nó mượt mà được hỗ trợ bởi thân các nhà máy khác mà không biết nó sẽ được như vậy.

57. Если во время изучения на глаза попадается красивый цветок, прелестная птичка или игривый котенок, я всегда напоминаю, что это — дело рук Иеговы».

Trong lúc học hỏi, nếu tôi thấy một bông hoa tuyệt đẹp, một con chim xinh, hoặc con mèo con đang vui chơi, tôi luôn nêu ra đó là công trình của Đức Giê-hô-va”.

58. Там, казалось, была трава пути тут и там, и в одном или двух углов были альковы вечнозеленых каменными сиденьями или высокий замшелые урны цветок в них.

Có vẻ như có được những con đường cỏ ở đây và ở đó, và trong một hoặc hai góc có đã alcoves thường xanh với chỗ ngồi bằng đá hoặc các bình đựng di cốt hoa cao rêu phủ trong đó.

59. Как красота не может спасти цветок от гибели во время солнечного «зноя», так и богатство человека не может продлить ему жизнь (Псалом 48:7—10; Матфея 6:27).

Giống như vẻ đẹp của bông hoa không thể ngăn ngừa cho nó khỏi chết dưới “sức nóng như đốt [NW]” của mặt trời, thì của cải của người giàu không thể kéo dài sự sống của mình (Thi-thiên 49:6-9; Ma-thi-ơ 6:27).

60. Библия сохранилась и стала самой известной в мире книгой, что доказывает истинность слов апостола Петра: «Трава засыхает, и цветок опадает, но слово Иеговы остается вечно» (1 Петра 1:24, 25).

Sự kiện Kinh Thánh đã tồn tại để trở thành cuốn sách nổi tiếng nhất của loài người chứng thực lời được soi dẫn của sứ đồ Phi-e-rơ: “Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Chúa còn lại đời đời”.—1 Phi-e-rơ 1:24, 25.

61. Я не хочу говорить этому ребёнку из специальной программы, по которой детей из неблагополучных районов возят в городские парки Филадельфии, я не хочу говорить, что цветок в его руке — это некоренное растение, сорняк, которое надо выбросить.

Và tôi không muốn nói với đứa trẻ trong một chương trình đặc biệt cho trẻ nghèo ở Philadelphia và dắt chúng đến công viên Tôi không muốn nói rằng bông hoa chúng cầm là loài nhập cư và phải bỏ đi

62. Но на окраине города пожилая женщина, служащая кладбища, увидела украшенную драгоценными камнями ступню на лотосе из драгоценных камней на его плече, а потом пса, ведь это была украшенная ступня Майтрейи, и она протянула цветок.

Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

63. Но это на самом деле не так уж невероятно, ведь пчёлы, как и мы, способны распознать хороший цветок, независимо от времени суток, света, погоды, а также угла, с которого они к нему подлетают.

Nhưng điều đó thực ra lại rất hợp lý đó, bởi ong, giống với chúng ta, có thể nhận ra một bông hoa tốt bất chấp thời gian trong ngày, ánh sáng, thời tiết, hay từ khía cạnh nào mà chúng tiếp cận bông hoa.

64. Там они откладывают яйца, думая, что это отличный кусок падали, и не понимая, что тут нет пищи для личинок и личинки погибнут, однако тем временем растение получило выгоду, потому что щетинки расслабляются, и муха улетает опылять следующий цветок.

Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời.

65. Стебли двулетних и многолетних травянистых растений тоже отмирают в конце вегетационного периода, но часть растения выживает под землёй или близко к земле от сезона к сезону (для двулетних растений только до следующего сезона, когда они выпускают цветок и затем отмирают).

Các loài thực vật thân thảo sống lâu năm và hai năm có thân rụng vào cuối mùa sinh trưởng, nhưng các bộ phận của chúng có thể sống sót dưới hoặc gần mặt đất từ mùa này đến mùa khác (với loài sống hai năm thì phải đến mùa sinh trưởng kế tiếp, khi mà chúng đã ra hoa và rụng xuống).

66. Там они откладывают яйца, думая, что это отличный кусок падали, и не понимая, что тут нет пищи для личинок и личинки погибнут, однако тем временем растение получило выгоду, потому что щетинки расслабляются, и муха улетает опылять следующий цветок. Это потрясающе.

Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời.

67. Ромео! нет, не он, хотя лицо его быть лучше, чем любого человека, но его нога превосходит все мужские, и для рук и ног, и тело, - хотя они и не нужно говорить далее, но они ушли в прошлое, для сравнения: он не цветок учтивости, - но я буду гарантировать его, как нежный как ягненок. -- иди способами, девка, служить Богу.

Romeo! không, anh ấy không, mặc dù khuôn mặt của mình được tốt hơn so với bất kỳ người đàn ông, nhưng chân của mình vượt trội hơn tất cả những người đàn ông và cho một bàn tay và bàn chân, và một cơ thể, mặc dù họ không được nói chuyện, nhưng họ qua so sánh: ông không phải là bông hoa lịch sự, nhưng tôi sẽ bảo đảm ông là nhẹ nhàng như con cừu. -- Go cách ngươi, thiếu nư, phục vụ Thiên Chúa.

68. Они росли и за мой дом, и одно большое дерево, которое почти затмила его, было, когда в цветок, букет, душистые всю округу, но белки и сойки получили большую часть своих фрукты; последние ближайшие стаями ранним утром и собирать орехи из боров, прежде чем они упали, я отказался от этих деревьев к ним и посетил более отдаленными леса состоят целиком из каштана.

Họ lớn đằng sau nhà tôi, và một cây lớn, mà hầu như bị lu mờ nó,, trong hoa, một bó hoa có mùi thơm cả khu phố, nhưng sóc và các giẻ cùi có tối đa trái cây; cuối cùng theo đàn vào sáng sớm và chọn các hạt ra khỏi burs trước khi họ rơi, tôi từ bỏ những cây này cho họ và truy cập xa hơn rừng bao gồm toàn bộ hạt dẻ.