1. Эта фраза западает.

Điều đó thực sự ám ảnh

2. Отличная надгробная фраза.

Nói hay lắm, Shaw.

3. Кодовое слово или фраза.

Một từ khóa hay một cụm từ.

4. Эта фраза получилась какой-то казённой.

Tôi nghĩ cách nói này cũng gần đúng nghĩa.

5. Мне нужна лишь одна его фраза.

Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

6. Это фраза сделала меня тренером по взглядам.

Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

7. После созревания эта фраза стала их пугать.

Sau tuổi dậy thì, điều đó trở thành một mối đe dọa.

8. Ей особенно нравилась фраза «Достоин ты, Иегова».

Bà rất thích câu này nên đã cắt ra và dán lên tường để có thể đọc mỗi ngày.

9. При этом прозвучала фраза " В пекло короля! ".

Tôi tin là cụm từ " Kệ mẹ nhà vua " được nhắc tới.

10. Многим из нас близка вот эта фраза.

Và phần nhiều chúng ta cho rằng 2 cụm từ này không thể kếp hợp với nhau

11. Ты знаешь, что означает фраза " залечь на матрац "?

Anh có biết đi đến tấm đệm là gì không?

12. Я не терял её, что за глупая фраза...

Tôi không mất cô ấy, câu nói ngớ ngẩn quá.

13. Что для вас означает фраза “стоять на камне”?

“Đứng ở trên đá” có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

14. Каждая короткая фраза, которую мы произносим, имеет собственную схему мышечных движений.

Mỗi câu nói ngắn bạn thốt lên đòi hỏi các bắp thịt cử động theo một khuôn mẫu nhất định.

15. Как вы считаете, что означает фраза «поражает их в самую сердцевину»?

Các em nghĩ ′′sự thật làm họ đau tận đáy lòng′′ có nghĩa là gì?

16. Получается, что вся фраза преобразуется благодаря использованию слова «голландец».

Và vì vậy, toàn bộ vấn đề bị làm hại bởi sử dụng "Dutchman"

17. Один библеист заметил: «Эта фраза лаконична и легко произносима.

Một học giả Kinh Thánh nhận xét: “Nhờ ngắn gọn, điệp khúc đó dễ cho người ta hát.

18. Что говорит нам фраза “как тать ночью” относительно Пришествия Господа?

Cụm từ “như kẻ trộm trong ban đêm” ám chi sự giáng lâm của Chúa như thế nào?

19. Ну та фраза, что Клайв Оуэн сказал в фильме " Крупье ".

Đó là lời thoại của Clive Owen trong phim Croupier.

20. Фраза “истинно покаявшиеся” в стихе 24 указывает на искреннее покаяние.

Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

21. Что означает эта фраза, встречающаяся в книге Исаии 25 раз?

Câu “Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”, xuất hiện 25 lần trong sách Ê-sai, có ý nghĩa gì?

22. Фраза «защищу его» буквально переводится как «помещу его высоко», то есть вне досягаемости.

(Thi-thiên 91:14) Cụm từ “ta sẽ đặt người lên nơi cao”có nghĩa là nơi bất khả xâm phạm, trong tình trạng được bảo vệ.

23. А сейчас я постараюсь показать, что эта фраза – только наполовину правда.

Và bây giờ tôi bắt đầu phản biện rằng điều này chỉ đúng một nửa.

24. Фраза “скрежетать зубами” (стих 21) указывает на состояние гнева или ярости.

Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

25. Эк 11:1. Что означает фраза «пускай свой хлеб по водам»?

Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

26. Текст должен быть описательным, но по возможности небольшим: несколько слов или короткая фраза.

Cố gắng viết văn bản ngắn nhưng mang tính mô tả - thường là một vài từ hoặc một cụm từ ngắn.

27. Джулиус Ньерере был большим сторонником науки, ему принадлежит фраза «наука заставит пустыни цвести».

Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

28. Пожалуй, ничто так быстро не приковывает наше внимание, как фраза: «Ты уже слышал?»

Có lẽ không câu nào gợi ngay sự chú ý của chúng ta bằng: “Anh/chị nghe tin mới nhất chưa?”

29. Фраза «поражает их в самую сердцевину» означает, что она пробуждает в них чувство вины.

Cụm từ “làm họ đau tận đáy lòng” có nghĩa là nó phơi bày tội lỗi của họ.

30. Однако более известным, чем их официальный девиз, является фраза «Ланнистеры всегда платят свои долги».

(Hãy Nghe Ta Rống!), tuy nhiên câu nói cửa miệng của họ nổi tiếng hơn và cũng có sức mạnh hơn: "A Lannister Always Pays His Debts" (Nhà Lannister Luôn Trả Những Món Nợ Của Họ").

31. В стихе 5 фраза “пустить серп” значит усердно трудиться, “снопы” подразумевают обращенных, “житница” – Церковь, а фраза о том, что собранные “не пропадут”, подразумевает, что Бог сохранит обращенных в веру и дарует им вечную жизнь.

Trong câu 5 cụm từ ′′đưa lưỡi hái′′ có nghĩa là làm việc siêng năng, ′′những bó lúa′′ tượng trưng cho những người cải đạo, ′′vựa lúa′′ tượng trưng cho Giáo Hội, và cụm từ nói về những người đang quy tụ lại ′′không bị mất mát′′ ám chỉ đến Thượng Đế giữ gìn những người cải đạo và ban cho họ cuộc sống vĩnh cửu.

32. В этом поле вы можете набрать фразу. Используйте кнопку " Сказать ", чтобы введённая фраза была произнесена

Bạn có thể gõ đoạn văn vào trong ô soạn thảo này. Ấn vào nút phát âm để câu văn đã nhập được phát âm

33. Он призывал членов Церкви делать шаг шире, а его личным девизом стала простая фраза «Сделай это».

Ông khẩn nài các tín hữu Giáo Hội tăng gia nỗ lực và phương châm riêng của ông thì rất giản dị “Hãy làm ngay.”

34. Фраза «особенно пергаментные свитки» указывает, что могли существовать свитки как из папируса, так и из кожи.

Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

35. Фраза «пока смерть не разлучит нас» становится похожей на пункт делового контракта, который супруги хотят обойти.

Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

36. Фраза является отсылкой к роману Владимира Набокова «Лолита», в котором мужчина средних лет сексуально одержим двенадцатилетней девочкой.

Thuật ngữ này liên quan đến cuốn sách Lolita của Vladimir Nabokov , trong đó một người đàn ông trung niên bị ám ảnh tình dục với một cô gái mười hai tuổi.

37. Какие чувства вызывает у вас эта фраза: что вы попали в капкан или что вы надежно защищены?

Câu nói này làm bạn cảm thấy bị ràng buộc hay là an tâm?

38. Эта фраза будет показываться во всех форматах объявлений для поисковой сети, чтобы пользователям было проще выбирать подходящие предложения.

Việc tăng cường tính minh bạch này sẽ giúp đảm bảo rằng người dùng có được những thông tin cần thiết để quyết định xem các quảng cáo liên quan đến dịch vụ phá thai nào là phù hợp nhất với họ.

39. В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).

Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

40. Фраза, которую вы ждёте услышать, если перед вами студент, или аспирант, или профессор, 38-летний профессор экономики, «Я — Эмпирик.

Cách nói mà bạn muốn, nếu bạn là một sinh viên sau đại học hoặc một thực tập sinh hậu tiến sĩ hoặc bạn là một giáo sư, một giáo sư kinh tế học 38 tuổi, là, "tôi là một người theo chủ nghĩa kinh nghiệm.

41. Названием для песни, по условиям конкурса, стал девиз Игр — фраза «Один мир — одна мечта» (англ. One World, One Dream).

"Light of Life" (Nhạc: Jin Peida; Lời: Chen Shaoqi): Những chữ đầu tiên trong lời bài hát này khi kết hợp lại với nhau sẽ tạo thành câu "One World, One Dream.

42. По их мнению, эта фраза на языке оригинала может указывать на то, что птица опускается на землю в поисках пищи.

Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

43. И вот заголовок, это фраза, пришедшая от критика, от раннего критика, а вот этот пассаж мне особенно нравится, и я хочу его вам прочитать.

Một tựa đề, một cụm từ đến từ một nhà phê bình xa xưa và đây là một đoạn mà tôi rất mong muốn được đọc cho các bạn nghe.

44. Если одна и та же фраза добавлена и как ключевое слово, и как минус-слово, то реклама по ней не показывается.

Vui lòng đảm bảo từ khóa phủ định của bạn không trùng lặp với từ khóa bạn đã chọn, vì điều này sẽ làm cho quảng cáo của bạn không hiển thị.

45. * Какая фраза в 1 Нефий 8:30 описывает, что мы должны делать, чтобы слово Божье могло наверняка привести нас к дереву жизни?

* Cụm từ nào trong 1 Nê Phi 8:30 mô tả điều chúng ta phải làm để cho lời của Thượng Đế dẫn dắt chúng ta đến cây sự sống một cách an toàn?

46. Первое, если вы посмотрите на Декларацию независимости, и начнете её читать, что сразу застревает в мозгу так это фраза о неотъемлемых правах.

Thứ nhất, nếu bạn nhìn vào Bản tuyên ngôn độc lập và thực sự đọc nó, cụm từ khắc sâu vào trí óc của nhiều trong số chúng ta là những điều về quyền bất khả xâm phạm.

47. Для него фраза " благотворительность начинается дома ", означала, то что мой - или ваш - день получки и его " счастливый день " почему- то всегда совпадали.

Với ông, câu nói " Từ thiện bắt đầu tại nhà " nghĩa là đó là ngày được trả lương của tôi hoặc của bất kỳ ai sẽ xảy ra đúng vào ngày may mắn của ông.

48. Для него фраза "благотворительность начинается дома", означала, то что мой – или ваш – день получки и его "счастливый день" почему-то всегда совпадали.

Với ông, câu nói "Từ thiện bắt đầu tại nhà" nghĩa là đó là ngày được trả lương của tôi hoặc của bất kỳ ai sẽ xảy ra đúng vào ngày may mắn của ông.

49. Фраза «Искусство — это всё, что угодно» выражает идею современной вовлечённости, присущей творчеству, что-то вроде «главное не то, что ты делаешь, а то, как ты это делаешь».

Cụm từ "Nghệ thuật là bất cứ điều gì" nhấn mạnh tính toàn diện xung quanh việc làm nghệ thuật một thể loại ' nó không phải là những điều bạn làm, đó là các bạn thể hiện ý tưởng của nó'

50. Юю Ж.: Теперь эта фраза засела у меня в мозгу прочнее, чем пин-код банковской карты, так что я могу делать вид, что бегло говорю по-китайски.

YR: Cụm từ bây giờ khắc sâu vào tâm trí của tôi rõ ràng hơn so với mã pin số thẻ ngân hàng của tôi, Vì vậy, tôi có thể giả vờ mình nói tiếng Trung Quốc lưu loát.

51. Порой повторяется только одна фраза, потом другая, затем звучит вариация. Тем или иным способом композитор гармонично вплетает основной мотив во все свое произведение.

Anh có thể dùng những từ tương đương với từ “yêu”. Ngoài ra, anh cũng có thể dùng từ đồng nghĩa, phép ẩn dụ, văn thơ hoặc những minh họa khác. Song bài ca vẫn xoay quanh một chủ đề.

52. Фраза «шея твоя – жила железная, и лоб твой – медный» (1 Нефий 20:4) символически обозначает состояние, которое в Священных Писаниях часто называется «жестоковыйностью» («выя» значит «шея»).

Cụm từ “cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng” (1 Nê Phi 20:4) tượng trưng cho một tình trạng mà thánh thư đã nhiều lần gọi là “sự cứng cổ.”

53. Эта фраза в «Энциклопедии библейской, богословской и церковной литературы» Макклинтока и Стронга объясняется так: «Она привлекла его не как красивая, обаятельная женщина, а как человек, подходящий для определенной роли».

Không phải vì nàng “đẹp, duyên dáng, hấp dẫn”, theo cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong, “nhưng đẹp theo ý nghĩa có liên quan đến một mục tiêu hay ý định”.

54. После вашего первого похода к врачу фраза «это ни капельки не больно» стала условным раздражителем, объединившись с болью от укола, безусловным раздражителем, чем вызвала условную реакцию — скорее сваливать оттуда.

Lúc bạn bị tiêm, câu "Đừng sợ, chẳng đau tẹo nào đâu" trở thành kích thích có điều kiện khi nó gắn với cái đau của mũi tiêm là kích thích không điều kiện, diễn ra ngay trước phản ứng có điều kiện là hành động chạy ra khỏi căn phòng.

55. Возможно, вам будет нелишним узнать, что фраза «разбудите чувства ваших душ» значит претворить в жизнь свои способности и эмоции, а слова блуд и распутство относятся к половым грехам и похоти.

Có thể giúp ích để biết rằng cụm từ “thức tỉnh những năng lực” có nghĩa là đánh thức các khả năng và cảm xúc của chúng ta, và những từ thông dâm và dâm dật ám chỉ các tội lỗi tình dục và ham muốn.

56. (При желании вы можете объяснить, что фраза «общечеловеческое состояние» связана со слабостями, которые происходят от Падения Адама и Евы, иными словами, со слабостями «плотского человека», о котором говорится в Мосия 3:19.)

(Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng cụm từ “tình trạng con người nói chung” ám chỉ sự yếu kém do Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va hay nói cách khác, những yếu kém liên quan đến “con người thiên nhiên” được nói đến trong Mô Si A 3:19).

57. Первоначально фраза характеризовала политику, согласно которой Соединённые Штаты имеют право обезопасить себя от стран, которые дают убежище или помощь террористическим группам, чтобы оправдать таким образом вторжение в Афганистан в 2001 году.

Sau sự kiện 11 tháng 9, cụm từ này mô tả chính sách mà Hoa Kỳ có quyền tự bảo vệ chống lại các quốc gia chứa chấp hoặc viện trợ cho các nhóm khủng bố, được sử dụng để biện minh cho cuộc xâm lược năm 2001 của Afghanistan.

58. По словам Ли, несколько ключевых концепций из ранних работ Бака и Дель Вечо ужи были использованы, такие так тема с «замерзшим сердцем»: «Была идея и фраза...акт истинной любви растопит замерзшее сердце».

Theo Lee, một số ý tưởng cốt lõi đã xuất hiện từ các bản nháp ban đầu của Buck và Del Vecho, ví dụ như mâu thuẫn "trái tim băng giá" của phim: "Đó là ý tưởng và cũng là phương châm... một nghĩa cử của tình yêu đích thực sẽ làm tan trái tim băng giá."

59. Спустя некоторое время после её роспуска под руководством Джозефа Смита фраза «коммерческая и издательская деятельность» в откровении была заменена на фразу «дел[а] хранилища для бедных», а на смену слову «компания» пришло слово «орден».

Vì ngày nay không có sự cần thiết thật sự để tiếp tục dùng mật danh nữa, nên giờ đây chỉ có tên thật được dùng trong sách này, như chúng nằm trong các bản thảo chính.

60. Копировать выделенные элементы и поместить их в буфер обмена. Если выделен текст в поле ввода фразы, он будет помещён в буфер обмена. Иначе в буфер обмена будет помещена выделенная фраза из журнала произнесённых фраз

Sao chép phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được sao chép vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được sao chép vào bảng nháp

61. В этой брошюре, подвергавшей критике ложные религиозные учения, была фраза, которая особенно впечатлила юного Алмейду: «Богослужения на незнакомом языке, пусть даже во славу Божию, несведущему человеку не несут никакой пользы» (1 Коринфянам 14:9).

Ngoài việc lên án những giáo lý sai lầm, cuốn sách ấy có một câu đặc biệt gây ấn tượng với chàng thanh niên Almeida: “Việc dùng ngôn ngữ không ai biết ở nhà thờ, cho dù là để tôn vinh Đức Chúa Trời, cũng chẳng đem lại lợi ích gì cho người nghe vì họ không hiểu được”.—1 Cô-rinh-tô 14:9.

62. Кроме того, фраза «пошел из Галилеи» буквально означает «поднялся из Галилеи», что вполне уместно, так как Вифлеем располагался на возвышенности — более 760 метров над уровнем моря,— и в конце многодневного пути предстоял утомительный подъем в гору.

Thế nên, cuộc hành trình đến Bết-lê-hem mất độ vài ngày và khá gian nan vì phải vất vả leo lên đồi.

63. Прежде чем вы начнете читать, вам будет небесполезно уяснить значение следующего понятия, которое Иаков использует в стихе 7: фраза «первое осуждение, которое постигло человека» (2 Нефий 9:7), относится к последствиям Падения Адама и Евы.

Trước khi các em đọc, điều đó sẽ giúp các em biết được ý nghĩa của các từ sau đây mà Gia Cốp sử dụng trong câu 7: Cụm từ “sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người” (2 Nê Phi 9:7) ám chỉ những kết quả của Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va.

64. Кроме того, фраза «пошел из Галилеи» буквально означает «поднялся из Галилеи», что вполне уместно, так как Вифлеем располагался на возвышенности — более 760 метров над уровнем моря,— то есть в конце многодневного пути им предстоял утомительный подъем в гору.

Ngoài ra, cụm từ Kinh Thánh dùng là ‘từ xứ Ga-li-lê đi lên’ rất thích hợp vì Bết-lê-hem nằm trên cao, cách mặt biển hơn 760m—khá dốc và phải mất nhiều ngày đường nhọc nhằn mới tới.

65. В 1910 году Мария Конопницкая ответила на возросшее преследование поляков немцами созданием своей известной песни, названой Клятва, которая немедленно стала национальным символом поляков, где присутствовала заменитая фраза: Немец не плюнет в наше лицо, и не германизирует он наших детей.

Vào năm 1910, Maria Konopnicka phản đối hành động người Đức khủng bố người Ba Lan ngày càng tăng cao, thông qua bài hát nổi tiếng do cô tự sáng tác, có tên Rota, bài ca này ngay lập tức trở thành biểu tượng quốc gia cho người Ba Lan, với câu hát được rất nhiều người Ba Lan biết đến: Người Đức sẽ không thể nhổ vào mặt chúng ta, và hắn cũng không thể Đức hóa con em chúng ta.

66. В конечном счёте, особенно сейчас, в этом мире, где мы живём в контексте регрессивных и обременительных законов об иммиграции, телевизионных реалити- шоу, которые наживаются на унижении, в ситуации, когда судя по исследованиям, фраза, которую мы чаще всего слышим, изо дня в день в Соединённых Штатах, на каждой железнодорожной станции, автобусной остановке, в аэропортах, это

Cuối cùng, đặc biệt là bây giờ, trong thế giới này, nơi mà chúng ta sống trong một ngữ cảnh của các luật lệ đi lùi và phiền hà trong vấn đề nhập cư, trong các chương trình TV thực tế đầy các chương trình làm nhục nhau, và trong một ngữ cảnh phân tích, mà thứ chúng ta nghe nhiều nhất lặp đi lặp lại, ngày qua ngày ở Mỹ, ở mọi trạm xe lửa, mọi trạm xe buýt, mọi sân bay là,

67. Когда я впервые начал спрашивать, что происходит, когда мы умираем, взрослые вокруг меня в то время отвечали с типичной английской смесью несуразности и полухристианством. Фраза, которую я слышал чаще всего, была, что дедушка теперь «смотрит на нас сверху», и если я тоже должен буду умереть, что, конечно же, не случится, то я тоже поднимусь туда наверх, что смерть становилась очень похожей на экзистенциальный лифт.

Ngay lần đầu khi tôi bắt đầu hỏi điều gì xảy ra khi chúng ta chết, những người lớn xung quanh tôi, lúc đó trả lời bằng những từ tiếng anh thông thường pha trộn giữa sự vụng về và đức tin Cơ đốc nửa mùa, và cụm từ tôi thường được nghe là ông nội giờ đang "ở trên trời đang dõi theo chúng ta." và nếu tôi cũng chết, điều này dĩ nhiên không xảy ra, thì tôi cũng được lên đó, làm cho cái chết nghe giống như đi thang máy vậy.