1. Правое ухо.

Bông tai phải.

2. Держи ухо востро.

Cảnh giác đấy.

3. Держите ухо востро.

Tìm kiếm đi.

4. ПЕТР ОТСЕКАЕТ ЧЕЛОВЕКУ УХО

PHI-E-RƠ CHÉM ĐỨT TAI MỘT NGƯỜI

5. Ты намекаешь на мое ухо?

Anh đang nói về tai tôi hả?

6. Дерните себя за другое ухо.

giật mạnh tai kia.

7. Ты ему ухо прострелил, помнишь?

Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

8. Эту смесь заливали в ухо больного!

Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

9. Этот местный вариант чертовски режет ухо.

cái " kiểu tiếng Anh " đó hơi xúc phạm đến tai nghe đấy.

10. Саймон говорит - дерните себя за ухо.

Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

11. Только маленькие птички, нашептывающие мне на ухо.

Tôi chỉ có những chú chim nhỏ thì thầm vào tai tôi.

12. Это тебе Владыка Света на ухо нашептал?

Thần Sáng thì thầm điều đó trong tai ông à?

13. б) Почему такому рабу прокалывали именно ухо?

(b) Hành động xỏ tai người đầy tớ có nghĩa gì?

14. Старейшина, конечно, не будет затыкать свое ухо.

Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

15. Боги собственной персоной должны нашептать ему в ухо

Đó là việc của thần linh mà

16. Потому что, естественно, ухо подвергaется влиянию множества вещей.

Dĩ nhiên, bởi vì tai là chủ thể của tất cả những điều này

17. Тогда Петр, схватив меч, отрубает ухо рабу первосвященника.

Vì vậy, Phi-e-rơ rút gươm ra và chém đứt tai một đầy tớ của thầy cả thượng phẩm.

18. " Лежи, дурак! " Орал Человек- невидимка в ухо Кемпа.

" Lie vẫn còn, bạn đánh lừa! " Invisible Man bawled trong tai Kemp.

19. Я даже выкручу Туко ухо, заставлю принести извинения.

tôi sẽ véo tai thằng Tuco, bắt nó xin lỗi ông.

20. Большая честь, монсеньор, вас потрепал за ухо Император.

Này, cậu rất vinh hạnh khi được đức vua chúng tôi véo tai đấy!

21. Я на это ухо глухой после вашего удара

Tai bên này bị trúng một gậy của ông giờ không nghe được nữa.

22. Обыкновенно режущее ухо неверное ударение — результат манерности такого рода.

Thường thì một khuyết điểm rõ rệt trong lãnh vực này chứng tỏ người ta có một kiểu cách đặc biệt nào đó.

23. Держи ухо востро, пока ты участвуешь во всем этом.

Hãy tự bảo trọng khi anh tham gia.

24. Она туговата на ухо, но теперь наверняка все расслышала.

Bà ta hơi điếc 1 chút nhưng nếu anh được tí gì từ ông sẽ là 1 rắc rối lớn đó.

25. Едва не задев голову, Пётр отсекает ему правое ухо.

Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

26. Они иногда были такими большими и тяжёлыми, что деформировали ухо.

Chúng cũng có thái độ bướng bỉnh và tiếng sủa lớn đến mức nhức tai của chúng.

27. Для коммуникаций через внутреннее ухо внешние приемники больше не нужны.

Không cần bộ nhận tín hiệu gắn trên tai nữa.

28. 7, 8. а) Что означает призыв Иеговы приклонить ухо к нему?

7, 8. (a) Việc Đức Giê-hô-va kêu gọi lắng nghe Ngài có nghĩa gì?

29. Получил бы хороший подзатыльник а может быть, и в ухо получил.

Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

30. Но когда я наклонилась, чтобы шепнуть на ухо Стефану, голод стал усиливаться

Nhưng ngay lúc mẹ thì thầm vào tai Stefan, cơn đói trỗi dậy.

31. Подобно псалмопевцу, мы можем с уверенностью молиться: «Приклони ко мне ухо Твое...

Giống như người viết Thi-thiên, chúng ta có thể cầu nguyện với lòng tin cậy: “Khá nghiêng tai qua tôi,...

32. Если ты щас не заткнешься, я тебе ухо отрежу ножом для масла.

Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

33. Мне так и хочется откусить ее ухо и сосать его как леденец.

Tớ chỉ muốn cắn đứt tai nó và ngậm như cái kẹo ấy. RACHEL: Mm Hm.

34. Не прячь свое ухо, когда я молю об облегчении, кричу о помощи».

Ngài chắc đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi hơi-thở và lời kêu-van tôi”.

35. Мой дух стремился узнать больше, а сатана начал нашептывать мне на ухо.

Trong khi tinh thần của tôi đang khao khát để tìm hiểu thêm, thì Sa Tan bắt đầu thì thầm vào tai tôi.

36. Это pierc'd страшные дупле ухо Твое; Ночные она поет на дереве yond граната:

Đó pierc'd rỗng sợ tai ngươi; Nightly cô hát trên cây yond lựu:

37. “Не ухо ли разбирает слова, как нёбо чувствует вкус пищи?” Иов 12:11

“Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

38. У нас также есть вестибулярное чувство, или чувство равновесия, за которое отвечает внутреннее ухо.

Chúng ta cũng có giác quan tiền đình, tức giác quan về thăng bằng, nằm ở tai trong.

39. Он поклонился ему на ухо, чтобы мои жалобы - Нет больше кита сделал мне ограничиться.

Ông cúi tai của mình để khiếu nại của tôi - Không có nhiều cá voi đã làm tôi hạn chế.

40. Когда Пётр понял, что происходит, он выхватил свой меч и отсёк ухо рабу первосвященника.

Thấy chuyện xảy ra, Phi-e-rơ rút gươm chém đứt tai Man-chu, là đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm.

41. Но, если ты выберешь Чендлера он постоянно будет отпускать глупые шутки тебе на ухо.

Nhưng nếu cậu chọn Chandler hắn sẽ suốt cả ngày thở vào tai cậu những câu bông đùa ngu ngốc thôi.

42. Под деревом yond тис разорят тебя все время, холдинг ухо Твое близко к полой земле;

Theo yond cây thủy tùng nằm ngươi tất cả cùng, Tổ chức tai ngươi gần với mặt đất rỗng;

43. Как будто крошечный адвокат сидит у тебя на плече и целый день нашептывает в ухо:

Như là có 1 luật sư nhỏ bé trên vai cả ngày, thì thầm vào tai bạn,

44. Если бы вы стояли достаточно близко, ваше ухо резонировало бы, по мере сжатия и растяжения пространства.

Nếu bạn đứng đủ gần, tai bạn sẽ dội lại với sự xiết chặt và kéo dài của khoảng không.

45. Кто это нашептывает нам на ухо, будто дар, поднесенный другому, каким-то образом умаляет благословения, полученные нами?

Ai đã thì thầm một cách thật khéo léo trong tai chúng ta rằng một ân tứ được ban cho người khác thì bằng cách này hay bằng cách khác sẽ giảm bớt các phước lành mà chúng ta đã nhận được vậy?

46. 7 Снова призывая к вниманию, Иегова говорит: «Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне!

7 Kêu gọi dân sự chăm chú trở lại, Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy chăm-chỉ mà nghe ta; hỡi nước ta, hãy lắng tai cho ta!

47. 8 Призывая приклонить ухо к нему, Иегова имеет в виду нечто большее, чем просто необходимость выслушать его слова.

8 Đức Giê-hô-va kêu gọi lắng nghe Ngài; điều này không có nghĩa là chỉ nghe thông điệp của Ngài mà thôi.

48. Против желания Уолпола, но к радости Георга, Великобритания вступила в войну за ухо Дженкинса с Испанией в 1739 году.

Không như mong muốn của Walpole, nhưng phù hợp với ý định của nhà vua, nước Anh bước vào cuộc chiến tranh với Tây Ban Nha vào năm 1739.

49. Напарница Ньюрки пересказывает ответ учащегося прямо ей в ухо или переводит с помощью жестов, которые Ньюрка воспринимает на ощупь.

Người bạn cùng đi rao giảng với chị Niurka sẽ thuật lại câu trả lời của học viên ấy bằng cách nói lớn vào tai hoặc dùng ngôn ngữ ký hiệu chạm vào tay của chị.

50. Барабаны ему на ухо, после чего он начинает и просыпается, и, находясь при этом испугался, клянется молитве или два,

Trống trong tai của mình, mà tại đó anh ta bắt đầu và đánh thức; Và, do đó frighted, thề một hoặc hai lời cầu nguyện,

51. Кто-нибудь помнит имя того человека, который нашептывал на ухо Гаврило Принципу и убедил его начать Первую Мировую войну?

Ai nhớ được tên của kẻ thì thầm vào tai của Gavrilo Princip, và thuyết phục ông ta khởi đầu Thế chế thứ nhất?

52. 1 Иегова через своего верного пророка Исаию сказал: «Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне!»

1 Qua nhà tiên tri trung thành Ê-sai của Ngài, Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Hỡi dân ta, hãy chăm-chỉ mà nghe ta; hỡi nước ta, hãy lắng tai cho ta!”

53. Вполне закономерно, что припадки участились после помолвки, пока однажды ночью она не откусила ему ухо и не выбила глаз расческой.

Y như rằng, các cơn điên của cô ấy càng tệ hơn cứ thế kéo đến lễ đính hôn, rồi 1 đêm cô ấy cắn đứt tai hắn, và dùng lược moi mắt hắn ra.

54. Поэтому мой доктор попросил ухо-горло-носа — самого главного в клинике — спуститься и провести операцию, чтобы обернуть трубки вокруг гортани.

Thế nên bác sĩ của tôi mời chuyên gia tai mũi họng, bác sĩ giỏi nhất ở phòng khám đó, tới khám và phẫu thuật cho tôi để dịch chuyển các ống thông quanh thanh quản của tôi.

55. Поэтому мой доктор попросил ухо- горло- носа — самого главного в клинике — спуститься и провести операцию, чтобы обернуть трубки вокруг гортани.

Thế nên bác sĩ của tôi mời chuyên gia tai mũi họng, bác sĩ giỏi nhất ở phòng khám đó, tới khám và phẫu thuật cho tôi để dịch chuyển các ống thông quanh thanh quản của tôi.

56. В книге Притчи говорится: «Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию» (Притчи 22:17).

Sách Châm-ngôn nói: “Hãy lắng tai nghe lời kẻ khôn-ngoan, khá chuyên lòng con về sự tri-thức ta”.—Châm-ngôn 22:17.

57. Выйдя из вод крещения, он порывисто обнял меня, слезы потекли по его щекам, и он сказал мне на ухо: “Я чист!

Khi ra khỏi hồ báp têm, người ấy đã ôm chặt lấy tôi, nước mắt chảy dài trên má anh, và nói vào tai tôi: “Tôi đã được trong sạch.

58. В Притчах 21:13 говорится: «Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,– и не будет услышан».

Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

59. С высоты своего величественного престола Иегова приклонял ухо и слушал каждое слово хвалы, которое произносили его служители, говоря друг с другом.

Từ nơi ngự cao cả trên trời, như thể Đức Giê-hô-va nghiêng tai lắng nghe từng lời ca ngợi mà những người thờ phượng ngài nói với nhau.

60. В Притчах 21:13 говорится: «Кто затыкает ухо от жалобного вопля бедного, тот и сам будет звать, но не получит ответа».

Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

61. Эти духовные пастыри не затыкают «ухо свое от вопля бедного», но стараются выслушать его жалобы (Притчи 21:13; Деяния 6:2—6).

Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

62. Как будто крошечный адвокат сидит у тебя на плече и целый день нашептывает в ухо: "А вдруг что-то пойдет не так?

Như là có 1 luật sư nhỏ bé trên vai cả ngày, thì thầm vào tai bạn, " Việc này có thể trở thành sai lầm không?

63. В ту ночь, когда Он был предан, Его преданный ученик Симон Петр извлек меч в Гефсиманском саду и отсек ухо рабу иудейского первосвященника.

Trong đêm bị phản bội ở vườn Ghết-sê-ma-nê, môn đồ nhiệt tình của ngài là Si-môn Phi-e-rơ rút gươm ra chém đứt tai người đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm Do-thái.

64. Когда освященный символ хлеба передавался по нашему ряду, Джейк, тогда трехлетний, прошептал мне на ухо: “Скажи им, что нам не нужен этот хлеб.

Khi các biểu tượng thiêng liêng của bánh được chuyền xuống hàng ghế ngồi của chúng tôi, Jake, lúc bấy giờ lên ba, thì thầm vào tai tôi: “Bà ngoại nói với họ là chúng cháu không cần bánh đó.

65. Речь шла об исповеди на ухо священнику, при которой кающийся грешник тайно сознавался в своих грехах, и это была переделка монастырского обычая духовного наставления».

Thể thức này gọi là xưng tội kín. Người ăn năn xưng tội mình riêng với một linh mục và đó là một sự điều chỉnh trong thể thức thực hành của tu viện về sự răn bảo thiêng liêng”.

66. Когда ночью вооруженная толпа пришла, чтобы схватить Иисуса, его друг Петр «протянул руку и, выхватив свой меч, ударил раба первосвященника и отсек ему ухо».

Khi Chúa Giê-su bị phản bội và bị đám đông mang vũ khí đến bắt ngài vào giữa đêm khuya, bạn ngài là Phi-e-rơ đã “giơ tay rút gươm ra, đánh đầy-tớ của thầy cả thượng-phẩm, chém đứt một cái tai của người”.

67. В отчете об одном исследовании в области техники безопасности волосковые клетки внутреннего уха сравнивались с пшеничным полем, а звуковые волны, попадающие в ухо,— с ветром.

Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

68. От теста он вывалил на меня свой обед, но его тепловой баланс в норме, внутреннее ухо в порядке, и он по-прежнему не может держать равновесие.

Bài xét nghiệm khiến bệnh nhân bỏ bữa trưa, nhưng lượng calori vẫn bình thường, tai trong không bị gì và bệnh nhân vẫn không thể tự thăng bằng cơ thể.

69. Когда мы изучаем Слово Бога, Библию, нам нужно подмечать, как Иегова делает то или иное, и приклонять ухо к тому, чтобы узнавать его волю и намерения.

Khi học Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, chúng ta phải chú ý đến cách Đức Giê-hô-va hành động, và nghiêng tai nghe theo mọi ý muốn và ý định của Ngài.

70. Сегодня «верный и благоразумный раб» предоставляет Божье образование, как сказано в Псалме 77:1, 4: «Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих. ...

Ngày nay những người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” được xức dầu đang cung cấp sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời phù hợp với những lời nơi Thi-thiên 78:1, 4: “Hỡi dân-sự ta, hãy lắng tai nghe luật-pháp ta; hãy nghiêng tai qua nghe lời của miệng ta..., thuật lại cho dòng-dõi hậu-lai những sự ngợi-khen Đức Giê-hô-va, quyền-năng Ngài, và công-việc lạ-lùng mà Ngài đã làm” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

71. 2 По этой же самой причине инспирированный писатель книги Притчи советовал: «Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию» (Притчи 22:17).

2 Cũng vì vậy người viết sách Châm-ngôn được soi dẫn đã đưa ra lời khuyên: “Hãy lắng nghe lời kẻ khôn-ngoan, Khá chuyên lòng con về sự tri-thức ta” (Châm-ngôn 22:17).

72. 7 Когда в Израиле было введено священство, на правое ухо, большой палец правой руки и большой палец правой ноги первосвященника Аарона и его сыновей была нанесена кровь барана.

7 Trong sắp đặt về chức vụ thầy tế lễ của dân Y-sơ-ra-ên, huyết của con chiên đực được bôi lên tai hữu, ngón cái bàn tay và ngón cái bàn chân của Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm A-rôn và các con trai ông.

73. Потому что помазанные христиане и их спутники прислушиваются к указанию Иисуса: «Что́ говорю вам в темноте, говорите при свете; и что́ на ухо слышите, проповедуйте на кровлях» (Матфея 10:27).

Đó là vì những tín đồ được xức dầu và các bạn đồng hành của họ đã nghe theo sự hướng dẫn của Chúa Giê-su: “Cho nên lời ta phán cùng các ngươi trong nơi tối-tăm, hãy nói ra nơi sáng-láng; và lời các ngươi nghe kề lỗ tai, hãy giảng ra trên mái nhà”.

74. Когда я поднял этого молодого человека из вод крещения, он удивил меня, обвив руками мою шею и прошептав мне на ухо со слезами, струящимися по лицу: “Я чист, я чист”.

Khi tôi nâng người thanh niên đó lên khỏi nước báp têm, anh đã làm tôi ngạc nhiên bằng cách ôm choàng lấy tôi và thì thầm vào tai tôi, trong khi nước mắt nhạt nhòa trên mặt: “Tôi được trong sạch rồi, tôi được trong sạch rồi.”

75. Мать будет тянуть его за рукав и говорить лестные слова в его ухо; Сестра бы оставить ее работать, чтобы помочь своей матери, но это не будет иметь желаемого влияние на отца.

Người mẹ sẽ kéo tay áo và nói những lời tâng bốc vào tai ông, chị sẽ để lại công việc của mình để giúp mẹ cô, nhưng điều đó sẽ không có mong muốn ảnh hưởng đến người cha.

76. С какими бы проблемами ни приходили овцы, старейшины должны помнить слова из Притчи 21:13: «Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,– и не будет услышан».

Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

77. В Осии 5:1 говорится: «Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе».

Thế nhưng Ô-sê 5:1 nói: “Hỡi các thầy tế-lễ, hãy nghe điều nầy; hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, khá để ý; hỡi nhà vua, hãy lắng tai! Sự phán-xét có quan-hệ với các ngươi, vì các ngươi là bẫy ở Mích-ba, và giăng lưới trên Tha-bô”.

78. Организация PETA осудила платье, заявив: «Носить платье из кусков мертвой коровы достаточно оскорбительно, чтобы комментировать это, но кто-то должен шептать ей на ухо, что все больше людей недовольны забоем животных, чем поражены этим».

Hiệp hội People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) đưa ra một thông cáo, cho rằng "mặc một chiếc váy làm từ thịt bò thôi đã là một hành động phản cảm, nhưng ai đó hãy nói với cô ấy rằng nhiều người còn giận dữ với sự tàn sát hơn là ấn tượng bởi nó."

79. В эти мрачные моменты сатана нашептывает нам на ухо, что мы никогда не добьемся успеха; что награда, к которой мы стремимся, не стоит таких усилий, и что наша незаметная работа никому не принесет пользы.

Trong những giây phút đen tối này, Sa Tan thì thầm vào tai chúng ta rằng chúng ta sẽ không bao giờ có thể thành công, rằng cái giá không đáng bõcông và rằng nỗ lực nhỏ bé của chúng ta sẽ không bao giờ tạo ra một sự khác biệt.

80. ♫ На изрезанном ♫ ♫ стуле пианино вечером ♫ ♫ когда луна мой ♫ ♫ единственный свидетель ♫ ♫ Она дышала ♫ ♫ в моё ухо ♫ ♫ " На этот раз это любовь " ♫

♫ trên một ♫ ♫ ghế để piano đêm nay ♫ ♫ như là mặt trăng ♫ ♫ là nhân chứng duy nhất của tôi ♫ ♫ cô ấy đang thở ♫ ♫ vào tai tôi ♫ ♫ " đây là thời điểm của tình yêu " ♫