1. Но это прямое указание комиссара.

Nhưng đây là lệnh trực tiếp từ ủy viên.

2. Возможно указание только одной опции--export

Chỉ cho phép bạn xác định một tùy chọn xuất khẩu «--export » riêng lẻ

3. Указание количества брендов, предлагаемых рекламодателем

Mô tả số lượng thương hiệu được cung cấp bởi nhà quảng cáo

4. Возможно указание только одной опции--import

Chỉ cho phép bạn xác định một tùy chọn nhập khẩu «--import » riêng lẻ

5. Вскоре после этого Иегова дал указание, как созывать свой народ.

Không lâu sau đó, Đức Giê-hô-va lập ra một cách để triệu tập dân sự.

6. Приятно, когда есть судебное указание, запрещающее работать в клинике.

Sướng quá khi có lệnh từ toà án yêu cầu mình không được khám cho bệnh nhân.

7. Позднее я получил от брата Норра указание переехать в Германию.

Sau đó, anh Knorr chuyển tôi đi Đức.

8. Какое указание в связи с древнегреческой культурой дал Павел?

Vì văn hóa Hy Lạp cổ xưa nên Phao-lô đưa ra lời khuyên nào?

9. Рассмотрим указание апостола Павла: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.

Hãy xem lời hướng dẫn của sứ đồ Phao-lô: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

10. б) Какое библейское указание имеет отношение к склонности появления недобрых чувств?

b) Lời khuyên nào của Kinh-thánh có liên quan tới khuynh hướng nuôi dưỡng mối ác cảm với người khác?

11. Где можно найти пророческое указание на то, что предстояли дальнейшие события?

Chúng ta có thể tìm nơi đâu lời tiên tri chỉ đến những diễn biến khác nữa?

12. Это указание на «политическую базу» для самого Шуленбурга явилось неожиданностью.

Việc đề cập đến "cơ sở chính trị" của vấn đề là một sự bất ngờ đối với Schulenburg.

13. Тогда же во сне он получил указание не делать этого.

Rồi ông nhận được lời chỉ dẫn trong giấc chiêm bao là không nên làm thế.

14. Этот параметр позволяет определить указание названия месяца в родительном падеже

Tùy chọn này xác định nếu dạng thức sở hữu các tên tháng sẽ được dùng trong ngày tháng

15. Несмотря на это ясное указание, Соломон взял семьсот жен и триста наложниц.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14, 17) Bất chấp chỉ thị rõ ràng đó, Sa-lô-môn có bảy trăm hoàng hậu và ba trăm cung phi.

16. Может, вы не поняли Капитана Хантера и его указание оставаться на борту корабля.

Có lẽ thuyền trưởng Hunter không nói rõ hướng dẫn ở lại trên tàu thế nào.

17. Моисей, например, дал интересное указание на „лютые болезни Египетские“ (Второзаконие 7:15).

Thí dụ, Môi-se đề cập một cách bí ẩn đến “những bịnh lây của xứ Ê-díp-tô kia” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:15).

18. Но Бог этому воспрепятствовал, в сновидении дав им указание отправляться домой другой дорогой.

Nhưng Đức Chúa Trời can thiệp qua một giấc mơ và bảo họ trở về bằng một con đường khác.

19. В журнале «Сторожевая башня» собраниям было дано указание не выбирать больше старейшин и дьяконов.

Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

20. В конце концов указание Елисея показалось Нееману нецелесообразным, так что он «оборотился и удалился в гневе».

Ít nhất, lời chỉ dẫn của Ê Li Sê không hợp lý đối với Na A Man, nên ông “trở đi và giận dữ.”

21. После каждого проклятия давалось указание: «И весь народ скажет: „аминь“» (Второзаконие 27:4—26).

Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

22. Преобладающим способом обозначения римского года было указание имён двух консулов, правивших в этом году.

Phương pháp thống trị năm La Mã theo thời La Mã là đặt tên cho hai quan chấp chính giữ chức năm đó.

23. Его указание было предельно ясным: «Ты здесь для того, чтобы заведовать хозяйственно-бытовым отделом».

Chỉ thị của anh rất thẳng thắn: “Anh có trách nhiệm quản lý khu cư trú của Bê-tên”.

24. Ввиду этого в 1932 году собраниям было дано указание не выбирать больше старейшин и дьяконов.

Vì vậy, vào năm 1932, các hội thánh nhận được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và trợ tế.

25. (Ответы студентов должны содержать указание на то, что отказ каяться ведет к утрате руководства от Господа.

(Các câu trả lời của học sinh phải cho thấy rằng việc từ chối hối cải đưa đến việc bị mất sự hướng dẫn từ Chúa.

26. Поэтому Бог дал следующее указание тем, кто принимал решения: «Выясни, исследуй и тщательно расспроси об этом».

Vì thế, Đức Chúa Trời hướng dẫn họ khi xét xử các vấn đề tư pháp như sau: “[Ngươi] phải tìm-kiếm, hỏi-thăm, và tra-xét cho kỹ-càng”.

27. Со временем я получил указание переехать в долину Энгадин, где игра в кошки-мышки с полицией продолжилась.

Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

28. На указание заколоть их и есть, Петр возразил, что он никогда еще не ел ничего нечистого.

Được lệnh giết chúng để ăn thịt, Phi-e-rơ nói ông chưa từng ăn đồ ô uế.

29. Многие люди видят в исполнении пророчеств Библии указание на то, что она происходит из сверхчеловеческого источника.

* Nhiều người nhận thấy rằng sự ứng nghiệm các lời tiên tri trong Kinh-thánh là bằng chứng cho thấy Kinh-thánh có nguồn gốc siêu phàm.

30. В данном откровении Пророк и старейшины Церкви получают указание молиться, чтобы получить Божий «закон» (см. раздел 42).

Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

31. Теперь, некоторые члены династии использовали фамильную приставку «де» или «фон» (в немецком варианте) Ротшильд, как указание на аристократическое происхождение.

Cũng như thế, một số thành viên trong gia tộc sử dụng danh tước "de" hoặc "von" Rothschild để thừa nhận giai cấp trong giới quý tộc.

32. Прочитайте 3 Нефий 14:1–2 и подумайте, как это указание Спасителя связано с только что прочитанным вторым куплетом гимна.

Đọc 3 Nê Phi 14:1–2, và xem lời hướng dẫn này từ Đấng Cứu Rỗi liên quan như thế nào đến câu thứ hai của bài thánh ca mà các em đã đọc.

33. (Если студенты сами не назовут указание Мормона на то, что молодежь стала своевольной, обратите их внимание на это слово.)

(Nếu học sinh không đề cập đến lời phát biểu của Mặc Môn rằng giới trẻ “trở thành những thanh niên tự chủ,” thì hãy nêu điểm này ra cho họ thấy).

34. Вероятно, такое простое указание показалось могучему воину очень нелогичным, банальным или ниже его достоинства, так что он посчитал это предложение оскорбительным.

Có lẽ cách trị liệu đơn sơ này dường như đối với người chiến binh dũng mãnh thật là quá vô lý, đơn giản, hoặc không xứng đáng với phẩm giá của ông đến mức ông thấy rằng đó là lời đề nghị đầy xúc phạm.

35. Указание других подробностей, например вашего электронного адреса, даты рождения или номера телефона, может дать повод для домогательств, хулиганских преследований и кражи личности.

Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

36. Когда на их христианские встречи налагают запрет, они более предпочитают страдать, чем нарушать библейское указание проводить совместные встречи (Евреям 10:24, 25).

(Ma-thi-ơ 24:14) Khi các buổi họp đạo Đấng Christ bị cấm, họ thà chịu khổ chứ không ngưng hội họp theo như mệnh lệnh Kinh Thánh.

37. 14 Ясное указание находится в послании Иуды 7, где мы читаем, что «Содом и Гоморра и окрестные города,... подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример».

14 Giu-đe 7 nói rõ rằng “thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận... đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta”.

38. В 1827 году Джозеф Смит получил от воскресшего Морония указание пойти на этот холм, чтобы получить те листы и перевести часть из них.

Joseph Smith đã được Mô Rô Ni, người đã phục sinh, hướng dẫn đến ngọn đồi này vào năm 1827 để lấy những bảng khắc và phiên dịch một phần trong các bảng khắc đó.

39. За семь дней до начала Потопа Иегова дал ему указание собрать в ковчег животных, а также войти туда самому со всей своей семьей.

Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

40. Весткотт писал о местоимении у́тос: «Логичнее всего, что это указание не на ближайший предмет речи, а на тот, который преобладал в сознании апостола».

Westcott, một học giả của trường Đại Học Cambridge, viết: “Điều hợp lý nhất là [đại từ houʹtos] ám chỉ chủ thể chính yếu mà sứ đồ này nghĩ đến, chứ không ám chỉ chủ thể đứng ngay trước nó”.

41. Ангелы выливают семь чаш гнева Бога, после чего следует сбор всех наций к Армагеддону, а также указание, что «Вавилон великий воспомянут пред Богом».

Các thiên sứ trút bảy chén thạnh nộ của Đức Chúa Trời xuống, dẫn đến việc gom góp tất cả các nước tại Ha-ma-ghê-đôn và nhắc nhở rằng ‹‹Đức Chúa Trời nhớ đến Ba-by-lôn lớn”!

42. Прежде мы получили указание оставлять их у дома; потом нам сказали, чтобы мы вручали их хозяевам и затем возвращались к тем, кто интересовался.

Lúc đầu chúng tôi được dặn là cứ bỏ ở mỗi nhà; sau này chúng tôi được bảo đưa cho chủ nhà và rồi trở lại thăm người nào chú ý.

43. Пророк Илия получил указание от Господа, которое, должно быть, изумило его: “Встань и пойди в Сарепту Сидонскую... Я повелел там женщине вдове кормить тебя”.

Tiên Tri Ê Li nhận được từ Chúa lời phán bảo mà đối với ông phải chắc là một lời chỉ dẫn lạ lùng: “Hãy chổi dậy, đi đến Sa Rép Ta...: kìa, ta đã truyền cho một người góa bụa ở thành ấy lo nuôi ngươi.”

44. Это либо то, что филологи называют множественным числом, обозначающим величие, либо указание на полноту Божьей силы, на совокупность всех сил, проявляемых Богом» («A Dictionary of the Bible»).

Các nhà văn phạm gọi đó là số nhiều chỉ sự uy nghiêm cao cả, hoặc nó biểu thị sự trọn vẹn của sức mạnh của Đức Chúa Trời, tổng số quyền năng mà Đức Chúa Trời bày tỏ”.

45. Позднее Бог дал своему народу указание не оставлять рабочий скот голодным и не нагружать вьючных животных непомерно тяжелой ношей (Исход 23:5; Второзаконие 25:4).

Hơn nữa, Đức Chúa Trời cũng chỉ thị rằng phải cho những con bò ăn đầy đủ trong khi làm việc, và không để loài vật làm việc quá sức (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:5; Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

46. К этим функциям, которые задаются владельцем сайта при внедрении Аналитики, могут относиться указание номера аккаунта и отправка информации о просмотрах страниц в сеть сбора данных Аналитики.

Các hàm này được các chủ sở hữu trang web đặt khi triển khai Analytics và có thể bao gồm các hàm như hàm xác định số tài khoản Analytics và thực sự gửi dữ liệu lượt xem trang đến Mạng thu thập của Analytics để xử lý.

47. Во 2-м послании к Тимофею 3:1–5 дается параллельное указание на то, что в завершение системы – в последние дни – христиане будут окружены плохими плодами.

II Ti-mô-thê 3:1-5 cho chúng ta một lời chỉ dẫn tương ứng rằng trong thời kỳ kết liễu hệ thống, hay là ngày sau rốt, chung quanh tín đồ đấng Christ chỉ toàn bông trái xấu xa.

48. Старейшины обязаны оказывать друг другу почтение тем, что они внимательно выслушивают любого из своей среды, кто приводит к обсуждаемой теме библейский принцип или указание руководящей корпорации.

Các trưởng lão sẽ kính nhường lẫn nhau bằng cách lắng nghe cẩn thận khi bất cứ một người nào trong họ nêu ra một nguyên tắc Kinh-thánh hoặc một chỉ thị đến từ Hội đồng Lãnh đạo Trung ương liên quan đến vấn đề đang được thảo luận.

49. Я усвоил этот урок в летном училище во время первого самостоятельного полета в ночных условиях. Нам всем было дано указание: “Ночью запрещаются любые фигуры высшего пилотажа.

Tôi đã học được bài học này vào chuyến bay đêm đầu tiên một mình của chúng tôi trong khi huấn luyện làm phi công, khi tất cả chúng tôi nhận được lời chỉ dẫn: “Đừng bay nhào lộn vào ban đêm.

50. И, несмотря на это, позже, в Своем наставлении Петру и всем нам, Господь дает указание относительно того, как стать истинно обращенными и пронести свою веру через всю жизнь.

Tuy nhiên về sau, trong lệnh truyền của Ngài cho Phi E Rơ, Chúa đã ban cho ông và cho chúng ta một lời hướng dẫn để trở nên thực sự cải đạo và kéo dài sự cải đạo cho cả cuộc đời.

51. Когда же Ирод умер, Бог сообщил об этом Иосифу во сне и дал ему указание вернуться с семьей в родную землю (Матфея 2:13—15, 19—23).

Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

52. Хотя таксономическое имя часто интерпретировалось как некое указание на зубы, когти и другие внушающие страх особенности динозавров, на самом же деле Оуэн дал этот термин, указывая на их размер и величие.

Mặc dù tên phân loại thường được giải thích liên quan đến răng, móng vuốt của khủng long, và các đặc tính đáng sợ khác, Owen dự định nó chỉ đơn thuần là để gợi lên kích thước và vẻ oai vệ của chúng.

53. «Если они видели наш день и сознательно выбрали то, что имело бы самую великую ценность для нас, – это ли не указание на то, как нам следует изучать Книгу Мормона?

“Nếu họ thấy được thời kỳ của chúng ta và chọn những điều có giá trị lớn nhất cho chúng ta thì đó không phải là cách chúng ta cần phải học Sách Mặc Môn sao?

54. В подтверждение своих слов Кураев процитировал указание Блаватской о необходимости бороться с претензией любого учёного «на право выносить суждения о древнем эзотеризме», если он не является «ни мистиком, ни каббалистом».

Để hỗ trợ cho lời nói của mình, Kurayev trích dẫn lời tuyên bố của Blavatsky về sự cần thiết phải chiến đấu với "giả thuyết của mọi học giả hiện đại" giả vờ đánh giá "chủ nghĩa bí truyền cổ đại", khi ông không phải là "một Mystic" hay "một Kabalist".

55. Например, по словам профессора Гэмбла, когда Августин однажды услышал голос ребенка в соседнем доме, который говорил: «Возьми и читай, возьми и читай», он расценил это как божественное указание открыть Библию и прочесть первый же отрывок.

Chẳng hạn, giáo sư Gamble cho biết, vào một dịp khi Augustine nghe thấy giọng một em bé bên hàng xóm nói: “Lấy và đọc, lấy và đọc”, ông tin rằng Đức Chúa Trời đang bảo ông mở Kinh Thánh và đọc câu đầu tiên ông thấy.

56. Несмотря на это пророческое обещание об исцелении, Неемана оскорбило то, что Елисей не принял его лично, и тем более его унизило пророческое указание о том, чтобы омыться семь раз в мелкой и грязной речке Иордан.

Lời hứa này của vị tiên tri nhằm chữa lành Na A Man không được tôn trọng vì Ê Li Sê đã không đích thân đến chào hỏi ông và lại còn sỉ nhục hơn với lời chỉ dẫn của vị tiên tri là phải đi tắm bảy lần dưới Sông Giô Đanh nhỏ bé và lầy lội.

57. Из Руководящей корпорации поступило указание, что нам следует искать землю там, где от местных властей можно было надеяться получить разрешение на постройку вефильского комплекса, в котором могли бы жить также и наши чернокожие братья.

Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã cho chúng tôi chỉ thị tìm một miếng đất mới trong một vùng nào mà nhà cầm quyền địa phương sẽ cho phép chúng tôi xây cất một nhà Bê-tên để các anh da đen cũng có thể ở chung.

58. 16 Если сравнить записанное в Матфея 24:15–28 и Марка 13:14–23 с записанным в Луки 21:20–24, можно увидеть второе указание на то, что предсказанное Иисусом выходило далеко за рамки одного разрушения Иерусалима.

16 Nếu so sánh Ma-thi-ơ 24:15-28 và Mác 13:14-23 với Lu-ca 21:20-24, chúng ta sẽ thấy một dấu hiệu thứ nhì cho biết rằng lời tiên tri của Chúa Giê-su bao quát xa hơn sự hủy diệt của thành Giê-ru-sa-lem.

59. Слова пророка «тех, которые сидят на дрожжах своих» (указание на виноделие) относятся к тем, кто устроился, подобно дрожжам, на дне бочки и не желает, чтобы его беспокоили вестью о неминуемом вмешательстве Бога в дела человечества.

Câu “những kẻ đọng trong cặn rượu” (nói đến việc làm rượu) ám chỉ những ai đã ổn định cuộc sống, như bã rượu lắng xuống đáy thùng, và những người không muốn bị quấy rầy bởi lời công bố cho rằng Đức Chúa Trời sắp can thiệp vào công việc của loài người.

60. Это из- за того, что женщины, которые высказываются за себя и за других женщин, а также за мужчин и парней — это указание им сесть и заткнуться, оставить существующую систему в покое, ведь нам не нравится, когда раскачивают лодку.

Đó là vì những người phụ nữ đang đứng lên và lên tiếng cho bản thân họ và cho những phụ nữ khác và cũng cho đàn ông và các cậu bé, nó là lời nói bảo họ ngồi xuống và im miệng, giữ nguyên hiện trạng tại chỗ, bởi chúng tôi không thích khi có người lật thuyền.

61. 9 Необычные действия Исаии не остаются без объяснений: «И сказал Иегова: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии, так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту» (Исаия 20:3, 4).

9 Ý nghĩa về hành động khác thường của Ê-sai không bị để mặc cho người ta hiểu sao thì hiểu: “Đức Giê-hô-va bèn phán rằng: Như đầy-tớ ta là Ê-sai đã đi trần và chân không trong ba năm, làm dấu và điềm chỉ về Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi thể nào, thì những phu-tù của Ê-díp-tô và lưu-tù của Ê-thi-ô-bi, cả trẻ lẫn già, cũng bị vua A-si-ri giải đi trần và chân không, bày mông ra thể ấy, để làm nhục nước Ê-díp-tô”.

62. 1–5, Христос – наш Ходатай перед Отцом; 6–10, Евангелие – это вестник, который приготовит путь перед Господом; 11–15, Еноха и его братьев Сам Господь принял к Себе; 16–23, Христос дал знамения о пришествии Своём, подобные тем, что были даны на горе Елеонской; 24–38, Евангелие будет восстановлено, времена Иноверцев исполнятся, и опустошающая болезнь покроет землю; 39–47, Знамения, чудеса и Воскресение будут сопровождать Второе пришествие; 48–53, Христос будет стоять на горе Елеонской, и иудеи увидят раны на Его руках и ногах; 54–59, Господь будет царствовать во время Тысячелетия; 60–62, Пророку дано указание начать перевод Нового Завета, в процессе чего будут даны важные сведения; 63–75, Святым заповедано собраться и возводить Новый Иерусалим, к которому придут люди из всех стран.

1–5, Đấng Ky Tô là Đấng biện hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha; 6–10, Phúc âm là một sứ giả dọn đường trước mặt Chúa; 11–15, Hê Nóc và các anh em của ông được Chúa thu nhận về với Ngài; 16–23, Đấng Ky Tô tiết lộ những điềm triệu về sự hiện đến của Ngài như đã được ban cho trên Núi Ô Li Ve; 24–38, Phúc âm sẽ được phục hồi, các thời kỳ Dân Ngoại sẽ được trọn và một bệnh hoạn sẽ làm tiêu điều khắp xứ; 39–47, Các điềm triệu, những điều kỳ diệu và Sự Phục Sinh sẽ xảy đến cùng với Sự Tái Lâm; 48–53, Đấng Ky Tô sẽ đứng trên núi Ô Li Ve, và những người Do Thái sẽ trông thấy các vết thương trên tay và chân của Ngài; 54–59, Chúa sẽ trị vì trong suốt Thời Kỳ Ngàn Năm; 60–62, Vị Tiên Tri được chỉ bảo để bắt đầu việc phiên dịch sách Tân Ước, qua đó những điều quan trọng sẽ được tiết lộ; 63–75, Các Thánh Hữu được truyền lệnh phải quy tụ lại và xây dựng Tân Giê Ru Sa Lem, là nơi mà dân chúng từ mọi quốc gia sẽ đến.