1. Такой уют и тепло!

Cảm giác ấm cúng vô cùng.

2. Они тепло нас поприветствовали.

Họ chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt.

3. Внутри тепло и уютно.

Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

4. «Воздвижение тепло сдвигает, а холод надвигает».

“Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

5. В ней нельзя съаккумулировать тепло.

Không được đun nóng bình đo thể tích.

6. Меня тепло приветствовали крещеные заключенные.

Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

7. И человеческое тепло, понимаешь, оно пропадает.

Nên dấu vết loài người, dần biến mất đi.

8. Неактивную сестру тепло приветствуют в Зале Царства

Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

9. Хочу почувствовать тепло женщины на прохладе простыней.

Tôi muốn hơi ấm của đàn bà trong chăn.

10. Переждать зиму там, где тепло и прекрасно.

Chờ mùa đông qua đi tại một nơi đẹp và ấm áp.

11. Некоторые возвещатели искренне улыбаются и тепло приветствуют человека.

Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

12. Прошу вас тепло приветствовать самого канцлера Адама Сатлера!

Xin hãy nổ một tràng pháo tay nồng nhiệt cho Đại pháp quan Adam Sutler của chúng ta!

13. Пройдя стужу зимы, мы испытаем и тепло весны.

Vượt qua mùa đông giá rét, chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.

14. А это означает вкусную еду, тепло..... и домашний уют.

nghĩa là có nhiều đồ ăn ngon có lửa sưởi ấm... và đây đủ tiện nghỉ như một ngôi nhà

15. Как можно тепло приветствовать тех, кто придет на Вечерю?

Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

16. Они хотят их согреть, защитить и сохранить это тепло.

Chúng muốn giữ ấm cho trứng bảo vệ và giữ ấm

17. Помимо красочного свечения в процессе горения огонь также поддерживает тепло.

Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

18. Тепло и уют этого дома во многом были заслугой Марфы.

Vì Ma-thê rất đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi yên bình và thoải mái.

19. Климат Земли работает, как большой двигатель, перераспределяя тепло от экватора к полюсам.

Khí hậu Trái Đất giống như một cỗ máy phân phối nhiệt vĩ đại từ xích đạo về hai cực.

20. Они поглощаются, и энергия, которую они несут, превращается в тепло.

Chúng đã bị hấp thụ và năng lực của chúng bị biến đổi thành nhiệt.

21. Они тепло приветствовали и обнимали меня, и я почувствовал необычайный покой.

Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách trìu mến đến nỗi tôi cảm thấy vô cùng bình an.

22. Был холодный, промозглый снежный день, и ей было тепло в машине.

Đó là một ngày có tuyết, lạnh, ẩm ướt và bà ngồi ấm áp trong một chiếc xe.

23. Клопы - насекомые-кровососы, их привлекает углекислый газ, тепло и аромат тела.

Rệp là loài kí sinh trùng hút máu bị thu hút bởi khí CO2, nhiệt độ và mùi cơ thể.

24. Нужно найти необходимые нутриенты, тепло, влажность, создать благоприятные условия для роста.

Vì vậy bạn cần phải tìm đúng loại dinh dưỡng, đủ nhiệt, độ ẩm, và tất cả những điều kiện tốt để chúng lớn lên.

25. Поленницы предназначались вдовам, чтобы у них было тепло в зимнюю стужу.

Những bó củi là để cho những người góa phụ ngõ hầu họ có thể có lửa sưởi ấm trong cái lạnh của mùa đông.

26. Он тепло прощается с ними, а затем поднимается ввысь от земли.

Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

27. Но в то же время они блокируют тепло, которое исходит от планеты снизу.

Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

28. Взяв одеяло, он завернул меня... и мне стало тепло и уютно.

Ông lấy một tấm mền và bọc tôi lại... ấm cúng và dễ chịu.

29. 5 Тепло и уют этого дома во многом были заслугой Марфы.

5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

30. Когда мы добавили тепло, атомы плавно перестроились, и этот процесс происходит постоянно.

Vậy khi ta thêm hơi nóng, nguyên tử chuyển vị trí liên tục, và sẽ luôn làm thế.

31. В процессе брожения выделяется тепло и образуются вещества, подавляющие жизнедеятельность других бактерий.

Sự lên men tạo ra nhiệt cũng như những chất khử các vi khuẩn khác.

32. Мы тепло поблагодарили его и отправились домой, радуясь и восхищаясь добросердечностью Пророка нашего Бога”.

“Chúng tôi nhiệt tình cám ơn ông, và đi về nhà hân hoan trước lòng tốt của Vị Tiên Tri của Thượng Đế.”

33. Комплекс ощущений создаётся горением благодаря тому, что в реакции участвуют материя, тепло и кислород.

Sự đốt cháy tạo ra trải nghiệm của các giác quan sử dụng nhiên liệu, sức nóng và khí oxi.

34. Он улыбнулся, тепло поздоровался и устремился в темноту, чтобы продолжить свою работу.

Ông mỉm cười, nói nhỏ nhẹ, và rồi vội vàng bước ngang qua tôi đi vào đêm tối để tiếp tục công việc của mình.

35. Тем не менее получаемые нами тепло и свет – безвозмездный дар от Бога.

Nhưng sức nóng và ánh sáng mà chúng ta nhận được là một ân tứ của Thượng Đế ban cho không.

36. Если этот самолет где-то рядом, так он не засечет наше тепло.

Nếu chiếc máy bay đó còn ở đây nó sẽ không thể nhận ra thân nhiệt của chúng ta.

37. Ни ветер, дующий мне в лицо, ни брызги моря ни тепло женского тела.

Cả gió trên mặt ta hay bọt sóng biển hay làn da ấm áp của một người phụ nữ...

38. После этого он проводил нас туда, где стояли наши велосипеды, и тепло попрощался с нами.

Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

39. В 1761 заметил, что лёд при плавлении поглощает тепло, не увеличивая свою температуру.

Năm 1761 ông phát hiện ra rằng băng hấp thụ nhiệt mà không hề tăng nhiệt độ khi nóng chảy.

40. Это тепло необходимо для поддержания пламени в пределах или выше температуры горения материала.

Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

41. Все тепло меня приветствовали, я вдоволь наелся, и мне захотелось прийти на собрание.

Tôi được mọi người chào đón, tôi ăn rất nhiều, và tôi bắt đầu thấy thích tham dự một buổi họp.

42. На Среднем Востоке тепло, поэтому в древности люди обычно ходили по пыльным дорогам в открытых сандалиях.

Vì khí hậu ấm ở vùng Trung Đông thời xưa, người ta thường mang giày hở khi đi trên đường bụi bậm.

43. Он тепло взглянул на меня и приложил руку к сердцу, поприветствовав меня как брата.

Anh nhìn tôi và đặt tay lên ngực thể hiện tình anh em.

44. Какие препятствия могут «затмить собой величие, блеск, тепло и свет Иисуса Христа и Его Евангелия»?

Những chướng ngại vật nào có thể “ngăn chặn tầm quan trọng, vẻ sáng chói, và hơi ấm của ánh sáng của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài”?

45. Сидя у костра, вы чувствуете тепло, ощущаете аромат горящего дерева и слышите, как потрескивают поленья.

Ngồi bên lửa trại, bạn có thể cảm nhận sức nóng, ngửi thấy mùi khói gỗ và nghe thấy tiếng nổ vụn.

46. Солнечный свет, пронзая пространство, приносит на нашу планету, вращающуюся вокруг Солнца, живительные тепло и свет.

Ánh nắng mặt trời xuyên qua không gian, bao phủ hành tinh của chúng ta khi nó quay chung quanh mặt trời với sức ấm và ánh sáng.

47. Он тепло поприветствовал меня и рассказал, как сильно я напугал его тогда своим скорым приглашением.

Ông nhiệt tình chào tôi và kể lại rằng ông rất sửng sốt khi nói chuyện với tôi vào lần trước.

48. Мы должны приглашать на собрания и тепло приветствовать всех сестер Общества милосердия и их подруг.

Tất cả các thành viên trong Hội Phụ Nữ và bạn bè của họ đều được mời đến và được chào đón.

49. Вода в этом океане теплее, чем замёрзшая земля Антарктики, и это тепло нагревает воздух сквозь лёд.

Nước ở đại dương ở phía dưới thì ấm hơn bề mặt băng tuyết trên đất liền ở Nam Cực, và nhiệt sẽ được truyền qua lớp băng.

50. Свободное выступление позволяет тебе говорить от сердца, тепло и естественно и благодаря этому достигать сердец слушателей.

Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

51. Он выяснил, что такие газы как CO2 поглощают тепло, тем самым создавая эффект покрывала, нагревающего поверхность Земли.

Và ông ấy chỉ ra rằng những khí như CO2 hấp thụ sức nóng, và phản ứng như một cái chăn làm bề mặt trái đất ấm lên.

52. Длинная шея и длинный хвост помогали ему излучать тепло в окружающую среду, пассивно помогая контролировать свою температуру.

Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

53. В деревне нас тепло приветствуют местные Свидетели, и они провожают нас до дома семейной пары глухих алтайцев.

Chúng tôi được các Nhân Chứng địa phương chào đón nồng nhiệt khi đến làng. Họ dẫn chúng tôi đến nhà một cặp vợ chồng khiếm thính người Altay.

54. Так же есть термокапсулы на двигателе - маленькие сенсоры, которые фиксируют тепло, когда солнце попадает на них.

Trên động cơ có các cặp nhiệt điện - các bộ cảm ứng nhỏ tìm kiếm nhiệt khi ánh nắng chiếu tới

55. Прохладные крыши – это поверхности с высокой степенью отражения, которые не поглощают солнечное тепло, а отдают его зданию или атмосфере.

Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

56. Во время высиживания он набухает от прилившей к нему крови, обеспечивающей тепло, которое необходимо для развития яиц.

Khi ấp trứng, mảng da này được máu ấm làm phồng lên, nhờ thế truyền hơi ấm cần thiết để quả trứng phát triển.

57. А затем мне показалось, что все мое существо наполнило исцеляющее тепло, и на моих глазах выступили слезы.

Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

58. 18 Пять лет назад католический священник в Италии тепло отозвался в газете для прихожан о Свидетелях Иеговы*.

18 Cách đây 5 năm, trong một tạp chí xứ đạo, một linh mục Công giáo ở Ý nồng nhiệt khen Nhân-chứng Giê-hô-va.

59. Я не смог вообразить свет ярче полуденного солнца, какой видел он, но ощутил тепло и чудо свидетельства.

Tôi không thể thấy trong tâm trí mình một luồng ánh sáng rực rỡ hơn cả ánh sáng mặt trời ban trưa như ông đã thấy, nhưng quả thật tôi đã cảm thấy một cảm giác ấm áp và kỳ diệu của một chứng ngôn.

60. Например, когда Деметра расстроена, она изгоняет тепло оттуда, где она находится, в другое полушарие, и там наступает лето.

Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

61. Там на севере Атлантики, после того, как выходит тепло, остается холодная и соленая вода, потому что соль никуда не испаряется.

Phía trên Bắc Đại Tây Dương, sau khi nhiệt lượng bị lấy hết, những gì còn lại là nước lạnh và mặn hơn bởi vì muối không đi đâu cả.

62. И когда такой пузырек пара схлопывается, он испускает звук, свет и тепло, и это чрезвычайно разрушительный процесс.

Và khi những bong bóng đó vỡ ra, sẽ tạo ra tiếng nổ, phát sáng và sinh ra nhiệt, với tính tàn phá không hề nhỏ.

63. В Корее, чтобы обогреть жилище, они кладут кирпичи в подпол, так что тепло исходит непосредственно из-под пола.

Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

64. В Корее, чтобы обогреть жилище, они кладут кирпичи в подпол, так что тепло исходит непосредственно из- под пола.

Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

65. Вечером я всегда знал, что найду чистые простыни на своей кровати и именно столько покрывал, сколько нужно, чтобы мне было тепло.

Vào buổi tối, con luôn luôn biết rằng con sẽ tìm thấy những tấm trải giường sạch sẽ trên giường và đủ chăn đắp để giữ cho con được thoải mái.

66. Иногда, когда было тепло, он голым грелся на солнце, но даже в самые холодные зимы он тоже бегал голым.

Đôi lúc khi thời tiết ấm áp, ông có thể để lộ hình thể để đắm mình trong ánh nắng mặt trời, song thậm chí ngay cả vào mùa đông giá rét, ông cũng trần truồng và chạy xung quanh.

67. Верховный вождь, открыв деревню, продемонстрировал этим поступком сердце вдовы – сердце, которое смягчается, когда ему открываются тепло и свет истины.

Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

68. Солнце уже садится, когда мы тепло расстаемся с семьей глухих и, усталые, но радостные, отправляемся обратно в Горно-Алтайск.

Hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lưu luyến chia tay họ, bắt đầu cuộc hành trình dài trở về Gorno-Altaysk, dù mệt mỏi nhưng mãn nguyện.

69. Прохладные крыши - это поверхности с высокой степенью отражения, которые не поглощают солнечное тепло, а отдают его зданию или атмосфере.

Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

70. Президент Мексики Ласаро Карденас тепло встретил его, даже организовал специальный поезд, чтобы довезти его в Мехико из порта Тампико.

Tổng thống Mexico Lázaro Cárdenas chào đón ông nồng nhiệt, thậm chí còn sắp xếp một chuyến tàu đặc biệt để đưa ông tới Mexico City từ cảng Tampico.

71. В зале к нему подходили искренние, дружелюбные люди и тепло приветствовали его, хотя и не были с ним знакомы.

Khi bước vào trong, anh được mọi người chào đón cách tử tế và thân thiện dù chưa từng gặp anh.

72. С волнением мы сели в лодку и поплыли на тот остров, где нас тепло встретили эти замечательные члены Церкви.

Lòng đầy phấn khởi, chúng tôi đi thuyền ra ngoài đảo và được các tín hữu tuyệt vời này chào đón nồng nhiệt.

73. “Это наша обязанность... следить за тем, чтобы все крестившиеся приобщались к Евангелию нашего Господа и ощущали его дивное тепло”.

“Trách nhiệm của chúng ta là chắc chắn rằng mỗi người mà đã chịu phép báp têm phải được khuyến khích và cảm thấy sự nồng nhiệt tuyệt vời của phúc âm này của Chúa chúng ta.”

74. То же накопленное тепло вытягивает влагу из почвы и вызывает глубокие, продолжительные, широкомасштабные засухи, многие из которых происходят уже сейчас.

Vậy, cũng với lượng nhiệt đó đã đẩy lượng ẩm ra khỏi mặt đất và gây nên những đợt hạn hán tệ hơn, dài hơn và lan tỏa hơn và rất nhiều trong số chúng đang diễn ra.

75. К тому же океан распространяет тепло от экватора к полюсам, он полон питательных веществ и отвечает за первичную продуктивность экосистемы.

Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

76. Точно так же, как маленькая Луна способна затмить величественное Солнце, заглушая его свет и тепло, духовное затмение может произойти тогда, когда мы позволяем небольшим, но причиняющим беспокойство помехам подобраться к нам настолько близко, чтобы затмить собой величие, блеск, тепло и свет Иисуса Христа и Его Евангелия.

Tương tự như mặt trăng rất nhỏ bé có thể che khuất mặt trời lộng lẫy, ngăn chặn ánh sáng và sự ấm áp của mặt trời, nhật thực về phần thuộc linh cũng có thể xảy ra khi chúng ta cho phép những trở ngại nhỏ nhặt và gây phiền toái—những trở ngại chúng ta gặp trong cuộc sống hằng ngày của mình—chiếm sự chú ý của chúng ta đến mức chúng ngăn chặn tầm quan trọng, vẻ sáng chói, và hơi ấm của ánh sáng của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

77. Капли сверкали на наших веслах, когда мы погружали их в чистую воду, а солнце излучало свет и тепло, пока мы плавно скользили по озеру.

Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

78. Те, кто жует орех бетеля, часто считают, что это не приносит вреда, при этом они чувствуют эйфорию и тепло во всем теле. [...]

Người sử dụng thường xem nó vô hại và nghĩ rằng nó có lợi cho sức khỏe, tạo sự phấn khích và làm ấm cơ thể...

79. Большие окна, которые пропускали свет, ключевой элемент баухауса в Европе, были заменены маленькими углублёнными окошками, задерживающими тепло и не пропускающими яркий свет.

Các tấm kính lớn, một yếu tố quan trọng trong phong cách Bauhaus ở châu Âu để tận dụng ánh sáng ban ngày một cách tối đa thì đã được thay thế bằng các cửa sổ kính lõm nhỏ, điều này nhằm hạn chế sức nóng và ánh sáng chói chang.

80. Нас изумило, что меня тепло приветствовали как «старого друга» Китая и я смог встретиться с хирургами, которых обучал 35 лет назад.

Chúng tôi đã rất ngạc nhiên khi tôi đã được chào đón một cách nồng nhiệt như là “một người bạn cũ” của Trung Quốc và đã được hội ngộ với các bác sĩ phẫu thuật tôi đã dạy cách đó 35 năm.