1. Небоскрёбы строить непросто.

Thật khó khi thiết kế nhà cao chọc trời.

2. Мы продолжаем строить храмы.

Chúng ta tiếp tục xây cấp đền thờ.

3. Вы учитесь строить из бабмука.

Bạn học về xây nhà bằng tre.

4. Я помогал строить эти темницы.

Tôi đã giúp rèn cửa sắt...

5. Рейвен останется здесь строить укрепление.

Raven phải ở lại để dựng thành lũy.

6. Пришлось строить новый тоннель внутри исходного.

Ngoài ra, có một đường hầm vào bên trong.

7. Итак, как мы будет строить заново?

Vậy, làm sao chúng ta tái xây dựng được ranh giới đó?

8. Хватит строить из себя крутого, сопляк.

Quên cái chuyện đàn em tài giỏi đi, chú em à.

9. Думаешь, стоит начать просто строить предположения наугад?

Anh nghĩ giờ ta nên đoán đại?

10. Спаситель учит тому, как строить праведные суждения

Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

11. Нельзя строить музей в честь живого человека.

Cậu không thể xây một bảo tàng nói về một người đang còn sống.

12. Все равно мы можем строить совместную жизнь.

Chúng ta vẫn có thể sống cùng nhau.

13. ... и одна девушка начала строить Чендлеру глазки.

... và có một cô gái cứ dán chặt mắt vào Chandler.

14. Именно он научил людей строить тёплые юрты.

Chính vì vậy, ông được coi là người đặt những cơ sở mới cho vũ kịch.

15. Как было возможно строить стену одной рукой?

Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

16. Люди, жившие охотой, начали строить постоянные жилища.

Không còn kiểu sống du mục, con người bắt đầu thiết lập những khu định cư lâu dài.

17. Рядиться с клятвопреступниками - что строить на песке.

Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.

18. Уча собрание, они стараются строить из огнестойких материалов.

Khi dạy dỗ trước hội thánh, họ tìm cách xây dựng bằng vật liệu chống lửa.

19. Да брось, хватит строить из себя неженку, Раф.

Thôi mà, đừng có nhát gan trước mặt em như vậy, Raph.

20. Он позволит строить тоннель в 10 раз быстрее.

Lá bắc có thể dài gấp 10 lần bông mo.

21. Поэтому мы готовимся строить телескоп с первыми четырьмя зеркалами.

Và chúng tôi lên kế hoạch xây dựng kính thiên văn này với 4 tấm gương đầu tiên.

22. Ты поступишь мудро, если будешь строить планы на будущее.

Hoạch định trước cho tương lai là điều khôn ngoan.

23. Строить и обслуживать места для поклонения Богу — огромная честь

Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

24. ¬ ас и строить стену заставл € ли, не только проектировать?

Và họ bắt cậu thi công cũng như thiết kế bức tường luôn à?

25. Для показателей можно строить графики. Они будут расположены над отчетами.

Chỉ số cũng có thể hiển thị trong biểu đồ ở đầu báo cáo của bạn.

26. Когда вы обучаете детей, позволяйте им строить, раскрашивать и создавать.

Khi các anh chị em giảng dạy trẻ em, hãy cho phép chúng lắp ráp, vẽ, tô màu, viết, và sáng tạo.

27. Они начали разбивать сады и строить убежища от надвигающейся зимы.

Họ bận rộn cày xới những thửa vườn, dựng lên những chỗ ẩn trú mùa đông mà sẽ đến chẳng bao lâu nữa.

28. Чун продолжает строить свою репутацию, победив нескольких мастеров боевых искусств.

Cheung tiến lên để xây dựng danh tiếng của mình bằng cách đánh bại một số võ sư.

29. Давайте не будем строить пропасть, где она не должна быть.

Đừng gây ra xung đột khi mà lẽ ra chẳng có vấn đề gì tồn tại.

30. Итак, как же начать строить такие города, которые отставляют нас неравнодушными?

Vậy việc chúng ta phải bắt đầu xây dựng thành phố như thế nào có làm chúng ta quan tâm không?

31. Половая безнравственность не является хорошим основанием, на котором можно строить брак.

Sự vô luân về tính dục không phải là nền tảng tốt đẹp để xây đắp hôn nhân.

32. Вы можете не строить новых стен, борясь с беззаконием предрассудками, ненавистью.

Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn thù hằn hơn.

33. Не понимая речи друг друга, они перестали строить башню и рассеялись.

Vì không thể hiểu được nhau nên họ phải bỏ dở công trình và tản đi nhiều nơi.

34. Будучи его сотрудницей, я могла строить свою жизнь вокруг служения Иегове.

Là bạn đời của anh, tôi đã có thể xây dựng đời sống mình chung quanh việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

35. Сначала выживем, а затем будем строить заговоры по свержению моего брата.

Tồn tại trước, âm mưu lật đổ anh trai tôi sau.

36. * Что, по вашему мнению, значит «строить основание» на «камне нашего Искупителя»?

* Các em nghĩ việc “xây dựng nền móng của mình” trên “đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta” có nghĩa là gì?

37. Затем мы начинаем строить непосредственно сам аппарат и планировать его полёт.

Sau đó, chúng tôi chế tạo tàu vũ trụ thực và cho bay thử.

38. мы будем строить до тех пор, пока наши руки не покроются волдырями.

chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

39. Набросай план того, как ты будешь строить беседу во время повторного посещения

Ghi chú lại để giúp anh chị nhớ điều mình muốn nói vào lần tới

40. Они помогают развивающимся странам строить телекоммуникационные сети и расширять высокоскоростные широкополосные подключения.

Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

41. Соседние народы захотели составить с ними экуменический союз, чтобы строить храм вместе.

Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

42. Сатана сразу же начал строить козни, чтобы растлить этот новый, духовный народ.

(Ga-la-ti 6:16) Sa-tan nhanh chóng âm mưu làm bại hoại nước thiêng liêng mới này.

43. Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел».

Họ chẳng xây nhà cho người khác ở, chẳng trồng vườn nho cho người khác ăn”.

44. Сейчас имеет смысл вернуться, построить фундамент и строить ввысь на тех местах.

Bây giờ, phải quay lại, xây 1 mặt sàn và xây tiếp lên đó tại các khu vực đó.

45. Оратор подчеркнул: «Чтобы действительно ходить верою, нужно строить ее на прочном основании».

Diễn giả nhận xét: “Nếu thật sự muốn bước đi bởi đức tin, chúng ta cần có đức tin vững chắc”.

46. Ухтдорф помогает строить дом собраний, проходя обучение в летной школе ВВС США.

Uchtdorf giúp xây cất một căn nhà hội trong khi tham dự khóa huấn luyện phi công trong không lực.

47. Нужно ли срочно запасаться продуктами и предметами первой необходимости или строить убежище?

Bạn nên bắt đầu dự trữ thực phẩm hoặc chuẩn bị các thứ cần thiết khác hay không?

48. Ни один строитель не будет пытаться строить стены, не заложив сперва основания.

Không ai lại xây tường mà không lo đặt cái nền trước đã, hoặc đặt ống nước sau khi đã trát hết các tường.

49. Затем из разных стран приехали добровольцы, чтобы строить, красить и обставлять помещения.

Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

50. Можно спросить: стал бы кто-нибудь строить дом без цели и причины?

Chúng ta tự hỏi: Có ai xây ngôi nhà vô cớ không?

51. Строить догадки или спорить о приемлемости и правильности таких обычаев нет никакой необходимости.

Chúng ta không cần phải suy đoán hay tranh luận về việc các phong tục ấy có thích hợp hoặc chính đáng hay không.

52. И мы будем строить до тех пор, пока наши руки не покроются волдырями,

chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

53. Когда триллионы молекул произошли из булавочной головки, разве были правила как строить вселенную?

Khi hàng nghìn và hàng nghìn tỷ của các phân tử phát nổ từ một vật bé nhỏ, liệu đã có quy luật để tạo ra vũ trụ mới không?

54. Мы не можем просто строить планы и подниматься по лестнице популярности, или успеха.

Chúng ta không thể ấp ủ những dự định, bước lên bậc thang danh vọng, đến ngưỡng cửa thành công.

55. Будешь строить из себя смиренного мученника-Христа для тех, кому не по барабану.

Ông có thể để dành bánh " khiêm tốn " Chúa Jesus thường xuyên cho những người không quan tâm.

56. Строить треугольные дома занятно, но если вы его построите, обычно людям он нравится.

Xây dựng nhà hình tam giác có thể rất thú vị, nếu bạn xây nên một căn, mọi người sẽ thích thú.

57. Приводить заключения ученых, несовершенных людей, в качестве авторитета — значит строить на зыбком основании.

Nếu bạn dùng ý kiến của những khoa học gia bất toàn để làm thẩm quyền, bạn sẽ xây trên một nền tảng không vững.

58. Строительные организации не могут строить новые дома, а имеющиеся обрушаются один за одним.

Tòa nhà văn phòng thì không thể xây mới được, mà kết cấu hiện tại thì đang hư hỏng dần.

59. Пришло время прекратить строить торговые центры, тюрьмы, стадионы и прочие монументы нашим коллективным поражениям.

Đã đến lúc phải dừng các hoạt động xây dựng các trung tâm thương mại, nhà tù, sân vận động và các những thứ khác đã tạo nên sự thất bại chung của chúng ta.

60. «Будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.

“Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

61. Мы должны строить на основании таких моментов, которые подчас сродни первым шагам маленького ребенка.

Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

62. Послушание просто необходимо для того, чтобы строить отношения с Иеговой (1 Царств 15:22).

(1 Sa-mu-ên 15:22) Điều đáng buồn là khuynh hướng tự nhiên của con người là hay bất tuân.

63. То есть я подумал, что это была отличная идея, поэтому я начал строить байдарки.

Ý tôi là, tôi từng nghĩ ý đó hay, nhưng tôi bắt đầu làm thuyền kayak.

64. Ну, эти кредиты - я надеюсь, помещая их в строить оросительные канавы или строить заводы или же что угодно, то, что на самом деле инвестиции,, что создает большую ценность, чем это необходимо для запуска.

Vâng, các khoản vay này - Tôi hy vọng việc đưa chúng vào xây dựng mương thủy lợi hoặc xây dựng nhà máy, làm bất cứ điều gì, một cái gì đó thực sự là một sự đầu tư, tạo ra giá trị nhiều hơn là cần thiết để bắt đầu lên.

65. Когда я в следующий раз увидел его, он собирался строить ветряную мельницу возле местной школы.

Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

66. На самом деле наша конечная цель – научиться программировать самосборку, что откроет возможность строить что угодно.

Điều mà chúng tôi muốn đạt được cuối cùng là học phương pháp để lập trình sự tự sắp xếp để chúng ta có thể chế tạo ra bất cứ mọi thứ.

67. Женщины могут говорить, черные кататься на лыжах, белые строить массивные здания, Мы создаем добротные солнца.

Phụ nữ có thể nói chuyện, người da đen thì trượt tuyết, người da trắng xây những căn nhà kiên cố, chúng ta xây dựng mặt trời vững mạnh.

68. Нам всем необходимо трудиться сообща, чтобы строить духовное единство в наших приходах и небольших приходах.

Chúng ta đều cần phải làm việc với nhau để xây đắp tinh thần đoàn kết bên trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình.

69. Высадившиеся на берег мужчины из числа каторжников тут же стали расчищать землю и строить времянки.

Tất cả các nam tội nhân được cho lên bờ; họ lập tức bắt đầu khai hoang và dựng lên những cái chòi đơn sơ.

70. Так что, Крик и я начали строить модели, и я немного подучил химию, но недостаточно.

Vì vậy nên tôi và Crick bắt đầu dựng các mô hình tôi có học một chút về hóa học, nhưng chưa đủ

71. Им нравится строить планы, вкладывать во что-то свои средства, чувствуя уверенность в завтрашнем дне.

Họ thích lập kế hoạch, đầu tư khôn ngoan và có cảm giác được an toàn.

72. «Люди будут строить дома и жить в них, будут разводить виноградники и есть их плоды.

“Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

73. Созданный им алгоритм говорит роботам, как самостоятельно строить кубообразные структуры из таких элементов, как балки.

Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

74. Хотя никто не способен прочитать рукопись Войнича, это не помешало строить догадки о тексте книги.

Dù không ai có thể đọc nổi bản thảo Voynich, điều đó không ngăn mọi người đoán ý nghĩa của nó.

75. От Ноя же требовалось не только провозглашать подобную непопулярную весть, но еще и строить ковчег.

(Sáng-thế Ký 5:24; Hê-bơ-rơ 11:5; Giu-đe 14; 15) Không những Nô-ê rao báo một thông điệp tương tự như thế mà còn phải đóng tàu.

76. Эти природные ресурсы позволяли древним египтянам строить памятники, возводить статуи, изготовлять орудия труда и ювелирные изделия.

Các nguồn tài nguyên thiên nhiên này cho phép người Ai Cập cổ đại xây dựng các công trình kiến trúc, tạc tượng, chế tạo các công cụ và đồ trang sức.

77. Потому стимулы людей, помогающих конструировать эту зону и строить её, и устанавливать базовые правила, будут правильные.

Vì vậy, khuyến khích mọi người giúp đỡ thiết lập khu vực này và xây nó và đặt ra những quy tắc cơ bản, là hướng đi đúng đắn.

78. В Германии снова начали строить эсминцы в 1930-х гг., это была часть гитлеровской программы перевооружения.

Đức bắt đầu chế tạo trở lại tàu khu trục trong những năm 1930 như một phần của chương trình tái vũ trang của Hitler.

79. Даже те, кто живет относительно благополучно, не видят смысла в том, чтобы строить планы на будущее.

Ngay cả những người không sống trong cảnh bần cùng cũng thường cho rằng nghĩ về tương lai là điều vô ích.

80. И с подходящими правилами движения и образцами, мы можем фактически заставить роботов строить всё, что захотим.

Với những quy tắc chuyển động cũng như khuôn mẫu đúng đắn, ta có thể có những con robot xây bất kể thứ gì.