1. Спокойно.

Bình tĩnh.

2. Спокойно, Даг.

Từ từ thôi, Doug.

3. Спокойно, старик.

Giết chúng!

4. Спокойно, Джой.

Ngồi yên, Joy.

5. Спокойно, детка!

Được rồi con yêu!

6. — Спокойно, Буч.

– Bình tĩnh Butch.

7. Спокойно взвесь сказанное.

Hãy chậm rãi cân nhắc điều răn dạy.

8. Жить там спокойно.

Sống cuộc sống yên bình.

9. Только бы долететь спокойно

Hy vọng chuyến bay sẽ không trắc trở

10. Спокойно, народ, сегодня все отлично.

Khoan nào, đừng âu yếm nhau nữa, không yêu đương gì hôm nay cả.

11. Обсуждайте разногласия спокойно и честно.

Hãy điềm tĩnh và thẳng thắn bàn luận về những bất đồng.

12. Просим разойтись спокойно и организованно.

Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

13. Спокойно обсуди все с человеком.

Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

14. Теперь ЧЕмпака может спать спокойно.

Cempaka giờ đã có thể nhắm mắt nơi chín suối.

15. В целом выборы прошли спокойно.

Các cuộc biểu tình lúc bấy giờ thường ôn hòa.

16. Мы старались вести себя предельно спокойно.

Chúng tôi cố gắng dễ chịu hơn với nó.

17. Я могла быть здесь в робе, спокойно.

Nó có thể đã là tôi ở đây trong bộ kaki, dễ dàng.

18. Мы спали вместе спокойно, как и всегда.

Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

19. Я спокойно сижу, читаю книгу о водорослях.

Anh đang ngồi đây đọc một cuốn sách về gỗ trôi.

20. Смотришь на эту реку, спокойно текущую мимо.

Bạn nhìn vào dòng sông đó trôi qua hiền hòa.

21. Не стоит так спокойно разгуливать по коридорам.

Anh thật sự không nên tản bộ trong hành làng, anh biết đấy.

22. Как ты так спокойно относишься к этому?

Làm sao em bình thản với việc này vậy?

23. А мы думали, что сможем спокойно пообедать.

Và chúng ta đã nghĩ rằng có thể có bữa ăn gia đình trong bình yên đấy.

24. Маленькая паства смогла спокойно продолжить свое собрание1.

Nhóm tín hữu nhỏ đó đã hoàn thành buổi họp của họ một cách bình an vô sự.1

25. Сейчас же она может спокойно заниматься своей фермой.

Giờ thì bà có thể làm tất cả mọi công việc của nông trại bà.

26. Удается ли вам с супругом спокойно обсуждать проблемы?

Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

27. Сиди спокойно, пока я не передумал тебя нести.

Ở yên đấy trước khi anh đổi ý.

28. Джулия спокойно слушала, пока Тоба выражала свое разочарование.

Julia điềm tĩnh lắng nghe cho đến khi Thoba trút hết nỗi bực bội của mình.

29. «У КОГО совесть чиста, тот может спать спокойно».

“NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

30. И детёныши, человечьи и медвежьи, будут жить спокойно.

Và những đứa trẻ, cả con người lẫn gấu con đều có thể sống trong hòa bình.

31. Потому что некоторые их нас хотят спокойно позавтракать.

Vì có người muốn ăn sáng trong yên bình.

32. Исполняйте каждый свои обязанности точно, спокойно, не торопясь.

Tuyệt đối phục tùng mệnh lệnh cấp trên; khi nhận bất cứ nhiệm vụ gì đều tận tâm, tận lực thi hành nhanh chóng và chính xác.

33. Дай людям просто умереть спокойно, не мороча им голову!

Tại sao anh không để cho mọi người chết trong an bình, nếu đó là số phận của chúng ta?

34. Спокойно смотреть как вы рушите то, что они создали?

Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

35. Хелен, если всё это обман, то можно вздохнуть спокойно

Helen, nếu đây là trò đùa, thì chúng ta thoát khổ rồi

36. Бэйб, подними задницу и проверь все ли вокруг спокойно.

Babe, ra ngoài kia coi có cái gì nhúc nhích không.

37. Какая мать сможет спокойно смотреть, как плачет ее ребенок?

Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

38. Я хочу жить спокойно, и Грета хочет того же.

Tôi chỉ muốn sống trong yên bình, và Greta cũng nghĩ như vậy.

39. Итак, пусть они остаются вне здания и спокойно наблюдают.

Vậy, cứ để họ mò mẫm ngoài đó các vị cứ bình tĩnh.

40. Не повышай голос и не выражай недовольство: говори спокойно.

Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

41. Если мне предстоит умереть в этой войне, я умру спокойно».

Nếu bây giờ có chết trong lò lửa chiến tranh, tôi cũng cam lòng”.

42. Они не могут просто разворотить кучу зданий и спокойно уйти.

Anh không thể... cho nổ tung hoàng loạt tòa nhà và không phải chịu trách nhiệm gì.

43. Когда мы с супругом последний раз спокойно говорили о деньгах?

Lần gần đây nhất mà vợ chồng tôi bình tĩnh nói chuyện về tiền bạc là khi nào?

44. Сейчас многие из нас спокойно садятся в машины к посторонним.

Ngày nay, nhiều người trong chúng ta cảm thấy thoải mái trong xe người lạ.

45. Война, политическая нестабильность, этническая вражда, терроризм не дают жить спокойно.

Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

46. Женщина-католик поделилась: «У меня есть Библия – и мне спокойно.

Một bà đạo Công giáo bình luận: “Có cuốn Kinh-thánh làm cho tôi cảm thấy thoải mái.

47. Какое-то время всё было спокойно, и вдруг задул сильный ветер.

Nhưng có một cơn bão nổi lên, gió thổi càng ngày càng mạnh.

48. Ей надо спокойно отсидеть срок и выйти без каких-либо проблем.

Nó nên ở trong đó đủ thời gian và ra mà không có rắc rối.

49. Ты должен спокойно полежать после поясничной пункции, где-то около часа.

Em phải nằm thẳng trong một giờ sau khi chọc dò tủy sống.

50. Было ещё несколько провалов, но следующие пару лет всё было спокойно,

Có nhiều chỗ trũng hơn đã xuất hiện, trong vài năm những thảo luận diễn ra yên tĩnh.

51. Ребенку свойственно спорить и пререкаться, а взрослый умеет обсуждать все спокойно».

Trẻ con có khuynh hướng tranh luận và cãi nhau, nhưng người trưởng thành biết thảo luận mọi việc cách bình tĩnh”.

52. Неемия не поддавался на угрозы и спокойно выполнял порученное Богом дело.

Nê-hê-mi không sợ hãi và vẫn bình tĩnh tiếp tục công việc Đức Chúa Trời giao.

53. Можем ли мы спокойно обсудить проблему, сохраняя взаимное уважение и достоинство?

Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

54. Какой-то презренный нарик, который не мог спокойно просидеть 8 часов?

Một thằng nghiện đáng khinh, kẻ không thể giữ hòa khí trong tám tiếng.

55. Чтобы спокойно отдыхать, не боясь проспать работу, включите режим "Только будильник".

Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

56. Если все спокойно обсудить заранее, можно мирно разрешить проблему (Притчи 22:3).

Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

57. Ваше Высочество в полицейском участке? " Так будет лучше ", сказал Джон Клей спокойно.

Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

58. Как ты можешь спокойно смотреть на эти мерзости и ничего не делать?

Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

59. Тогда выбери момент и спокойно поговори о том, что это тебя задевает.

Nếu thế, bạn có thể lễ phép nói cho cha mẹ biết cảm xúc của mình.

60. Бог не может спокойно смотреть на то, как одни люди притесняют других.

Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

61. «Но он примет нас,— сказала я спокойно,— потому что мы Свидетели Иеговы.

Tôi bình tĩnh đáp: “Vậy mà ông ấy sẽ tiếp chúng tôi đấy, vì chúng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

62. Свобода, а не слова. Человек, который мог спокойно сидеть вечером перед домом.

Tự do, không phải là một lời nói. Mà là người ta ngồi an nhàn trước cửa nhà mình trong buổi chiều tà.

63. Корихор не хотел довольствоваться только отрицанием Бога и спокойно идти своим путем.

Cô Ri Ho không bằng lòng với việc chỉ chối bỏ Thượng Đế và lặng lẽ sống theo con đường mình đã chọn.

64. Он «будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

65. МОЛЛЮСКИ, имеющие раковину, спокойно выдерживают колоссальное давление воды на дне океана или моря.

Vỏ giúp các động vật thân mềm sống được ở điều kiện khắc nghiệt, bảo vệ chúng khỏi áp suất khủng khiếp dưới đáy biển.

66. «Слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (ПРИТЧИ 1:33).

“Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

67. Мой отец убивает люди, вы знаете это, и вы чувствуете себя так спокойно.

Cha tôi là giết chết mọi người, bạn biết rằng, và bạn cảm thấy bình tĩnh.

68. Учитывая все вышеперечисленное и то, какой я невротик, как я умудряюсь спокойно спать?

Với tất cả những điều ở trên, và sự thật là tôi hơi bất thường, sao tôi có thể ngủ ngon được cơ chứ?

69. Оказалось, что он разделался не со всем, и спокойно уходить ей было рано.

Hóa ra anh chưa làm xong hết, và cô ấy chưa thể ra về

70. Он не стал спокойно идти по стопам своего предшественника, призывая нас заняться шоппингом.

Ông đã không, thật mừng, tiếp bước các bậc tiền nhiệm và bảo chúng ta cứ mua sắm thỏa thích.

71. Если не смогу, значит, я схожу с ума, и вы сможете вздохнуть спокойно.

Thế cậu cứ việc đi nghỉ đi, đây chẳng qua là tớ bị mất trí ấy mà.

72. " Они ", сказал он сквозь глушитель, глядя на нее спокойно через его непроницаемым очки.

" Họ ", ông cho biết qua bộ giảm âm của mình, nhìn cô lặng lẽ qua bất khả xâm phạm của mình kính.

73. " Это был голос животного ", сказал менеджер, удивительно спокойно по сравнению на крики матери.

" Đó là một giọng nói của động vật ", người quản lý, đáng kể lặng lẽ so những tiếng kêu than của người mẹ.

74. Им не стоит подготавливать больше материала, чем возможно спокойно обсудить за шесть минут.

Họ không nên chuẩn bị quá nhiều tài liệu mà không thể trình bày chỉ trong 6 phút.

75. Все то, что не дает спокойно жить, когда тебе уже перевалило за двадцать.

Ông cũng không được nổi bật lắm trong thời gian tại ngũ chưa đến 20 năm của mình.

76. Но самое важное то, что эти люди спокойно приняли идею «продвинутого владения горшком».

Nhưng điều quan trọng hơn là, họ cảm thấy thoải mái với ý tưởng về buổi tập huấn nâng cao ngu ngốc.

77. Во время двухчасового перерыва они спокойно лежат в кровати в состоянии похожем на медитативное.

Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

78. Проще, кажется, жить спокойно и не обременять себя какими бы то ни было контактами.

Dường như tránh tiếp xúc và tự cô lập thì dễ hơn.

79. Дети не могут сидеть спокойно и сосредоточиться, и в результате они ничего не выучивают.

Trẻ không ngồi yên lâu được, nên chẳng học gì.

80. Если в его словах вас что-то насторожило, спокойно задавайте вопросы, помогая ребенку высказаться.

* Nếu con nói một điều gì đó khiến bạn băn khoăn, hãy bình tĩnh nêu ra câu hỏi để khuyến khích con nói ra.