1. Не смог вздремнуть?

Anh không ngủ?

2. Смог Землю обогнуть.

Hơn ba triệu cây số.

3. Смог боли позабыть.

Và trong mười năm đó, tôi đã có rất nhiều đau đớn.

4. Я не смог расшатать блок.

Tôi không thể tác động đến toàn Đảng.

5. Я смог отвлечься от дел.

Tôi đã có thể giải thoát bản thân khỏi công việc kinh doanh.

6. Что не смог побороть медведя.

Anh ta không thể ngăn chặn con gấu.

7. Он не смог бы это вынести.

ông ta không nỡ.

8. Но сам подняться не смог.

Nhưng không có cách nào để tự nâng mình lên trên mỏm đá.

9. Не смог даже лифчик расстегнуть.

Cậu ấy còn không thể cởi áo ngực của tớ.

10. Купец, что не смог обогнать Смерть.

Người thương nhân không chạy trốn được Thần Chết.

11. Но Иосиф смог вырваться и убежать.

Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

12. Захватил замок, который не смог удержать.

Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

13. Даже одного быка прикончить не смог?

Và không thể giải quyết 1 con bò tót nữa chứ?

14. Это максимум, что смог впитать твой мозг?

Rằng não anh đang làm việc hết công suất?

15. Он не смог перевести ни одного слога.

Ông không thể phiên dịch dù chi một mấu tự.

16. Встань тудыть, чтоб я тебя разглядеть смог.

Lại phía này để tôi nhìn rõ anh nào.

17. Ты и себя то не смог спасти.

Anh thậm chí không thể tự bảo vệ bản thân.

18. Даже полковник Чуденг не смог остановить его

Thậm chí cả đại tá Chuodeng cũng không thể ngăn anh ta được

19. Что если бы ты не смог проснуться?

Sẽ thế nào nếu anh không thể thoát ra khỏi giấc đó?

20. Зверь, которого никто еще не смог приручить.

Một con thú chưa bao giờ bị thuần hóa.

21. Только создатель смог бы выполнить это.

Chỉ có Đấng sáng tạo mới có thể thực hiện được điều đó.

22. Никто никогда не смог избежать ее.

Không ai có thể trốn khỏi nó.

23. Смог бы ты предугадать развитие сюжета?

Làm thế nào bạn có thể biết được nội dung phim?

24. Даже пещерный человек смог бы сделать.

Quá dễ, ngay một người thượng cổ cũng có thể làm được, phải không?

25. Не смог заставить его пойти на сделку.

Tại anh không bắt nó nhận tội ngay từ đầu, phải không nào?

26. И, конечно, я не смог спасти ее.

Tất nhiên tôi không thể cứu cổ.

27. Даже территорию нормально зачистить не смог!

Cậu thất bại hoàn toàn trong việc kiếm soát chiến trường.

28. Как же ты смог допустить, чтобы такое произошло?

Sao cậu lại để xảy ra chuyện này chứ?

29. Как он смог пройти по улицам незамеченным?

Sao có thể bị đưa đi trên đường mà không bị phát hiện?

30. Пока слуги царя недоумевали, Аод смог сбежать.

Trong lúc các tôi tớ vua đang lưỡng lự thì Ê-hút trốn thoát.

31. Кавендиш смог точно определить состав атмосферы Земли.

Cavendish cũng đã tìm ra được gần như chính xác các thành phần khí quyển của Trái Đất.

32. Какая-то неожиданность, и он не смог выбраться...

Điều gì đó không lường trước được xảy ra làm anh ấy không thể...

33. Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.

Tôi không bắt được đủ số cá như mong đợi.

34. Ты не смог бы лгать даже за еду.

Anh không thể nói cả 1 lời nói dối bé như hạt đậu.

35. Однако он смог отвести от себя все обвинения.

Tuy nhiên, sau đó ông Lập đã bác bỏ mọi cáo buộc.

36. Да, но я не смог тебе дозвониться.

Tôi biết, nhưng tôi không thể liên lạc được với anh.

37. Ваше лицо не смог бы я забыть.

Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

38. Но я счастлив, что смог выжить и наконец образумиться.

Tuy nhiên, tôi biết ơn là mình đã sống sót để nhận ra điều phải điều trái.

39. Парнишка и правда смог вытащить отпечатки с твоей шеи.

cậu nhóc đã tìm cách lấy được dấu vân tay của hắn ở cổ cậu.

40. " Чтобы верующий пришёл и смог прочесть это нашим душам.

" Rằng một tín đồ sẽ xuất hiện khấn những lời này cho linh hồn chúng tôi.

41. Кто бы смог шутить с армией, способной на такое?

Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

42. Это последний раз, когда я смог отогнать её.

Đây là lần cuối anh còn sức mạnh để xua đuổi nó đi.

43. Коран он смог прочитать только в 11 лет.

Khi ấy Thoại Mỹ chỉ mới 11 tuổi.

44. Твой отец не смог одолеть эту Компанию, Клэр.

Cha con cũng không thể lật đổ tổ chức, Claire.

45. — Смог бы ты прикинуться экспертом по боевым ниггерам?

Cậu có thể giả mạo thật thuyết phục như một người am hiểu về chọi da đen không?

46. Рад, что хоть чем-то смог тебя порадовать.

Ta mừng vì ta đã có thể làm gì đó cho nàng vui.

47. Кто-то с навыками, кто смог бы вмешаться.

Một người có các kỹ năng để can thiệp.

48. Впоследствии с его помощью я смог бросить курить.

Sau đó, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã bỏ được thuốc lá.

49. Два дня назад я едва смог простоять 30 секунд.

Hai ngày trước, anh gần như không chịu nổi 30 giây.

50. Лишь через несколько месяцев он смог выслать домой деньги.

Anh phải đợi vài tháng mới có thể gửi tiền về cho gia đình.

51. Это самое лучшее, что я смог из них выжать.

Tôi biết. Đó là điều tốt nhất mà họ có thể.

52. Несомненно, ваш дядя Киван смог бы повести войско.

Thần chắc rằng Chú Kevan của người có thể tập họp quân binh.

53. По крайней мере, смог бы парировать некоторые удары

Ít nhất tôi cũng có thể đỡ được vài cú đấm

54. Ума не приложу, как Пингвин смог тебя заставить?

Làm sao mà Chim cánh cụt bắt anh làm vậy được?

55. Но не смог написать ничего, кроме предсмертной записки!

Nhưng tất cả những gì anh ấy viết là lá thư tuyệt mệnh này.

56. Он не мог понять, как жевать, но блендером смог пользоваться?

Hắn không nhớ nổi cách nhai nhưng có thể xài máy xay?

57. Мне нужно хорошее пойло, чтобы я смог поспать перед битвой.

Tôi cần uống một ly để giúp tôi dễ ngủ trước một trận chiến.

58. Кто-нибудь, кто смог бы выведать, когда они собираются атаковать!

Ai đó có thể thăm dò bọn họ để biết khi nào họ sẽ tấn công!

59. И кто-нибудь, кто смог бы сохранить твою разваливавшуюся политическую карьеру.

Và cần một người cứu giúp sự nghiệp chính trị đang tụt dốc của anh.

60. Сидя под арестом, я продолжал думать, как он смог это провернуть?

Khi ngồi trong tù, anh đã không ngừng suy nghĩ, làm sao hắn lại bày được trò đó?

61. Иов не смог бы заставить дикого осла перевозить поклажу.

Gióp không thể bắt lừa rừng mang đồ nặng cho ông.

62. Он не смог стартовать из-за проблем с двигателем.

Thử nghiệm đã bị bãi bỏ vì trục trặc động cơ.

63. Он потянулся за мячом, но не смог его достать.

Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

64. • Как Сатана смог заманить некоторых в свою западню низкопробными развлечениями?

• Sa-tan dùng những hình thức giải trí không lành mạnh để gài bẫy một số người như thế nào?

65. Он не смог убить меня, это не то же самое.

Hắn ta lãi nhãi về việc giết tôi, không hề giống như vậy.

66. Весь полет я не смог сомкнуть глаз, глядя на него.

Tôi không thể ngủ được khi tôi nhìn nó trong suốt chuyến bay.

67. Поэтому Аод смог спрятать свой маленький меч в складках одежды.

Vì vậy, Ê-hút có thể giấu gươm nhỏ này trong nếp gấp của áo ông.

68. Мои муки были бы больше, чем я смог бы вытерпеть.

Nỗi thống khổ sẽ nhiều hơn tôi có thể chịu được.

69. Так, Роберт из Австралии смог справиться с многолетней привычкой гневаться.

Chẳng hạn, anh Robert ở Úc đã chiến thắng được bản tính nóng giận.

70. Твой отец Джош очень рад, что смог выбраться на семейный пикник.

Cha của ông, Josh, rất vui vì ông đã tổ chức bữa picnic sum họp gia đình

71. Я зашил его мускул как только смог но его нерв порван

Tôi đã cố hết sức chữa bắp chân cậu ta, nhưng có lẽ sẽ bị tổn thương thần kinh.

72. Верно, но это лучшая ложь, которую я смог придумать на ходу.

nhưng đó là lời nói dối tốt nhất tôi có thể nghĩ ra khi xem bảng thông báo.

73. Лоренс, Альфред создал этого НС-5, чтобы тот смог нарушить законы.

Lawrence, Alfred đã chế tạo 1 người máy có thể không tuân theo 3 điều luật.

74. Я не понимаю, почему он не смог поменяться сменами в больнице.

Tôi không hiểu sao mà anh ta không thể nhờ thay ca tại bệnh viện.

75. Вы вовсе не обязаны раскрывать то, что я не смог понять.

Anh không cần phải tiết lộ mọi điều ta không đoán ra đâu.

76. digiKam не смог удалить неисправный цветовой профиль. Вы должны сделать это вручную

digiKam đã không gỡ bỏ được hồ sơ màu không hợp lệ nên bạn tự gỡ bỏ

77. Но больше всего я рад, что смог пролететь через туннель.

Nhưng vui nhất là tôi bay vừa đường hầm đó.

78. это стало подписывать меня, я смог расслабиться и принять это.

Và tôi có thể thả lỏng ở bên ngoài lẫn bên trong.

79. Мы выжгли ему передатчик, чтобы со своими не смог общаться.

Ta đã huỷ máy phát tín hiệu, nên nó không thể truyền đến đám bạn.

80. Смог ли Бог, которому ты служишь, спасти тебя от львов?»

Đức Chúa Trời mà ngươi phục vụ đã có thể cứu ngươi khỏi bị sư tử vồ không?’