1. Взвод, смирно.

Chi đội, nghiêm!

2. Смирно!

Nghiêm.

3. Если я сказал " смирно ", значит стой смирно!

Khi tôi nói " Nghiêm ", nghĩa là " Nghiêm "!

4. Эй, сиди смирно.

Hey, ngồi yên nào.

5. Дорогая, сиди смирно.

Con yêu, ngồi yên.

6. Стой смирно, хорошо?

Đứng yên, được chứ?

7. Он смирно не сдастся.

Anh ta không đến lặng lẽ.

8. Встать по стойке смирно!

Đứng dậy và sắp hàng với nhau!

9. " Хм, почему он стоит по стойке смирно? "

" Huh, sao ông ta bắt cậu bé đứng nghiêm như vậy? "

10. Встать, мать твою, смирно, когда я с тобой разговариваю!

Đứng nghiêm khi ta đang nói!

11. Почему ты просто сидела смирно и позволила бить себя?

Tại sao cô còn ở đây và để họ tát vào mặt cô chứ?

12. Я провёл с ними небольшую игру перед тем, как заставить их стоять по стойке смирно.

Nên tôi có một trò chơi nhỏ trước khi yêu cầu chúng đứng trong tư thế nghiêm.

13. Вы спрятали меня в чулане, взяли с меня обещание, что неважно что я услышу, я должен сидеть смирно.

Bố mẹ giấu con trong tủ quần áo, bắt con hứa rằng dù con có nghe được gì đi nữa, cũng phải ở yên.

14. Стоя по стойке «смирно» на плацу под свежим калифорнийским ветерком, мы услышали его команду: «Сегодня все идут в церковь – то есть, все, кроме меня.

Trong lúc đứng nghiêm tại bãi tập trong làn gió mát mẻ ở California, thì chúng tôi nghe lệnh của ông: “Hôm nay mọi người đi nhà thờ—đúng thế, tất cả mọi người, ngoại trừ tôi.

15. Вскоре после приезда в Квантико, штат Вирджиния, для прохождения основного курса боевой подготовки мы с 54 другими новобранцами стояли по стойке «смирно» вдоль наших коек в казарме.

Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.

16. Если подъем или спуск флага входит в специальную церемонию, во время которой люди стоят по стойке смирно или отдают честь флагу, то совершение такого действия приравнивается к участию в церемонии.

Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

17. Одним из лучших натурщиков оказался один пенсионер, который не только не был против идеи сидеть смирно и заливать краску себе в уши, но и не смущался появляться в публичных местах в качестве экспоната, например, в метро.

Một trong những người mẫu tôi thích nhất lại là một cụ ông đã nghỉ hưu cụ không thấy phiền khi phải ngồi im, bị quét sơn lên tai, Cụ cũng không cảm thấy quá ngượng ngập khi phải ra nơi công cộng làm mẫu triển lãm ví dụ như chỗ tàu điện ngầm.

18. Сначала обратим внимание на руки: руки, сцепленные за спиной, опущенные по стойке смирно или судорожно сжимающие подставку для записей докладчика; руки, которые постоянно то засовываются, то вынимаются из карманов, расстегивают и застегивают пиджак, машинально трогают щеку, нос или очки; в которых вертят часы, ручку, кольцо или записи; незаконченные жесты.

Trước hết hãy xem tay của bạn: chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bệ giảng; liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, sờ mũi, sờ mắt kính, hay làm những cử chỉ nửa chừng; lấy tay mân mê đồng hồ, viết chì, cái nhẫn hay các giấy tờ của bài giảng.