1. Словно иглы.

Như một mũi kim.

2. Я словно оцепенела.

Tôi đã bị hóa đá.

3. Пронзает, словно нож.

Điều đó như một con dao!

4. Словно красивая мелодия

Như một bản nhạc du dương

5. Эпителий словно надорванный.

Biểu mô mắt hơi lạ.

6. Я словно прозрела

Những “cái vảy” rơi khỏi mắt tôi

7. Тебя словно подменили!

Anh không còn là Simba mà em từng biết.

8. Словно осколки стекла.

Như một mảnh gương vỡ.

9. Снасти словно ожили.

Các thiết bị đã trở thành vật sống.

10. Словно зеркальное отражение.

Những hình ảnh phản chiếu của nhau.

11. Нас словно отстраняют.

Có vẻ như ta đang đóng cửa.

12. Словно её отпиливают.

Nó cảm giác như tôi bị cưa chân vậy.

13. И оно словно осиротело.)

Loài này được (Ehrend.)

14. Этот человек словно заноза.

Hắn gây ra nhiều rắc rối.

15. Воздух здесь словно загустел.

Ở đây ngột ngạt quá.

16. Словно шарик на параде.

Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

17. Она спала словно котёнок.

Nhìn cô ấy ngủ say như 1 chú mèo

18. Словно бы снова Слэйд.

Cứ như là gặp lại Slade.

19. ♫ Словно вереск ♫

♫ Giống như cây thạch nam ♫

20. Он словно слабоумный щенок.

Hắn như một con cún không chỗ dựa tinh thần.

21. ♫ словно печь ♫

♫ như chiếc lò sưởi ♫

22. Робкий, словно мышь днём.

Nhát như chuột ngày.

23. Словно в печном котле.

Một lò thiêu.

24. Смочи его, словно соломинку.

Như ăn trái dâu vậy đó.

25. Вы словно их прислужник.

Anh nghĩ mình là người phục dịch.

26. Да, ты словно испарилась.

em biến mất.

27. Затачиваемся словно железо железом

Như được mài giũa bằng sắt

28. Двести северян зарезаны, словно скот.

200 người phương Bắc bị giết như giết cừu.

29. Звук, словно рябь по воде.

Âm thanh nó chuyển động như sóng nước.

30. Несясь метеором, летя, словно птица,

Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

31. Их дерзкие языки словно иссохнут.

Như thể là lưỡi thách thức của chúng bị mục nát ra.

32. Я словно провалилась сквозь время.

Có vẻ như tôi đã đi xuyên qua thời gian.

33. Хватит.Твои мысли разбегаются словно мыши

Thôi cái kiểu mò mẫm linh tinh ấy đi

34. Твои мысли разбегаются словно мыши.

Thôi cái kiểu mò mẫm linh tinh ấy đi.

35. Это словно нарушение часовых поясов.

Nó như một sự chậm pha vậy.

36. Нога онемела. Словно она чужая.

Chân tôi tê, như là chúng ngủ gật đấy.

37. Я словно лошадь в стойле.

Tôi giống như con ngựa ở trong chuống.

38. Он словно что-то знает.

Có vẻ như hắn biết gì đó.

39. Получится, словно его поразила молния.

Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

40. Его можно вырезать, словно кисту.

Như một khối u thôi, chỉ cần cắt nó đi là xong.

41. Она словно испарилась сквозь стены.

Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

42. Раздавлен мной, словно маленькая букашка.

Bị tớ đập bẹp dúm như côn trùng.

43. Это выглядело, словно мне лучше?

Nh́n giÑng con ang tÑt h ¡ n sao?

44. Я стояла там словно оглушённая.

Tôi đứng đờ ra đó, tai như bị ù đi vậy.

45. Ахх... она была словно ведьма.

Ahh... bà ta giống như mụ phù thủy vậy.

46. Согрела ты теплом, словно солнце.

Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

47. Они словно скриншоты во времени

Chúng giống như là những hình chụp (dùng lưu giữ - snapshot) trong thời gian.

48. словно ты скучаешь по мне )

Tôi không biết ai đang nhớ em, nhưng biết chắc em đang nhớ tôi

49. Это словно единоличная власть террора.

Như kẻ thống trị mọi sự sợ hãi.

50. Он словно отменяет земное притяжение.

Trọng lực không còn nữa.

51. Служанка, словно палочки для еды,

Nữ tỳ giống như một đôi đũa.

52. Но руки словно обгорелые электропровода.

Nhưng tay tôi cảm thấy như sợi dây thu dãn hết cót

53. Она пьет это пойло словно воду.

Cô ta uống cứ như uống nước.

54. Герерры следят за мной, словно полицейские.

Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

55. Турбо маневрирует между машинами словно одержимый.

Turbo đang vượt qua những xe cuối TOP

56. Словно держишь ветку сирени или котенка.

Như là ôm một nhành đinh hương tím, hay một con mèo con.

57. А ты словно вояка в камуфляже.

Và cô thì như thứ đồ ngụy trang chán phèo.

58. – Не выглядит так, словно она заложница.

Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

59. «Словно пелена спала с моих глаз»

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

60. Этот трубопровод разделяет побережье, словно пила.

Đường ống này khắc lên bờ biển như 1 trò xếp hình.

61. Она словно густой, окутывающий меня туман.

Nó dần trở thành màn sương mù dày đặc vây lấy em.

62. Ты словно астра, что расцветает осенью.

Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

63. Его словно ударили в солнечное сплетение,

Và cảm thấy mình như bị đấm vào đám rối dương.

64. «СЛОВНО ОН БОГ, ИДУЩИЙ ПО НЕБУ»

“GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

65. Ведут себя так, словно он неприкасаемый.

Họ đang hành động như thể ông ta là kẻ bất khả xâm phạm.

66. И вдруг, словно по волшебству — взрыв!

Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

67. Словно я их оживляю, а потом мучаю.

Cứ như thể tôi hồi sinh họ rồi tra tấn họ lần nữa vậy.

68. И «Господь словно сказал [ему]: ‘Слушай, сынок.

Và “thể như Chúa đã phán [cùng ông]: ‘Này con.

69. Горячее египетское солнце раскалило тюрьму, словно печь.

Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

70. Он сказал: «Я словно почувствовал солнечный свет».

Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

71. Прекрати глазеть словно щука и начни шевелиться!

Ngừng há mồm như chó và biến đi!

72. Маман все плакала и причитала, словно безумная.

Mẹ không chịu ngừng kêu khóc, bả như một bà điên.

73. Эй, да она юркая словно угорь, Дугал.

Cô ta lủi đi nhanh lắm đấy Dougal.

74. Ведут себя так, словно это они выиграли.

Làm như thể bọn bay vừa thắng trận ý!

75. Я была словно в заточении своего тела.

Cơ thể của tôi như một nhà tù vậy.

76. Ребята, я уже словно заезженная пластинка.

Tôi đã phải lập lại câu này không biết bao nhiêu lần rồi.

77. И опять: УЖГ — словно долгоиграющий подарок.

Và một lần nữa, FGM như một "món quà" cứ mãi trao cho tôi vậy.

78. Это словно называть высокого мужчину " малышом ".

Điều này cũng giống như khi ta gọi một người cao to là " nhóc con " ấy.

79. Словно торнадо обрушился на нашу компанию.

Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

80. Это было так... словно ты отпрянула.

Giống như em chùn lại.