1. Но раса — ненадёжный показатель.

Nhưng chủng tộc là một giao thức tệ hại.

2. – Это раса внеземных существ.

Thanagarian là 1 thiên thạch.

3. Так и родилась наша раса.

Đó là cách chủng tộc của chúng ta được sinh ra.

4. Это не люди, это какая-то другая раса.

Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

5. Считает ли Бог, что одна раса лучше, чем другие?

Đức Chúa Trời có xem chủng tộc này hơn chủng tộc kia không?

6. Социальный статус, раса, пол... день нашего рождения, внешность, рост.

thực trạng kinh tế xã hội, chủng tộc, giới tính... cái ngày mà chúng ta được sinh ra, vẻ đẹp, chiều cao.

7. Иными словами, раса не имеет биологического или научного основания.

Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

8. Некоторые трудности даются нам при рождении: пол, ориентация, раса, ограниченные способности.

Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

9. Другая вещь, которую мы начинаем понимать: раса плохо представляет разнообразие.

Một điều nữa, ta bắt đầu nhận ra rằng chủng tộc là đại diện kém cỏi cho sự đa dạng.

10. Это показывает, что в действительности существует только одна раса — род человеческий!

Điều này cho thấy thật sự chỉ có một chủng tộc mà thôi: chủng tộc loài người!

11. Так же, как раса и пол, возраст является критерием для открытости.

Cũng như chủng tộc và giới tính, tuổi tác cũng là tiêu chí của đa dạng.

12. Это традиция Раса - оставлять позади орудие смерти, как мемориал в честь павших.

Tục lệ của Ra's là để lại phía sau vũ khí chết người như đài tưởng niệm để tưởng nhớ người đã gục ngã.

13. что чернокожие люди как раса имеют меньший объём лёгких, чем белокожие.

Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ quan điểm của Cartwright rằng chủng tộc người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.

14. Так некоторые уверены, что их раса, этническая группа или народ лучше, чем другие.

Chẳng hạn, một số người nghĩ rằng chủng tộc, sắc tộc hay quốc gia của mình cao trọng hơn người khác.

15. День, когда человеческая раса была почти уничтожена оружием, сделанным ей для своей же защиты.

Ngày mà loài người bị hủy diệt... bằng vũ khí mà họ chế tạo ra để bảo vệ họ.

16. Мы объединяемся по любым возможным признакам: музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли.

Chúng ta kết bạn với nhau dựa trên bất cứ điểm chung nào: sở thích âm nhạc, chủng tộc, giới tính, khu phố mà chúng ta cùng lớn lên.

17. Древняя раса людей расселилась между экватором и Тропиком Козерога в регионе, насыщенном солнечными лучами ультрафиолета.

Những người cổ đại này sống giữa khu vực xích đạo và vùng nhiệt đới, khu vực thấm đẫm tia UV từ mặt trời.

18. Это не жестокость и не война, это не раса и не пол, не марксизм, не нацизм.

Đó không phải là bạo lực và chiến tranh, nó không phải là chủng tộc, nó không phải giới tính, nó không phải là chủ nghĩa Mác, nó không phải là chủ nghĩa phát xít.

19. Вместо этого я приоткрыл вам картину того, какие беды моя раса может обрушить на вашу.

Thay vào đó, ta cho các người nhìn thoáng qua sự hủy diệt giống loài ta có thể gây ra cho các người.

20. Но повествование продолжается, и Гага рассказывает, что в тот день, когда зародилась новая раса, родилось и зло.

Nhưng khi tiếp tục, Gaga giải thích rằng chỉ trong cùng một ngày, cuộc đua mới được sinh ra, thứ xấu xa cũng được ra đời.

21. Слово Бога объясняет, что ни одна нация, раса или этническая группа не лучше и не хуже других.

Lời Đức Chúa Trời giải thích rằng không một nước, một chủng tộc hay sắc tộc nào tốt hơn hoặc xấu hơn nhóm khác.

22. спящего агента? Я не думаю, что кто-то, даже самая продвинутая раса пришельцев, сможет настроить Тома Мэйсона против его парней.

Em không nghĩ được bất cứ ai, ngay cả một chủng loại được cho là tiên tiến Alien, có thể buộc Tom Mason chống lại mấy cậu nhóc của mình.

23. Можно увидеть взаимосвязь между более красными штатами, где больше людей ответили: "Да, раса Барака Обамы стала для меня препятствием".

Bạn thấy được mối liên hệ giữa những bang đỏ hơn, nơi mà nhiều người đã đáp lại và nói rằng, "Vâng, chủng tộc của Barack Obama chính là một vấn đề đối với tôi."

24. И меня очень огорчает то, что моя раса мешает им увидеть во мне студента, который любит читать, писать, выступать на публике.

Tôi rất buồn khi nghĩ rằng màu da đã khiến mọi người không coi tôi là một học sinh yêu viết lách, đọc sách và thuyết trình.

25. Другие факторы, от которых зависит степень вероятности возникновения рака,— это возраст, раса, национальность, наследственность, пищевой рацион и уровень физической активности.

Một vài yếu tố nguy hiểm gồm có tuổi tác, chủng tộc, quốc tịch, lịch trình bệnh của gia đình, cách ăn uống, và không hoạt động thân thể.

26. Положительный момент здесь, я думаю, в том, что локалисты, или националисты, правы: если подчеркивать культурную схожесть, то раса не имеет большого значения.

Nhưng mặt tích cực hơn của việc này tôi nghĩ là các nhà địa phương hay dân tộc chủ nghĩa, họ thực sự đúng -- nếu bạn nhấn mạnh sự tương đồng văn hóa của chúng ta, thì chủng tộc không là vấn đề.

27. В США, слыша слово " раса ", многие думают, что оно обозначает афроамериканцев, латиноамериканцев, азиатов, коренных американцев, людей южноазиатского, тихоокеанского происхождения, и т. д.

Ở Mỹ, khi chúng ta nghe từ " chủng tộc ", nhiều người nghĩ rằng nó có nghĩa là người Mỹ- Phi, người Latin, người Mỹ- Á, người Mỹ bản xứ, người Nam Á, người đảo Thái Bình Dương và nhiều nữa.

28. Некоторые даже используют современные спирометры, оснащённые кнопкой «раса», для того, чтобы аппарат корректировал данные измерений для каждого пациента в соответствии с его расой.

Một vài người cón sử dụng phiên bản hiện đại của phế dung kế mà có hẳn một nút bấm đề "chủng tộc" để chiếc máy có thể điều chỉnh đo lường cho từng bệnh nhân dựa trên chủng tộc.

29. Мне, испаноговорящей латиноамериканке, предложили работу дулы в государственной больнице Северной Каролины, где я увидела, как раса и социальный класс влияют на жизнь женщин, которых я поддерживала.

Và cũng bởi vì tôi là người La-tinh và nói tiếng Tây Ban Nha, trong lần tình nguyện đầu tiên ở một bệnh viện công ở Bắc Carolina, Tôi đã thấy rõ chủng tộc và giai cấp có ảnh hưởng đến những trải nghiệm của những người phụ nữ tôi trợ giúp.

30. Когда человеческая раса появились от первобытного хаоса, столкнувшись с жестоким миром вокруг, они вдруг задумались на мгновение о том, что делать дальше — и было о чем думать.

Khi mà loài người xuất hiện ở thời tiền sử hỗn loạn,... ... lúc họ đối mặt với một tạo hóa ngẫu nhiên nhưng đầy khắc nghiệt... ... con người chợt dừng lại và suy nghĩ, và bỗng nhiên nảy nhiều điều đáng để chú ý tới.

31. К сожалению, раса и класс - слишком надежные индикаторы, показывающие, где можно найти что-то хорошее, вроде парков и деревьев, а где - нечто неприглядное, например электростанции и мусороперерабатывающие предприятия.

Thật không may, chủng tộc và tầng lớp dân cư lại là những yếu tố chỉ dẫn đáng tin cậy đưa ta đến nơi mà ta có thể thấy những thứ tốt đẹp, như công viên và cây xanh, và về nơi mà ta có thể thấy những thứ khác, như nhà máy điện và máy xử lý rác thải.

32. И возникает такое чувство, что мы просто каким-то образом становимся лучше по мере того, как человеческая раса неумолимо движется вперёд, но не похоже, что мы эволюционировали в другой вид за столетие.

Và giờ đây, chúng ta đều có cảm giác rằng chúng ta, bằng cách nào đó trở nên tốt hơn như là cuộc chạy đua của con người, không thể lay chuyển sự tiến bộ, nhưng nó không giống như chúng ta đã phát triển thành một loài mới trong một thế kỷ.

33. О государственной политике превосходства белой расы Нельсон Мандела, первый темнокожий президент ЮАР, сказал: «Данная политика пользовалась поддержкой Голландской реформатской церкви, которая дала религиозное обоснование апартеиду, утверждая, что африканеры [белое население] — избранные Богом люди, а темнокожие — низшая раса.

Về chính sách xem người da trắng là thượng đẳng, tổng thống da đen đầu tiên của Nam Phi là ông Nelson Mandela nhận xét: “Chính sách đó đã được Giáo hội Canh tân Hà Lan tán thành. Giáo hội này đã tạo cơ sở cho chế độ apartheid bằng cách ngụ ý rằng người Afrikaner (người Nam Phi da trắng) được Đức Chúa Trời chọn, còn người da đen là loài thấp kém.

34. Блаватская писала, что считать магию обманом — значит, оскорблять человечество: «Поверить, что в течение многих тысяч лет одна половина человечества занималась тем, что обманывала другую половину, — равносильно утверждению, что человеческая раса состоит только из мошенников и неизлечимых идиотов».

Kuhn đã viết rằng, trong quan niệm của Blavatsky để xem xét phép thuật như là một sự lừa dối là xúc phạm nhân loại: "Để tin rằng trong hàng nghìn năm, một nửa nhân loại đã thực hành lừa dối và gian lận ở nửa kia,tương đương với việc nói rằng loài người chỉ được sáng tác bởi những người nô lệ và những kẻ ngốc không thể chữa được."

35. Юмор появляется, касаясь всё тех же тем, когда наши защитные реакции сильнее всего — раса, религия, политика, половые отношения — только в этом случае вместо адреналина мы получаем эндорфины, и алхимия смеха превращает стены в окна, через которые мы получаем новые и оригинальные взгляды на вещи.

Và rồi hài kịch thổi đến, xoa dịu nhiều vùng tương tự trên não những vùng có tín hiệu phòng vệ mạnh nhất -- chủng tộc, tôn giáo, chính trị, bản năng tình dục -- chỉ bằng cách tiếp cận chúng bằng sự hài hước thay vì adrenalin, chúng ta mới có được các hoóc môn an thần và sự huyền nhiệm của tiếng cười mở cửa những vách ngăn, làm hé lộ một nhân sinh quan bất ngờ và tươi mới.