1. Попробую разобраться.

Tôi đang tìm hiểu,

2. Да, я пытался разобраться.

Tôi thong thả mà.

3. Дай мне разобраться с этим.

Hãy để anh giải quyết.

4. Мне потребовалось время, чтобы разобраться.

Tôi đã mất chừng ấy thời gian để xấu chuỗi lại với nhau

5. «Не пытайся разобраться в этом.

Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

6. Они хотят с ним разобраться.

công ty đã ra lệnh.

7. Я хочу сам в этом разобраться».

Tôi muốn tự tìm hiểu”.

8. Но тебе надо разобраться со своим кровообращением.

Thật sao, cô lại đi truyền tin à.

9. Я должна разобраться в твоей анатомии.

anh chắc phải biết việc phẩu thuật của anh chứ.

10. Я пытался разобраться, когда вы напали.

Trong khi tôi đang cố giải quyết mọi chuyện thì các anh lại làm loạn lên.

11. Только Альфи может с ними разобраться.

Chỉ Alfie mới có thể đối phó với những người này.

12. Помоги нам разобраться с этой напастью.

Giúp chúng ta giải quyết căn nguyên của rắc rối này đi.

13. И готов лично во всём разобраться.

Sẵn sàng xử lí các vấn đề của công ty mình một cách trực tiếp.

14. Пора повзрослеть и разобраться с ними.

Giờ là lúc trưởng thành và đối mặt với nó.

15. Этот вывод поможет нам разобраться в траекториях.

Và điều đó đã nói lên một thứ gì đó về về những quỹ đạo này.

16. Я уйду ненадолго, чтобы разобраться в себе.

" Em sẽ đi xa một thời gian để chỉnh đốn bản thân. "

17. Самаритянин хотел сам разобраться с этим делом.

Samaritan muốn tự xử lý chuyện này

18. Химики пытаются изучать молекулы, чтобы разобраться с болезнями.

Các nhà hóa học đang cố nghiên cứu những phân tử nhằm tìm kiếm bệnh.

19. Мы обоюдно заинтересованы разобраться с этим без насилия.

Quyền lợi của hai ta là chung khi không để bạo lực dính vào vụ này.

20. Мне нужно будет разобраться в ваших финансовых отчётах.

Tôi cần phải xem qua báo cáo tài chính của các cô.

21. Значит у нас есть время, чтобы во всем разобраться.

Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

22. Я не могу спасти Хэнка или разобраться с Кэт.

Tôi không thể cứu Hank hay xoay chuyển cái vấn đề với Cat.

23. Нужно разобраться во многих деталях, но всё абсолютно достижимо.

Rất nhiều chi tiết cần giải quyết, nhưng có thể xử lý hoàn toàn.

24. Лучше вникнуть в Библию и разобраться, что говорит сам Бог.

Thay vì thế, họ nên mở Kinh-thánh ra và xem chính Đức Chúa Trời dành sẵn gì cho họ.

25. Поэтому мы приглашаем тебя разобраться в этом деле без предрассудков.

Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

26. Мы раздали планшеты без каких-либо инструкций и позволили детям разобраться самим.

Chúng tôi phát máy tính bảng mà không hướng dẫn gì và để trẻ tự tìm hiểu chúng.

27. Чтобы разобраться в ЭКО, для начала мы рассмотрим естественный процесс зачатия.

Để hiểu rõ IVF, trước tiên cần nắm được quy trình "sản xuất em bé" theo tự nhiên.

28. Первая криптовалюта подобна первому автомобилю — трудно и тяжело разобраться, сложно использовать.

Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

29. Ниже вы найдете список ресурсов, которые помогут разобраться в правилах нашей платформы.

Bạn có thể sử dụng các tài nguyên này để tìm hiểu thêm về chính sách của YouTube:

30. Эти основные понятия помогут вам разобраться в устройстве и использовании Менеджера рекламы.

Các khái niệm chính này sẽ giúp bạn hiểu cách Ad Manager được sắp xếp và sử dụng.

31. Пришло время отказаться от простых решений и лозунгов и попытаться разобраться с тонкостями.

Đây là lúc chúng ta rũ bỏ những phương án mòn và khẩu hiệu đơn giản để níu lấy giá trị cốt lõi.

32. На следующий день городские власти решили разобраться в случившемся и назначили специальную комиссию.

Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

33. Система идентификации контента на YouTube в состоянии разобраться со всеми этими случаями.

Hệ thống nhận diện nội dung của YouTube định vị tất cả các trường hợp.

34. Лучше постарайся разобраться, что именно привело к срыву, и впредь не повторяй этих ошибок.

Thay vì thế, hãy tìm ra nguyên nhân khiến mình tái phạm và tránh lặp lại.

35. Подтекст очевиден: не пытайся разобраться в проблеме, думай только о себе и своих чувствах!

Quan điểm này ngụ ý điều ưu tiên là làm sao để bản thân cảm thấy thoải mái, chứ không cần nhận ra vấn đề và tìm cách giải quyết.

36. Желая разобраться, что к чему, Майкл согласился на изучение Библии со Свидетелями Иеговы.

Để có thông tin chính xác, anh Michael đã nhận lời học hỏi Kinh Thánh.

37. Я пытался разобраться в парадоксальном свойстве устойчивости плазм, являющихся по сути кучей электронов.

Chứng minh về tính chất về sự ổn định nghịch lí của plasmas, một đám mây electrons.

38. Человеку, страдающему психическим расстройством, обычно трудно разобраться в том, что с ним происходит.

Những người bị rối loạn tâm thần thường không có khả năng tự tìm hiểu về bệnh trạng của họ.

39. Меня всегда учили, что Бога нет, но я решил разобраться с этим сам.

Tôi đã luôn luôn được dạy rằng không hề có Thượng Đế, nhưng tôi quyết định tự mình tìm hiểu.

40. В этой брошюре рассматриваются четыре причины, почему стоит разобраться в том, существует ли Бог».

Tạp chí này nêu bốn lý do để tìm hiểu Thượng Đế có hiện hữu không”.

41. Мы тоже задались этим вопросом, поэтому вместе с коллегами решили досконально разобраться с данными.

Đó là câu hỏi mà chúng ta đang thắc mắc, vì thế tôi và các đồng nghiệp đã nghiên cứu sâu các dữ liệu.

42. Чтобы лучше разобраться в том, как синтезируется белок, давайте поближе познакомимся с ДНК.

Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

43. Чтобы помочь мне разобраться таких необходимое украшений Как вы думаете, подходит для отделки мне завтра?

Để giúp tôi sắp xếp đồ trang trí sở cần thiết như bạn nghĩ phù hợp để cung cấp cho tôi vào ngày mai?

44. Помогите своим более взрослым сыновьям и дочерям разобраться с записями и подсчитать доходы за год.

Hãy giúp các thanh thiếu niên và thiếu nữ của các anh chị em tra cứu hồ sơ của chúng và kiểm kê lợi tức của chúng.

45. Чтобы разобраться, что Бог считает добром, и захотеть это добро делать, нужно изучать Слово Бога.

Cần phải học hỏi cá nhân về Lời Đức Chúa Trời để hiểu điều gì là lành trước mắt Đức Chúa Trời và để muốn làm theo.

46. ❑ Тратишь ли ты много времени на то, чтобы разобраться в своих бумагах и записях?

❑ Bạn có mất nhiều thời giờ tìm sách vở, bài tập không?

47. Не сложно догадаться, что вы бы тянули резину и отказывались бы разобраться с ситуацией.

Biết ngay là anh sẽ lảng tránh và từ chối thực hiện ý này mà.

48. Даже имея женщину-лидера, они всегда находят занятие получше, чем разобраться с назойливой проблемой неравенства.

Kể cả khi có nữ lãnh đạo, họ luôn tìm cái gì đó tốt hơn để làm hơn là việc giải quyết vấn đề khó chịu về sự bất bình đẳng.

49. Ее цель — помочь врачам и ученым разобраться с этическими сторонами биологических исследований и медицинских достижений.

Ngành này chú mục vào việc giúp các bác sĩ và khoa học gia đối phó với những vấn đề đạo đức liên quan đến việc nghiên cứu về sinh vật học và những tiến bộ y học.

50. Разобраться в себе — дело не из легких, но можно начать хотя бы с вышеприведенных вопросов.

Hiểu rõ chính mình thật không dễ chút nào, nhưng những câu hỏi như trên có thể là bước khởi đầu để giúp bạn.

51. Но сначала мне нужно разобраться с предательством в рядах... два отступника которые голосовали против законопроекта.

Nhưng trước tiên, tôi phải xử lý sự mưu phản trong nội bộ Đảng, hai kẻ phản bội đã bỏ phiếu chống lại dự luật.

52. Мне приходилось много раз сталкиваться с подобными ситуациями, поэтому я решил разобраться, что же вызывает такие обмороки.

Sau nhiều lần bị xỉu, tôi quyết tâm đi tìm nguyên nhân.

53. Намного проще и прибыльнее попытаться сократить эту разницу технологическими методами, чем разобраться с несправедливостью, которая её вызывает.

Sẽ dễ dàng và có lợi khi tiếp thị một giải pháp kỹ thuật cho những cách biệt về sức khỏe hơn là đương đầu với những cấu trúc bất bình đẳng gây ra chúng.

54. Некоторые из тех, кого я не впускал или выгонял, поджидали меня на улице, чтобы разобраться со мной.

Một số người mà tôi không cho vào hoặc tống ra khỏi vũ trường, chờ tôi bên ngoài để trả thù.

55. Чтобы разобраться в этих вопросах, можно сделать краткий обзор игры, выписав цель и методы ее достижения.

Đây là lời đề nghị để giúp bạn: hãy viết vắn tắt về game mà bạn muốn chơi, liệt kê mục tiêu và cách chơi game đó.

56. Ссылки, приведенные ниже, помогут вам разобраться в том, как управлять данными о своих действиях в аккаунте Google.

Những tài nguyên này sẽ giúp bạn xem lại và kiểm soát hoạt động được lưu vào Tài khoản Google của bạn.

57. Кроме того, имея эти доказательства, вы сможете помочь другим разобраться в религиозной путанице, царящей сегодня в мире.

Nó cũng có thể trang bị bạn để giúp người khác thấy rõ được tình trạng lộn xộn về tôn giáo trên thế giới ngày nay.

58. Ты приезжаешь в незнакомый город, и твой мозг пытается разобраться, что к чему в этом новом пространстве.

Bạn đến một thành phố mới, và bộ não của bạn cố gắng cắt nghĩa địa điểm mới này.

59. Нам не нужно строить предположений, как делают это некоторые, пытаясь разобраться в туманных пророчествах Нострадамуса и других предсказателей.

Chúng ta khỏi phải phỏng đoán, như một số người, về những lời tiên tri mơ hồ của Nostradamus hoặc của những người tiên đoán khác.

60. Оказывается, очень сложно разобраться в этом, лишь наблюдая за людьми, поскольку при взаимодействии мы воспроизводим все эти жесты непроизвольно.

Thật ra rất khó nói vì chúng ta không thể biết và hiểu điều này chỉ qua quan sát con người vì khi giao tiếp, chúng ta ứng xử một cách vô thức.

61. Но не все выглядит так мрачно, и мы предлагаем вам разобраться, как возможно развить оптимистический взгляд на окружающее.

Nhưng có lý do để lạc quan và chúng tôi mời bạn xem làm thế nào có thể phát triển một quan điểm lạc quan.

62. Если у кого-то несмотря на заблаговременное изучение материала остается неразрешенный вопрос, руководитель поможет ему разобраться после книгоизучения.

Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

63. Представьте себе, что вы бы попытались разобраться, как работает компьютер, получив возможность рассмотреть только клавиатуру, мышку и дисплей.

Tưởng tượng rằng bạn muốn hiểu làm thế nào một cái máy tính hoạt động được và tất cả mọi thứ bạn có thể nhìn thấy là bàn phím, con chuột, màn hình.

64. Я могу разобраться с самозванцем, совершившем всё это, но не могу позволить вам плести заговоры против Священной Римской Церкви.

hãy tự cứu lấy mình. nhưng tôi không thể để ông phải âm mưu chống lại Giáo hội Công giáo Rôma.

65. Я говорю об этом потому, что если мы занимаемся разработками для будущего, мы должны разобраться, что намереваются делать эти люди.

Và tôi đề cập đến điều này bởi vì, nếu chúng ta muốn tạo ra tương lai đó, ta cần tìm ra thứ mà mọi người quan tâm.

66. Но главное — разобраться, как снизить уровень, потому что, если мы его снизим, то мы получим эволюционное изменение в самом вирусе.

Nhưng điều chủ chốt là hiểu được cách làm giảm, vì nếu ta làm giảm được, sẽ có sự thay đổi mang tính tiến hóa của virus.

67. Теперь я пытаюсь разобраться в том, как можно быстрее вывести эти мысленные образы из головы прямо на экран моего компьютера.

Giờ đây, tôi đang nghiên cứu làm thế nào thể hiện những hình dung trong tâm trí này trên màn hình vi tính một cách nhanh hơn.

68. Но когда ты пытаешься разобраться в незнакомой тебе системе общественного транспорта, ты в уме строишь когнитивную карту подобным образом.

Nhưng khi bạn khám phá một hệ thống giao thông công cộng ở nước ngoài, bạn sẽ xây dựng bản đồ nhận thức trong tâm trí của bạn theo cùng một cách khá giống.

69. После короткого преследования Шерман вернулся в Атланту и начал свой "марш к морю", поручив генералу Джорджу Томасу самому разобраться с армией Худа.

Sau một nỗ lực ngắn ngủi nhằm truy đuổi Hood, Sherman đã quay trở lại Atlanta và bắt đầu Cuộc tiến quân ra biển của mình, để cho các lực lượng của thiếu tướng George H. Thomas đối đầu với Hood.

70. Мы видим эти неписаные правила только тогда, когда они нарушаются, или когда мы оказываемся на новом месте и пытаемся разобраться, как правильно поступать.

Những "luật bất thành văn" sẽ lộ diện nếu ta phá vỡ nó, hay lúc ta thay đổi môi trường sống và cố gắng làm quen với những "luật bất thành văn" ở đó.

71. Но прежде чем разобраться в происхождении этого учения и в его претензиях на истинность, будет полезно определить более точно, что это за учение.

Nhưng trước khi xem xét nguồn gốc của thuyết này cùng lời hô hào cho nó là chân lý, chúng ta nên định nghĩa giáo lý này một cách rõ ràng hơn.

72. Но если вести речь о справедливости, говорит Аристотель, то необходимо разобраться в сущности данной деятельности, а также в способностях, достойных почитания, восхищения и признания.

Nhưng khi nghĩ về công bằng, Aristotle nói, điều chúng ta phải thực sự cân nhắc là bản chất của hoạt động đó và những phẩm chất đáng được trân trọng và ngưỡng mộ và công nhận.

73. Поэтому я считаю, что нам необходимо глубже разобраться в том, как народы, деньги, политическое влияние, религия, культура, технологии взаимодействуют, изменяя карту мира.

Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta phải có một sự hiểu biết sâu sắc hơn về cách mà con người, tiền bạc, quyền lực, tôn giáo, văn hóa, công nghệ ảnh hưởng lẫn nhau để làm thay đổi nên bản đồ thế giới.

74. Ведь в высокоразвитых странах все только и делают, что обновляют страницы в «Фейсбуке» или хуже того, пытаются разобраться в настройках конфиденциальности в том же «Фейсбуке».

Ừ thì đương nhiên nó đang xảy ra tại bờ vực, bởi vì ở đoạn giữa, mọi người đang bận cập nhật Facebook, hoặc là tệ hơn nữa, họ đang cố nghiên cứu tìm hiểu để thiết lập quyền riêng tư của Facebook.

75. Исследователи по всему миру расшифровывают его биологические принципы, чтобы разобраться в его правилах расчёта и применить это в сфере электроники, программирования и робототехники.

Trên toàn thế giới, nhóm những nhà nghiên cứu đang giải mã tính chất sinh học đặc trưng của nó để hiểu quy luật tính toán của nó và áp dụng kiến thức đó trong lĩnh vực điện tử, lập trình và rô bốt.

76. * К каким предписанным Божественной властью источникам вы могли бы обратиться, чтобы лучше разобраться в том, когда носитель священства имеет право совершать таинство священства?

* Các em có thể tìm đến những nguồn phương tiện nào do Chúa quy định để hiểu thêm về khi nào một người nắm giữ chức tư tế được phép thực hiện một giáo lễ của chức tư tế?

77. Нам нужно постараться разобраться в этом вопросе, а не просто надеяться, что будет сделано изменение, согласующееся с нашей точкой зрения. (Зачитай Луки 12:42.)

Chẳng phải chúng ta nên cố gắng hiểu điểm ấy thay vì chỉ nghĩ rằng sẽ có sự điều chỉnh cho phù hợp với quan điểm của mình sao?—Đọc Lu-ca 12:42.

78. Но начиналась страшная путаница, когда они пытались разобраться, какая из Домиций вышла замуж за кого, кто их них приходится тётей или мачехой, и кому конкретно.

Nhưng sẽ rơi vào mớ bòng bong khi tìm xem Domitia nào đã cưới ai và Domitia đó là cô, hay là dì hay là mẹ kế hay là ai ai đó khi bắt đầu viết lại cây gia phả.

79. Стареющая кинозвезда, пытающаяся разобраться с новшествами вокруг себя, но не уверенная в том, что хорошо с этим справляется, и пытающаяся найти способ продолжать сиять, несмотря ни на что.

Một ngôi sao điện ảnh gạo cội, chống lại tất cả sự mới mẻ xung quanh, tự hỏi liệu ngay tự đầu mình đã đi đúng hướng và vẫn cố gắng tìm kiếm con đường để bất chấp tiếp tục tỏa sáng.

80. Он пытается разобраться в вас, в прошивке внутри черепа, для того чтобы рекомендовать фильм, который вы можете захотеть посмотреть следующим — а это очень, очень трудная проблема.

Đó là cố gắng nắm bắt bạn, trên vỏ sụn bên trong xương sọ, để nó có thể gợi ý bộ phim nào bạn muốn xem tiếp -- một điều cực kỳ khó.