1. Я сделал это преднамеренно.

Tôi cố ý làm thế đấy.

2. Я застрелила ее преднамеренно.

Tôi đã bắn cô ta có chủ đích.

3. Вы преднамеренно пытались сделать ребенка-убийцу?

Hai người định sinh một tên sát nhân bé con sao?

4. К тем, кто восстал против Бога и преднамеренно грешил?

Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

5. Если их понимают неправильно, будь то неумышленно или преднамеренно, пусть будет так.

Nếu các điều này có vô tình hay cố ý bị hiểu lầm thì đành vậy thôi.

6. Он подошел к двери в спешке, остановилась, опустив голову, и вернулся, ступая преднамеренно.

Ông đi ra cửa vội, dừng lại với cái đầu của mình xuống, và đã trở lại, bước cố ý.

7. Все, кто преднамеренно нарушает эти законы, противятся власти и «сами навлекут на себя осуждение».

Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

8. И есть данные, что в 350 году нашей эры люди преднамеренно квасили продукты, содержащие антибиотики.

Thậm chí có bằng chứng rằng 350 năm sau công nguyên, mọi người chủ ý gây men đồ ăn gồm chất kháng sinh.

9. В случае Адама и Евы, совершенных человеческих созданий, которые восстали преднамеренно, они не заслуживали какой-либо милости.

Trong trường hợp của A-đam và Ê-va, hai người hoàn toàn này đã cố ý phản nghịch, họ không đáng được thương xót.

10. Мы делаем это, преднамеренно оставляя позади наши ежедневные заботы и развлечения и избавляясь от мирских мыслей и проблем.

Chúng ta làm điều này bằng cách thận trọng để lại sau lưng công việc hằng ngày và thú giải trí của mình cùng loại bỏ những ý nghĩ và mối quan tâm của thế gian.

11. Донни говорит что я попадаю в ситуации и что я делаю это преднамеренно, особенно с моим бывшим мужем Джеремаей.

Donny nói trong hoàn cảnh này tôi nên cẩn trọng, nhất là với chồng cũ của tôi.

12. Первая человеческая пара сделала это, съев запрещенный Богом плод, а Каин — преднамеренно убив своего праведного брата, Авеля (Бытие 3:4—6; 4:8).

Cặp vợ chồng đầu tiên làm điều này khi ăn trái cây mà Đức Chúa Trời cấm, và Ca-in cũng làm vậy khi cố ý giết người em công bình của mình là A-bên (Sáng-thế Ký 3:4-6; 4:8).

13. Объекты ваби или саби могут быть более суровыми и иногда преднамеренно выставляют несовершенства до такой степени, что они могут казаться искусственными.

Đối tượng wabi hoặc sabi có thể khắc khổ hơn và đôi khi cố ý thổi phồng khuyết điểm đến một mức độ mà chúng có thể được làm một cách nhân tạo.

14. В большинстве случаев лучшим примером будет, если вы вообще не пойдете на подобные мероприятия, поскольку не станете преднамеренно и сознательно подвергать себя искушению.

Trong hầu hết các trường hợp, bạn sẽ là một tấm gương tốt hơn bằng cách không đi đến đó, vì bạn sẽ không cố tình và cố ý đặt mình vào tình thế cám dỗ.

15. Ещё есть орбита, называемая «кладбищем», — жуткая свалка неработающих спутников, куда преднамеренно отправляют некоторые спутники по завершении их миссии, чтобы те не болтались на обычно используемых орбитах.

Và rồi có một quỹ đạo được gọi là "bãi tha ma" với những vỡ vụn và các vệ tinh bị vứt bỏ nơi các vệ tinh được chủ ý đưa tới vào cuối đời của chúng để chúng tránh khỏi con đường của các quỹ đạo khác

16. Хотя некоторые люди, подобно Шерему, преднамеренно стремятся разрушить веру, другие могут подвергать сомнению нашу веру из любопытства или из-за недостоверности сведений о наших убеждениях.)

Trong khi một số người như Sê Rem cố tình tìm cách tiêu diệt đức tin, thì những người khác có thể chất vấn đức tin của chúng ta vì họ tò mò hoặc vì họ đã có thông tin sai lạc về niềm tin của chúng ta).

17. Если старейшины обнаруживают такие вещи, которые ясно указывают на недостаток раскаяния, они могут заключить, что грех был скорее совершен преднамеренно, чем из-за слабости плоти.

Nếu trưởng lão nhận thấy các dấu hiệu trên, tức là người phạm tội cho thấy rõ không có lòng ăn năn, thì họ có thể kết luận rằng người đó phạm tội vì có lòng gian ác chứ không phải vì sự yếu đuối của xác thịt.

18. Хотя некоторые люди, подобно Шерему, преднамеренно стремятся разрушить веру, другие могут подвергать сомнению нашу веру из любопытства или из-за недостоверности сведений о наших убеждениях.

Mặc dù một số người, như Sê Rem, cố tình tìm cách hủy diệt đức tin, nhưng những người khác có thể hỏi về đức tin của chúng ta vì họ tò mò, hoặc có lẽ họ đã có thông tin sai lạc về tín ngưỡng của chúng ta.

19. Мы живем в мире, где самые безобидные символы культуры вроде фалафеля могут быть неправильно восприняты, потому что их видят сквозь некую призму, где религию можно выворачивать наизнанку и преднамеренно отводить ей место, где она не должна быть.

Ta sống ở thế giới mà biểu tượng văn hóa vô hại nhất như falafel có thể bị hiểu lầm vì cảm tính, nơi tôn giáo có thể bị kẻ khác xuyên tạc và cố tình tạo ra nơi không nên có.

20. Надеюсь, что они захотят познакомиться с нами и узнать о нас “из первых рук” и не будут судить, исходя из ложной информации, распространяемой теми, кто не знает истины или, в некоторых случаях, преднамеренно порочит нас и вводит людей в заблуждение.

Tôi hy vọng rằng họ sẽ làm quen với các tín hữu của chúng ta thay vì xét đoán chúng ta qua những thông tin sai lạc đưa ra bởi những người không có sự hiểu biết và trong một số trường hợp là do những người cố ý lừa dối hay phỉ báng.