1. Победа нокаутом.

Thắng bằng knockout.

2. Победа французов.

Quân Pháp đại bại.

3. Победа сломила тебя.

Chiến thắng đã đánh bại ngươi

4. ад! где твоя победа?”

Hỡi sự chết, cái nọc của mày ở đâu?”

5. Наша победа - это победа личного достоинства каждого египтянина.

Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập.

6. где твоя победа?»

Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

7. Всероссийский проект «Наша общая Победа».

"Mỗi chiến thắng của Nga đều như là chiến thắng của chúng tôi.

8. Надеюсь, мы их сдержим, это тоже победа.

Tôi nghĩ là chỉ có thể cầm chân chúng, nhưng cũng được coi là một thắng lợi rồi.

9. Ведь победа так близка!

vì nay mai chắc thắng huy hoàng.

10. Эта победа принесла Киру преданность мидян.

Rồi ông chiếm được lòng trung thành của người Mê-đi.

11. Победа или поражение, никто не узнает

Thắng hay bại sẽ không ai biết.

12. В моей профессии это называется " легкая победа ".

Phải, đây là điều tôi gọi trong nghề của tôi là " cuốc bộ qua ".

13. По мне, это победа, несмотря на подробности.

Đối với tôi đó là chiến thắng, bất chấp tất cả những chi tiết.

14. Это будет великая жертва и блистательная победа.

Đó sẽ là sự hy sinh lớn lao và chiến thắng hoàn hảo.

15. Это была победа нео-Дарвинизма и подобных идей.

Đó là sự chiến thắng của chủ nghĩa Tân Darwin và v...v...

16. Сатана – обманщик и разрушитель, но его победа – временная.

Sa Tan là kẻ dối trá, kẻ phá hoại, nhưng chiến thắng của nó chỉ là tạm thời.

17. Ничто не помешает исполнению его намерения — победа несомненна.

Ý định của ngài chắc chắn sẽ thành hiện thực và ngài sẽ đánh thắng quân thù.

18. И эта победа так осуществима.

Và chiến thắng này là có thể.

19. Победа над ненавистью в концлагере

Thắng sự thù ghét trong trại tập trung

20. Оно есть покорение, победа, достижение.

Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

21. Это была седьмая победа Сахарова.

Đây là chiến thắng thứ 60 của Sakai.

22. Только безоговорочная победа вернет мне его расположение.

Chỉ có thắng lợi toàn diện mới giúp tôi lấy lại hình ảnh trong mắt ông ta.

23. Но моральная победа осталась за грин-беевскими... русалками.

Nhưng trên tinh thần thì đó cũng là thắng lợi cho đội Green Bay Mermen.

24. Это была победа нео- Дарвинизма и подобных идей.

Đó là sự chiến thắng của chủ nghĩa Tân Darwin và v... v...

25. Договор выглядел как окончательная победа Красного облака и Сиу.

Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

26. Поэтому моим следующим «железным» испытанием станет победа над полиомиелитом.

Và một giải đấu Ironman khác đang đợi tôi: đó là chấm dứt căn bệnh bại liệt.

27. Суть политики — это победа твоей стороны любой ценой.

chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

28. Как победа Кира над Вавилоном затрагивала имя Иеговы?

Việc Ba-by-lôn bị Si-ru đánh bại ảnh hưởng đến chính danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

29. Трофеи показывают, как тяжело даётся победа.

Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

30. Нечем гордиться, если победа далась легко.

Sẽ không tự hào nếu chiến thắng dễ dàng.

31. ● Откуда мы знаем, что победа над человеческой слабостью возможна?

• Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

32. (б) К чему побудит победа Иеговы любящих Его имя?

b) Chiến thắng của Đức Giê-hô-va sẽ khiến những người yêu mến danh Ngài làm gì?

33. Решающая победа в Вердене, означает ли она поворотный момент?

Sao anh có thể thuyết phục mọi người đây là cuộc chiến chúng ta có thể thắng?

34. Её гибель и победа пролетариата одинаково неизбежны».

Sự sụp đổ của giai cấp tư sản và thắng lợi của giai cấp vô sản là tất yếu như nhau."

35. Победа у Хельмовой Пади не твоя заслуга, Теоден, повелитель коней.

Chiến thắng tại Helm's Deep đâu phải của ngươi, hỡi kị binh Théoden.

36. Но победа над оспой далась нам тяжело; очень-очень тяжело.

nhưng việc chấm dứt bệnh thủy đậu vô cũng khó khăn rất, rất khó khăn

37. И тут его руки со сжатыми кулаками взлетают вверх — победа!!!

Và nó giương nắm đấm chiến thắng lên trời theo cách máu nhất tôi từng biết.

38. В некоторых случаях имеет место военная победа одной из сторон.

Trong một số trường hợp, quân đội của một bên sẽ giành chiến thắng.

39. Иуде была дарована блестящая победа (2 Паралипоменон 14:2—12).

Giu-đa đã được ban cho một chiến thắng lẫy lừng.—2 Sử-ký 14:2-12.

40. Победа над ним прославит тебя по всему Риму

Chiến thắng chống lại hắn taNhững người La Mã đều sẽ phải gọi tên anh

41. В 1896 году победа при Адуа увенчала войну с итальянскими агрессорами.

Năm 1896, thực dân Ý sa lầy và cuộc chiến trở thành một thảm họa với đất nước Ý.

42. Каждая победа - лишь прелюдия к другой. Надежду разума нельзя загнать в рамки.

Mổi chiến thắng chỉ là đoạn mở đầu cho điều mới và không một ranh giới nào cho hi vọng một cách lý trí

43. Потому что, победа на любом поприще бесплодна, если происходит от поражения другого.

bởi vì chiến thắng bản thân nó không có ý nghĩa gì nếu nó tới từ việc đánh gục một người khác

44. Победа на всесоюзном соревновании сказалась и на спортивной школе.

Sự cạnh tranh với phía Tây cũng được tiến hành cả trong lĩnh vực thể thao.

45. 1990 — победа на президентских выборах Леха Валенсы, ставшего первым выбранным напрямую президентом Польши.

1990 – Lech Wałęsa chiến thắng trong cuộc bầu cử Tổng thống dân chủ đầu tiên của Ba Lan.

46. Военная Военная победа — когда все другие фракции уничтожены или сдались.

Lực lượng Quốc dân chịu thất bại nghiêm trọng khi toàn bộ các sư đoàn đào ngũ hoặc đầu hàng.

47. Ибо разве не от Руки Всевышнего эта победа и поражение?

Nếu không phải do bàn tay của Đấng Tối Cao thì sao cả chiến thắng lẫn thảm hoạ đều đến cùng lúc?

48. Победа Иеговы у Красного моря была действительно демонстрацией Его превосходства в боевых действиях.

Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.

49. Победа над миром будет всегда означать, что некоторые наши убеждения будут осмеяны миром.

Việc thắng thế gian sẽ luôn luôn có nghĩa là chúng ta sẽ có một số niềm tin bị thế gian chế nhạo.

50. Эта победа была воспета в волнующей песне Деворы и Варака (Судей 4:1—5:31).

Chiến thắng đó đã được ca ngợi trong bài hát đầy phấn khích của Đê-bô-ra và Ba-rác.

51. Эта чрезвычайная победа будет кульминационным пунктом „великой скорби, какой не было от начала мира доныне“.

Chiến thắng huy hoàng này sẽ đến tột đỉnh trong “hoạn-nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy”.

52. Это была первая важная победа Союза и генерала Улисса Гранта на Западном театре военных действий.

Đây là thắng lợi quan trọng đầu tiên trong cuộc chiến của phe Liên bang miền Bắc và của chuẩn tướng Ulysses S. Grant tại Mặt trận miền Tây.

53. Если останется победитель, то та же победа будет означать не жизнь, а мучение для нации-победительницы».

Và nếu như có nước nào thắng trận, thì chính nước đó cũng chỉ khắc khoải giữa sống và chết”.

54. Мы не должны позволить мелким разногласиям разобщить нас, когда победа уже у нас в руках.

Không thể để... những khác biệt nhỏ lẻ chia rẽ chúng ta... khi chiến thắng đã gần kề rồi.

55. В марте 2010 года судья Свит озвучил своё решение — 152 страницы — и полная победа нашей стороны.

Vào tháng 3 năm 2010, thẩm phán Sweet đưa ra ý kiến - 152 trang - và một chiến thắng tuyệt đối cho bên chúng tôi.

56. В идеологическом конфликте нет перемирия, нет ничьей, нет компромисса, есть победа или поражение.

Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

57. Победа на Евровидении обеспечила успех их первого альбома Songs from a Secret Garden.

Mũi nhọn thành công của Secret Garden tại Eurovision chủ yếu là từ album đầu tiên của họ Songs from a Secret Garden.

58. «Я провозглашаю свое личное свидетельство о том, что смерть была преодолена, победа над могилой была одержана.

“Tôi tuyên bố lời chứng của cá nhân tôi rằng cái chết đã bị chinh phục, chiến thắng mộ phần đã đạt được.

59. Нужно поймать ее на горячем, тогда она не сможет отпираться, и победа - за мной.

Tôi cần phải bắt quả tang bả trong tình huống đáng xấu hổ và bả sẽ thấy rụng rời và tôi sẽ thắng.

60. ГК: Ты сказала, что на тебя — я сама это слышала — победа действует как наркотик.

GK: Vì chị đã nói như thế-- Tôi từng nghe chị nói vinh quang là chất gây nghiện.

61. Победа не во всех этих подробностях, и не в том, что произойдет на политической сцене.

Chiến thắng này không phải những sự việc cụ thể của những gì sẽ xảy ra trên chính trường.

62. Так как армия врага насчитывает 135 000 человек, ты, безусловно, понимаешь, что победа станет возможной лишь благодаря силе Иеговы!

Vì quân thù có đến 135.000 binh sĩ, chắc chắn bạn phải kết luận rằng chiến công ấy nếu có được là nhờ quyền năng của Đức Giê-hô-va, chứ không phải của bạn!

63. Победа проложила римлянам путь к господству над городами-государствами Великой Греции и способствовала укреплению власти Рима в Италии.

Điều này mở đường cho người La Mã mở rộng ách thống trị vượt ra ngoài Đại Hy Lạp và góp phần củng cố quyền lực của họ ở Ý.

64. Памятник стал затруднением в более политическом смысле в 1945, когда Союзническая победа в Тихоокеанской войне вынудила Таиланд вернуть территории Франции.

Tượng đài này đã trở thành một điều răc rối về phương diện chính trị khi năm 1945 quân Đồng Minh chiến thắng trong trận chiến Thái Bình Dương và đã buộc Thái Lan di tản ra khỏi lãnh thổ mà Thái Lan đã giành được từ tay người Pháp và trả lại cho Pháp.

65. Итогом форума стало открытое письмо, в котором дети сформулировали восемь ценностей программы: дружба, равенство, справедливость, здоровье, мир, преданность, победа и традиции.

Kết quả của diễn đàn là một lá thư mở trong đó trẻ em rút ra được tám giá trị của chương trình: tình hữu nghị, bình đẳng, công bằng, sức khỏe, hòa bình, trung thành, chiến thắng và truyền thống.

66. Достойно внимания, что именно в этот тяжелый час кажущегося поражения Иисус указал на то, что в действительности произошла решающая победа над сатаной.

Điều đáng chú ý là vào lúc đen tối có vẻ như bị thất bại đó, Giê-su thật ra cho biết rằng ngài đã thắng một trận quyết liệt trên Sa-tan.

67. Победа Северного Вьетнама определилась не столько на полях сражений, сколько этой тропой, ставшей политическим, стратегическим и экономическим фактором успеха.

Chiến thắng của Miền Bắc Việt Nam không phải do những trận đánh, mà là nhờ con đường mòn Hồ Chí Minh, đó là nhân tố chính trị, chiến lược, và kinh tế.

68. Вообще, я верю в судьбу и говорю себе, что победа — не главное, потому что на ней жизнь не заканчивается.

Thực ra tôi là một người tin vào định mệnh, và tôi tự nhắn nhủ bản thân rằng chiến thắng không phải là cần thiết bởi vì còn rất nhiều điều khác nữa trong cuộc đời.

69. «Вечером», то есть когда прекратилась династия израильских царей, благодаря вениамитянам Мардохею и Эсфири была одержана победа над врагами Иеговы.

Vào “buổi chiều” của lịch sử các vua ấy, tức sau thời các vua Y-sơ-ra-ên, hai người thuộc chi phái Bên-gia-min là Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê đã chiến thắng các kẻ thù của Đức Chúa Trời.

70. Не имея поддержки мужа, она произвела сенсацию, подав на него в суд. Ещё большей сенсацией стала её победа в деле, где она выступала обвинителем.

Và dầu vấp phải sự không ủng hộ của chồng, bà gây chấn động khi kiện ông ta ra tòa và tự khởi tố, và còn gây chấn động mạnh hơn khi bà thắng kiện.

71. И, как уже было упомянуто, при выходе из воды новокрещеным христианам не следует по-особенному жестикулировать или вести себя так, будто одержана великая победа.

Như đã nêu trên, khi ra khỏi nước, người tín đồ mới không nên làm dấu hiệu đặc biệt nào hoặc có cử chỉ làm như mình đã chiến thắng vẻ vang.

72. Апостол Павел процитировал эти слова в 1 Коринфянам 15:55 и показал, что предсказанная победа над смертью достигается через воскресение.

Nơi I Cô-rinh-tô 15:55, sứ đồ Phao-lô trích những lời này và cho thấy rằng nhờ sự sống lại mà lời tiên tri về việc chiến thắng sự chết mới được ứng nghiệm.

73. Победа позволила Константину перевезти свои войска в Малую Азию с помощью флотилии лёгких транспортных кораблей, избежав столкновения с силами Мартиниана.

Constantine hạ lệnh dẫn toàn quân băng qua Tiểu Á bằng cách sử dụng một đội tàu vận chuyển nhỏ trang bị nhẹ nhằm né tránh lực lượng của Martinianus.

74. В «Сторожевой башне» об этой кампании говорилось: «Для нас это была славная победа, а для врага — сильный удар, к неописуемой радости верных соработников» (Римлянам 9:17).

Tháp Canh tường trình về đợt phân phát này: “Đó là một chiến thắng lớn và một vố đau cho kẻ thù, đem lại niềm vui khôn xiết cho những người trung thành hoạt động”.—Rô-ma 9:17.

75. И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений стало обоюдное соглашение, что наша дружба намного важнее, чем правота любого из нас или победа в споре о политике.

Và có lẽ điều quan trọng nhất trong mối quan hệ này, chính là việc ấn định với nhau rằng tình bạn này sẽ là quan trọng hơn việc ai đúng ai sai khi cùng tranh luận về chính trị.

76. Первые автомобили, произведённые в КНДР, были советскими копиями, такими как грузовики ГАЗ-51, легковые автомобили повышенной проходимости ГАЗ-69 с полным приводом, легковые автомобили ГАЗ-М-20 «Победа».

Ô tô sản xuất trong nước đầu tiên của Bắc Triều Tiên là bản sao của các thiết kế của Liên Xô, như xe tải hạng trung GAZ-51,xe bốn bánh GAZ 69 và xe chở khách GAZ-M20 Pobeda.

77. Антрополог Дональд Браун пытался их перечислить, и они простираются от эстетики, любви, и возрастных статусов до таких понятий, как: победа, оружие, погода, методы контроля, белый цвет и картина мира.

Nhà nhân chủng học Donald Brown đã cố gắng để lập danh sách tất cả, và chúng gồm có mĩ học trạng thái tình cảm và tình trạng tuổi đến cai sữa, vũ khí, thời tiết, nỗ lực để kiểm soát, màu trắng và một cái nhìn thế giới.

78. Через несколько часов представитель пакистанских талибов Эхсанулла Эхсан заявил, что если бен Ладен действительно был убит, то это «большая победа для нас, потому что мученичество является нашей общей целью» и поклялся отомстить Пакистану и США.

Vài giờ sau đó, phát ngôn viên của Taliban tại Pakistan là Ehsanullah Ehsan nói rằng nếu thật sự bin Laden đã bị giết chết thì đó là "một chiến thắng vĩ đại đối với chúng ta vì tử đạo là mục tiêu của tất cả chúng ta" và thề trả thù chống Pakistan và Hoa Kỳ.

79. Причина, по которой недостигнутая победа подталкивает вперёд в том, что она меняет наше видение перспектив и ставит наши цели, которые мы склонны видеть на расстоянии, в непосредственной близости — туда, где мы находимся.

Lý do khiến chiến thắng "hụt" có lực đẩy là bởi vì nó thay đổi cách nhìn của chúng ta đặt ra mục tiêu cách nơi ta đứng một khoảng gần hơn.

80. И наконец, когда искупительные мучения подошли к концу – когда была одержана победа, когда Сын Божий во всем выполнил волю Своего Отца, – тогда Он сказал: «Совершилось!» (от Иоанна 19:30) – и добровольно испустил дух.

Và, cuối cùng, khi những nỗi thống khổ để chuộc tội đã thực hiện xong—khi chiến thắng đã đạt được, khi Vị Nam Tử của Thượng Đế đã làm tròn ý muốn của Cha Ngài trong mọi việc—thì Ngài phán: “Mọi việc đã được trọn” (Giăng 19:30), rồi Ngài trút linh hồn.