1. Ты - плохой напарник.

Cô là một đồng nghiệp dở tệ.

2. Настоящий плохой парень.

Một kẻ xấu chính cống.

3. Она плохой рассказчик.

Cách nói chuyện của cô ấy thì tệ.

4. А ты плохой иезуит.

Và anh là một linh mục dòng Tên tồi.

5. Неужели я такой плохой?

Con rất hư?

6. Плохой из тебя стрелок.

Anh bắn chán vãi.

7. Преодоление какой-нибудь плохой привычки?

Hay là bỏ được các tật xấu nào đó?

8. Самый настоящий, чистокровный, плохой парень.

Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

9. Твой парень очень плохой человек.

Gã bạn trai cô tệ thật.

10. я теб € раздавлю, плохой мужчина!

tao sẽ cho mày 1 trận, thằng chó.

11. " Ты очень плохой оратор, " сказал

" Bạn là một người rất nghèo "

12. А из него очень плохой микрофон.

Và nó sẽ là một cái mic rất tệ.

13. Спорю, твоя мама была плохой стряпухой.

Tôi cá là mẹ anh đéo biết nấu ăn đâu.

14. Ты же у нас такой плохой парень !

Ông thật là người con chí hiếu!

15. Если фундамент плохой, то дом может рухнуть.

Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

16. Кажется, у вас был очень плохой день.

Tôi bảo đảm cô đang có một ngày hết sức bi đát.

17. Но тогда не приходи ко мне, когда всем станет тошно слушать, как ты играешь " Плохой, плохой Лерой Браун "!

Nhưng đừng đến khóc lóc khi mọi người phát bện..... Vì nghe cậu chơi " Bad, Bad Leroy Brown "!

18. Ты хороший папа, но иногда плохой отец.

Bố là 1 người bố tốt, nhưng đôi lúc rất tệ.

19. С точки зрения вора - это самый плохой сценарий.

Từ khía cạnh của những tên trộm thì đây là kịch bản tồi tệ nhất.

20. Он или очень хороший отец, или очень плохой.

Hoặc anh ta là một ông bố tốt hoặc là cực tồi.

21. Знаешь, какой плохой поступок совершили Адам и Ева?

Em có biết điều xấu mà A-đam và Ê-va đã làm không?

22. Ты честный человек, Прокулус, а значит, плохой римлянин.

Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

23. «Каждый поступок – хороший или плохой – имеет свои последствия.

“Mỗi hành động, tốt hay xấu, đều có một kết quả.

24. То я отвечу, что плохой из Вас филантроп получится.

Tôi sẽ nói ông là người theo chủ nghĩa nhân đạo ghê gớm.

25. Какой-то плохой парень потерял свой новый модный ноутбук.

Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

26. Все рейсы на Чикаго отложены из-за плохой погоды.

Vì lý do thời tiết, tất cả các chuyến bay đến Chicago tiếp tục bị hoãn.

27. Я скажу твоему папе, что ты была плохой девочкой.

Chú sẽ nói cho cha cháu biết là cháu không có đối xử tốt với chú.

28. Какой выбор сделал Иоафам, несмотря на плохой пример отца?

Giô-tham đã bị ảnh hưởng xấu nào của cha, nhưng người đã có sự lựa chọn nào?

29. Ты должна показать мне хотя бы еще одни плохой пример.

Cô vẫn chưa cho tôi xem một ví dụ của sự độc ác.

30. Если я стою далеко, окружённый защитниками, — обычно это плохой бросок.

Nhưng nếu cầu thủ ở quá xa rổ, lại bị nhiều đối thủ kèm thì khó mà ném tốt được.

31. В опасные времена, например, Сержио говаривал, что страх — плохой советчик.

Chẳng hạn trong lúc lo sợ, Sergio từng nói nỗi sợ hãi là kẻ cố vấn tồi.

32. Нет ничего странного в том, что ты плохой Железный кулак.

Không có bí ẩn nào về việc cậu đúng là một Thiết Quyền yếu đuối cả.

33. В обучении также используются симуляторы, особенно в случае плохой погоды.

Nó cũng phục vụ các chuyến bay quốc tế đặc biệt là trong trường hợp khẩn cấp do thời tiết xấu.

34. КОМУ нравится старость: морщины, слабое зрение, плохой слух и немощное тело?

Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

35. По благосостоянию подданных можно судить, хороший у них царь или плохой.

Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

36. В заглавном треке «The Love Club» осуждается дружба с «плохой толпой».

Bài hát kế tiếp, "The Love Club" lại nói về chuyện làm bạn với "một đám người xấu".

37. Его мучили беспокойство, плохой аппетит и нарушения сна, он проявлял агрессию.

Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

38. Он не такой уж плохой, но да, Каспер и его кинул.

Anh ta thực ra không phải người xấu, nhưng đúng là Caspere " chơi đểu " anh ta.

39. Это было, как если бы он получил изъян или плохой признак.

Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

40. Он связался с плохой компанией, но он никогда не был плохим.

Nó giao du với đám bạn xấu, nhưng nó chưa bao giờ là kẻ xấu cả.

41. Я только плохой парень, мне платят, чтобы отделал тех, кто еще хуже.

Tôi là một gã xấu xa, được trả tiền để xử lý những kẻ xấu xa hơn.

42. Для президента банка вы довольно легкомысленны. У вас очень плохой запас активов.

Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

43. ТК: Да, она называется «Хороший флаг, плохой флаг: как создать превосходный флаг».

TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

44. Юнхи: Порой жизнь преподносит нам сюрпризы, и нежданная беременность отнюдь не плохой сюрприз.

Yoonhee: Đôi khi cuộc sống mang lại những điều bất ngờ. Có con ngoài kế hoạch cũng là một điều bất ngờ nhưng không phải tệ hại.

45. Алан заспорил, что ты плохой дантист,... и не сможешь вырвать у себя зуб.

Alan cá là anh không phải nha sĩ đủ giỏi để tự nhổ răng mình.

46. Согласно правилам колледжа, студенты с плохой успеваемостью и неоднократные второгодники могут быть исключены.

Nội qui nhà trường ghi rằng học sinh nào học kém và phải ở lại lớp hai năm liền thì có thể bị đuổi.

47. У него какой-то очень плохой кашель, наш ветеринар не может его остановить.

Yeah. Tiếng của nó nghe không ổn, và bác sỹ thú y thì không thể làm gì đc.

48. Чтобы отделаться от плохой истории – нужно придумать историю получше... и раструбить о ней.

Cách tốt nhất để xóa tiếng xấu là vẽ ra chuyện tốt... rồi tích cực tuyên truyền.

49. Многие атаки происходят в условиях плохой видимости или при прочих обстоятельствах, ухудшающих восприятие акулы.

Nhiều sự cố cắn xảy ra ở các vùng nước có tầm nhìn thấp hoặc các tình huống khác làm giảm khả năng quan sát của cá mập.

50. Видео: RS: А что, Айвен плохой и непослушный, и поэтому он забрал сэндвич Джошуа?

Video: R.S: Vậy Ivan thật xấu xa và nghịch ngợm vì đã lấy bánh của Joshua đúng không?

51. Да, продавцы обманывают покупателей во многом: они обвешивают, взвинчивают цены и продают плохой товар.

Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

52. а сцена, где Хан Соло стреляет в Гридо, напоминает эту сцену из " Хороший, плохой, злой ".

Cảnh Han Solo bắn Greedo chẳng khác nào từ The Good The Bad And The Ugly mà ra.

53. В- третьих, если вас окружает плохой звук, можно заткнуть уши пальцами и просто уйти оттуда.

Thứ 3, nếu bạn ở một nơi ồn ào, tốt nhất là bạn bịt tai lại và ra khỏi đó.

54. Если им приходилось останавливаться на привал в месте с плохой водой, это почти вызывало бунт.

Nếu họ phải cắm trại với nước dơ, thì gần như gây ra cuộc nồi loạn.

55. В-третьих, если вас окружает плохой звук, можно заткнуть уши пальцами и просто уйти оттуда.

Thứ 3, nếu bạn ở một nơi ồn ào, tốt nhất là bạn bịt tai lại và ra khỏi đó.

56. Намекая на то, что Иегова плохой, эгоистичный и бесчестный правитель, он опорочил доброе имя Бога.

Hắn đã bôi nhọ danh thánh của Đức Giê-hô-va bằng cách ám chỉ rằng ngài là Đấng Cai Trị tồi tệ, ích kỷ và dối trá.

57. Бывает, мы не можем выйди из дома из-за болезни, плохой погоды или комендантского часа.

Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

58. Продолжительность правления Аменемхета неизвестна из-за плохой сохранности Туринского папируса: читается только « и 23 дня».

Độ dài triều đại của Amenemhat đã bị mất do tình trạng bảo quản kém của cuộn giấy cói Turin và chỉ còn số ngày có thể đọc được là và 23 ngày.

59. Было бы разумно заключить, что у этого юноши плохой отец или что отец вообще не существует?

Nếu sau này có ai đó gặp người con này, liệu có đúng không khi họ vội kết luận rằng anh ta có một người cha tồi tệ, hoặc anh ta không có cha?

60. Наверное, карабкаться на ту высотку было плохой идеей, но я тогда встречался с одной рыжей красоткой.

Treo lên tòa nhà cao tầng đó chắc là một ý tưởng không hay ho gì, nhưng lúc đó tôi đang mê mẩn một cô nàng tóc đỏ bá cháy.

61. Следовательно, слово трескея может быть переведено словом «религия» или выражением «форма поклонения», будь она хорошей или плохой.

Vậy, người ta có thể dịch chữ thre·skeiʹa là “tôn giáo” hoặc “hình thức thờ phượng”, tốt hay xấu.

62. Танкер Никаджэк Трэйл был отправлен доставить горючее кораблям, однако в условиях плохой погоды сел на риф и был потерян.

Tàu chở dầu Nickajack Trail được cho chuyển hướng để tiếp nhiên liệu cho hai con tàu, nhưng bản thân nó bị mắc cạn vào một bãi san hô do thời tiết xấu và bị mất.

63. Был бы плохой день, если бы так случилось, поэтому мы должны проводить испытания, раскрывая этот парашют на сверхзвуковых скоростях.

Đó sẽ là một ngày tồi tệ, nếu điều đó xảy ra, chúng tôi phải kiểm tra, bởi vì chúng tôi cho bung chiếc dù này ở tốc độ siêu âm.

64. Плохой инжир символизировал царя Седекию и подобных ему людей, которые подверглись жестокому обращению со стороны царя Навуходоносора и его войск.

Những trái vả xấu tượng trưng cho vua Sê-đê-kia và những người như ông ta, họ sẽ bị Nê-bu-cát-nết-sa tấn công.

65. Питер Сиберт, английский католический священник, высказывается по поводу плохой посещаемости церкви: «В религии люди выбирают то, что им нравится.

Nói về việc ít người dự lễ nhà thờ, Peter Sibert, một linh mục Công Giáo ở Anh, nhận định: “[Người ta] chọn những khía cạnh của tôn giáo mà họ thích.

66. Основанная в Великобритании компания Interflora искала в Твиттере пользователей, у которых выдался плохой день, и посылала им бесплатный букет цветов.

Còn cửa hàng hoa trực tuyến Interflora, trụ sở ở Anh, quan sát Twitter và lọc ra những người có một ngày tồi tệ để gửi họ những bó hoa miễn phí.

67. Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.

Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

68. Их плохой пример служит предостережением, которому нам нужно внимать. Мы должны всегда хранить верность нашему посвящению Иегове (1 Коринфянам 10:11).

Chúng ta nên khôn ngoan rút ra bài học từ gương của dân tộc này và cẩn thận luôn sống xứng đáng với sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.—1 Cô-rinh-tô 10:11.

69. Даем ли мы усталости, легкому физическому недомоганию или плохой погоде удержать нас от исполнения обязанности собираться с нашими братьями по вере?

Chúng ta có để cho sự mệt mỏi, sự khó chịu một chút trong thân thể, hay thời tiết xấu ngăn cản bổn phận nhóm nhau lại với các anh em đồng đức tin của chúng ta không?

70. Так получилось, что образ, звук и движение настолько связаны друг с другом, что даже плохой чревовещатель убедит нас в том, что кукла разговаривает.

Nó vẫn xảy ra với dấu hiệu, âm thanh, và chuyển động, với quan hệ chặt chẽ. mà ngay cả người nói tiếng bụng cũng thuyết phục chúng ta rằng người câm đang nói.

71. В 1952 году высочайшую вершину мира пытались покорить швейцарцы, но из-за плохой погоды альпинистам всего в 240 м от вершины горы пришлось развернуться обратно.

Một đoàn leo núi của Thụy Sĩ (có sự tham gia của Tenzing) đã cố gắng chinh phục đỉnh núi năm 1952 nhưng phải quay trở lại khi chỉ còn cách đỉnh Everest 260 mét vì điều kiện thời tiết.

72. Возможно также, что эта красивая царица была гордой и непокорной, и тем самым она подала плохой пример всем женщинам в Персидской империи (1.3., страница 9).

Hoặc có lẽ bà hoàng hậu xinh đẹp này không có tính phục tùng, vì vậy bà đã nêu gương xấu cho tất cả những người vợ khác trong Đế Quốc Phe-rơ-sơ.—1/3, trang 9.

73. И кто- то в какой- то момент пришел к очень плохой идее о том, что обычный индивидуум не может изменить что- либо в этом мире.

Và vài người tại vài thời điểm đã đi đến ý tưởng tồi này rằng một cá nhân không thể thay đổi thế giới.

74. И все же плохой пример, подаваемый христианским миром, и влияние философии Аристотеля часто не позволяли ему прийти к выводам, которые бы полностью гармонировали с библейской истиной.

Tuy nhiên, gương xấu của các đạo tự xưng theo đấng Christ và ảnh hưởng triết lý của Aristotle thường ngăn cản ông đi đến kết luận hoàn toàn phù hợp với lẽ thật của Kinh-thánh.

75. Какой-нибудь плохой парень делает себя все более и более несчастным, будучи образчиком все более и более низкого отношения к другим, приближая свое неизбежное наказание в будущем.

Người xấu khiến bản thân mình ngày càng bất hạnh hơn đối xử ác với người khác hơn và bị phạt trong tương lai theo nhiều cách.

76. Он окружает нас и оказывает на нас такое давление, что, если мы допускаем, чтобы в нашей духовности образовался вакуум, этот плохой «воздух» немедленно проникнет, чтобы заполнить его.

“Không khí” này bao vây chúng ta và tạo áp lực mạnh đến nỗi, nếu chúng ta để cho tình trạng thiêng liêng của chúng ta có một khoảng trống, “không khí” nhơ nhuốc này sẽ xông vào chiếm lấy chỗ trống đó ngay.

77. То же самое при отказе органов, когда происходит потеря функции в связи с плохой перфуззией почек, печени, синдроме острой дыхательной недостаточности и повреждениях, нанесенных при коронарном шунтировании.

Điều này cũng đúng với việc thương tổn các nội tạng khi các bạn bị mất các chức năng hoạt động do sự truyền dịch kém đến cật, gan, hội chứng tổn thương hô hấp nặng hay các tổn thương khác khi phẫu thuật tim.

78. Препятствует ли обязанности регулярно посещать встречи собрания то, что некоторые из нас взялись за необязательную мирскую работу, испытывают усталость, озабочены домашними хлопотами, неважным самочувствием или плохой погодой?

Phải chăng một số người để cho công việc ngoài đời không cần thiết, sự mệt mỏi, bài vở ở trường, một chút khó ở trong người hoặc thời tiết xấu một chút ngăn cản chúng ta làm tròn bổn phận là đi nhóm họp đều đặn?

79. Он ведь был очень популярным лидером левого крыла, и центральное правительство хотело от него избавиться. Это было так мило: он показал всему китайскому народу, почему он такой " плохой ".

Bởi Bạc Hy Lai là một lãnh đạo cánh trái rất được ủng hộ, chính quyền trung ương muốn thanh trừng ông ấy. Và họ rất khôn ngoan, họ đã thuyết phục tất cả người dân Trung Quốc tại sao Bạc Hy Lai lại tệ đến như vậy.

80. На остальную часть Первой мировой войны король Петр I, уже очень плохой, оставался на греческом острове Корфу, который стал резиденцией сербского правительства в изгнании до декабря 1918 года.

Trong thời gian còn lại của Thế chiến thứ nhất, vua Petar I trong tình trạng sức khỏe yếu đã sống tại đảo Corfu của Hy Lạp, cũng là nơi chính phủ lưu vong Serbia trú đóng cho đến tháng 12 năm 1918.