1. Кто вы: оптимист или пессимист?

Bạn là người lạc quan hay bi quan?

2. Пессимист же часто винит себя за все неурядицы.

Trái lại, người bi quan thường đổ lỗi cho chính mình khi gặp khó khăn.

3. Что ж, я не оптимист, но и не пессимист.

Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

4. Не важно, оптимист ты или пессимист, добропорядочный человек или преступник.

Không quan trọng nếu cô có quan điểm tốt hay xấu hoặc cô là người tự trọng hay đồi bại.

5. Дайте свою оценку прочитанному и спросите себя: «Кто я: оптимист или пессимист?»

Rồi hãy phân tích phản ứng của bạn và tự hỏi: ‘Tôi là người lạc quan hay bi quan đây?’

6. Когда я представляю это в Африке — Найроби, Лагосе, Аккре — мне задают один вопрос: «Чарли, почему ты такой пессимист?»

"Charlie, tại sao các bạn lại bi quan như vậy?"

7. Шестьдесят лет назад американский писатель Джеймс Бранч Кабелл сравнил эти два противоположные мироощущения следующим образом: «Оптимист заявляет, что мы живем в самом лучшем обществе из всех возможных, а пессимист боится, что это действительно так».

Cách đây sáu chục năm tiểu thuyết gia James Branch Cabell người Mỹ tóm lược hai quan điểm mâu thuẫn bằng cách này: “Người lạc quan hô hào rằng chúng ta sống trong thế giới tốt nhất mà người ta có thể tìm được; và người bi quan sợ rằng điều này là sự thật”.