1. Пастырь.

Đấng Chăn Giữ.

2. Заботливый Пастырь

Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

3. Иегова, любвеобильный Пастырь

Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ đầy yêu thương

4. «Иегова — мой Пастырь»

“Đức Giê-hô-va là Đấng chăn-giữ tôi”

5. «Иегова — Пастырь мой»

“Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi”

6. ПЕСНЯ 4 «Иегова — мой Пастырь»

BÀI HÁT 4 “Đức Giê-hô-va là Đấng Chăn Giữ của tôi”

7. Как мудр и нежен мой Пастырь!

Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

8. * См. также Добрый Пастырь; Иисус Христос

* Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

9. Паства без пастыря, пастырь без стада.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

10. Истинный пастырь был готов отдать жизнь за своих овец.

′′Người chăn chân thật sẵn sàng hy sinh mạng mình vì chiên.

11. Великий Пастырь послал меня на землю исцелить его...

Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

12. 18 Похож ли наш Пастырь на радушного хозяина?

18 Phải chăng Đấng Chăn Giữ của chúng ta cũng là một chủ nhân rộng rãi?

13. Господь мой пастырь, и так далее, и тому подобное.

Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

14. Потому что Иегова, как недремлющий пастырь, хранит своих овец.

Vì Đức Giê-hô-va giống như người chăn rất tỉnh táo canh chừng bầy chiên mình.

15. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

16. Многим знаком такой вариант перевода этого стиха: «Господь — Пастырь мой».

Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

17. Как если бы овцам не нужен был направляющий их пастырь.

Nếu con cừu không cần một người chăn cừu dẫn lối

18. Мы принадлежим Иегове, и Он заботится о нас, как любящий Пастырь.

Đức Giê-hô-va là chủ chúng ta và chăm sóc chúng ta như một Đấng Chăn chiên đầy yêu thương.

19. Он – Пастырь заблудших овец, Спасатель тонущих душ, Целитель раненых сердец, Надежда всего человечества.

Ngài là Đấng chăn của các con chiên đi lạc, Đấng giải cứu những người lâm vào cảnh khó khăn, Đấng chữa lành các vết thương lòng, niềm hy vọng của tất cả nhân loại.

20. Сам Иегова – ‘Пастырь и Блюститель душ наших’ (1 Петра 2:25).

Chính Đức Giê-hô-va là “Đấng chăn chiên và giám thị của linh hồn chúng ta” (I Phi-e-rơ 2:25, NW).

21. Желает ли духовный пастырь прийти к тебе домой в ближайшем будущем?

Người chăn chiên thiêng liêng có muốn đến nhà bạn trong tương lai gần đây không?

22. 3 Как заботливый духовный пастырь, Иаков знал ‘лица своих овец’ (Притчи 27:23, ПАМ).

3 Là một người chăn đầy quan tâm, Gia-cơ đã ‘biết cảnh-trạng của bầy chiên’ (Châm-ngôn 27:23).

23. Пастырь, то есть человек, которому овцы принадлежат, любит их и заботится об их безопасности.

Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

24. Неважно, какие у нас трудности – болезнь, глубокое одиночество или искушения и испытания, посылаемые искусителем, – Добрый Пастырь рядом.

Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

25. И соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

“Muôn dân nhóm lại trước mặt Ngài, rồi Ngài sẽ chia người nầy với người khác ra, như kẻ chăn chiên chia chiên với dê ra

26. Они преданы правительству Иеговы, которое находится в руках Христа, и поэтому Пастырь Добрый собрал их в одно радостное стадо.

Vì họ trung thành với chính phủ của Đức Giê-hô-va do Đấng Christ cầm đầu, nên Đấng Chăn Chiên Hiền Lành sẽ hợp nhất họ thành một bầy vui mừng.

27. Наш Великий Создатель – ‘Пастырь и Блюститель душ наших’ – Иегова Бог поможет тебе достичь этой цели (1 Петра 2:25).

Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa Vĩ đại của chúng ta, “Đấng chăn chiên và giám thị của linh hồn mình”, sẽ giúp bạn đạt được mục tiêu đó (I Phi-e-rơ 2:24, NW).

28. Слово «надзиратель» указывает, что у них за задание, а слово «пастырь» описывает, как они должны осуществлять этот надзор.

Trong khi từ ngữ “kẻ coi-sóc” cho biết công việc của họ là gì, thì chữ “chăn” cho biết họ phải thi hành công việc giám thị như thế nào.

29. Служить охотно также означает, что христианский пастырь подчиняется власти Иеговы, ‘Пастыря и Блюстителя душ наших’ (1 Петра 2:25).

Phục vụ một cách vui lòng còn có nghĩa là người chăn chiên theo đạo đấng Christ chịu phục tùng uy quyền của Đức Giê-hô-va, ‘Đấng chăn-chiên và Giám-thị của linh-hồn chúng ta’ (I Phi-e-rơ 2:24, NW).

30. У христиан также есть лояльные братья по вере в собрании, и,— кроме того, у них есть любящий Пастырь, Иегова Бог.

Tín đồ đấng Christ cũng có anh em cùng đạo trung thành trong hội-thánh và hơn hết họ có Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm Đấng Chăn chiên đầy yêu thương.

31. Великий Пастырь носит овечек у себя «на груди» — это выражение указывает на широкие складки верхней одежды, где пастухи иногда носили новорожденных ягнят.

(Rô-ma 8:38, 39) Đấng Chăn Chiên Lớn bế những chiên con “vào lòng”—nhóm từ này nói đến phần thân áo trước mà đôi lúc người chăn chiên đặt chiên con mới sinh vào và bế nó.

32. Затем, рассматривая 22-й Псалом, мы поговорим о том, как наш Пастырь Иегова опекает своих овец (1 Петра 2:25).

Sau đó cũng qua bài Thi-thiên 23, chúng ta sẽ hiểu được cách nào Đức Giê-hô-va chăm sóc những người thờ phượng Ngài như một người chăn chăm sóc chiên mình.—1 Phi-e-rơ 2:24.

33. 4 В Библии к Иегове относится много титулов и описательных выражений, но «Пастырь», пожалуй, одно из самых теплых (Псалом 79:2).

4 Đức Giê-hô-va được gọi bằng nhiều tước hiệu, nhưng danh hiệu “Đấng chăn-giữ” nói lên sự dịu dàng âu yếm nhất.

34. «Главный пастырь» Иисус и сегодня с кротостью заботится о том, чтобы его последователям оказывалось духовное попечение (1 Петра 5:1—4).

(1 Phi-e-rơ 5:1-4) Dưới sự hướng dẫn của ngài, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã bổ nhiệm những người chăn trong các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp đất.

35. 4 Выполняя служение на небе, по правую руку от своего Отца, ‘добрый пастырь’ Иисус Христос тоже проявляет к «овцам» сочувственное внимание.

4 Giê-su Christ là “người chăn hiền-lành” phục vụ bên tay hữu của Cha ngài trên trời; Giê-su cũng chú tâm một cách đầy thương xót đến những “chiên”.

36. А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец и бежит, и волк расхищает овец, и разгоняет их;

“Kẻ chăn thuê chẳng phải là người chăn, và chiên không phải thuộc về nó, nếu thấy muông sói đến, thì nó bỏ chiên chạy trốn; muông sói cướp lấy chiên và làm cho tản lạc.

37. Тем же опечаленным родителям, которые в праведности, с усердием и молитвой старались учить своих непослушных детей, мы говорим: “Добрый Пастырь присматривает за ними”.

Đối với các bậc cha mẹ đau khổ mà đã luôn ngay chính, siêng năng và thành tâm trong việc giảng dạy con cái ngỗ nghịch của họ, thì chúng tôi nói cùng các anh chị em rằng Đấng Chăn Lành đang chăm sóc chúng.

38. Этот любящий Пастырь говорит о своих овцах: «Они... узнают, что Я Господь [Иегова, НМ], когда сокрушу связи ярма их и освобожу их из руки поработителей их.

Đấng Chăn chiên đầy yêu thương này nói với chiên của Ngài: “Chúng nó... sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va; khi ta đã bẻ gãy những đòn của ách chúng nó, và đã giải-cứu chúng nó ra khỏi tay những kẻ bắt chúng nó phục-dịch.

39. В то время как политики говорят об объединении человечества посредством нового мирового порядка, этот один Пастырь через многоязычную кампанию свидетельствования, которая под силу только организации Бога, на деле объединяет овец из всех народов.

Trong khi các chính trị gia nói chuyện về kết hợp nhân loại qua một trật tự thế giới mới, đấng Chăn chiên duy nhất này thực sự làm công việc kết hợp các chiên trong mọi nước qua một chiến dịch làm chứng trong nhiều ngôn ngữ như là chỉ tổ chức của Đức Chúa Trời trên đất mới có thể làm được mà thôi.

40. В это время конца Иисус Христос, Бо́льший Давид, и есть «один пастырь», которого Иегова поставил над всеми своими служителями на земле — как помазанными духом христианами, так и «другими овцами» (Иоанна 10:16).

(Ê-xê-chi-ên 34:22, 23) Trong thời kỳ cuối cùng này, Chúa Giê-su, tức Đa-vít Lớn, là “một kẻ chăn” mà Đức Giê-hô-va bổ nhiệm để chăm sóc tất cả các tôi tớ Ngài trên đất, cả tín đồ được xức dầu lẫn các “chiên khác”.—Giăng 10:16.

41. Иисус, Добрый Пастырь, зовет нас, когда мы сбиваемся с пути, и, если мы учимся слушать Его голос, Он ведет нас на безопасные пастбища спасения и вечной жизни, защищая нас от угрозы смерти и греха.

Chúa Giê Su, Đấng Chăn Lành, kêu gọi chúng ta khi chúng ta đi lạc, và nếu chúng ta biết lưu ý đến tiếng Ngài, thì Ngài dẫn chúng ta đến những đồng cỏ an toàn của sự cứu rỗi và cuộc sống vĩnh cửu, bằng cách bảo vệ chúng ta khỏi những hiểm nguy của cái chết và tội lỗi.

42. 6 Упомянув один овечий двор, о котором написано в Иоанна 10:7—15, Иисус коснулся еще одной группы людей, он сказал: «Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привесть: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь» (Иоанна 10:16).

6 Sau khi nói về một bầy chiên nơi Giăng 10:7-15, Giê-su giới thiệu một nhóm khác và nói: “Ta còn có chiên khác chẳng thuộc về chuồng nầy; ta cũng phải dẫn nó về nữa, chiên đó sẽ nghe tiếng ta, rồi sẽ chỉ có một bầy, và một người chăn mà thôi” (Giăng 10:16).

43. 1–5, Много ложных духов распространены на земле; 6–9, Горе лицемерам и тем, кто отлучены от Церкви; 10–14, Старейшины должны проповедовать Евангелие Духом; 15–22, Как проповедники, так и слушатели должны быть просвещены Духом; 23–25, То, что не назидает, не от Бога; 26–28, Те, кто верны, владеют всем; 29–36, На молитвы очищенных даётся ответ; 37–46, Христос – Добрый Пастырь и Твердыня Израиля.

1–5, Nhiều thần linh giả tạo ở khắp nơi trên thế gian; 6–9, Khốn thay cho những kẻ đạo đức giả và những kẻ bị khai trừ khỏi Giáo Hội; 10–14, Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm qua Thánh Linh; 15–22, Cả người thuyết giảng lẫn người nghe đều cần được Thánh Linh soi sáng; 23–25, Điều gì không gây dựng thì không phải của Thượng Đế; 26–28, Những người trung thành là những người có tất cả mọi vật; 29–36, Lời cầu nguyện của những người thanh khiết được đáp ứng; 37–46, Đấng Ky Tô là Người Chăn Hiền Lành và Đá của Y Sơ Ra Ên.

44. * См. также Агнец Божий; Альфа и Омега; Бесконечный; Благодать; Бог, Божество; Вера, верить; Вознесение; Воскресение; Второе пришествие Иисуса Христа; Голгофа; Господь; Добрый Пастырь; Евангелия; Единородный от Отца; Еммануил; Жених; Жертва, жертвовать; Живая вода; Змей, медный; Иегова; Избавитель; Искупать, искупление; Искупитель; Камень, скала; Краеугольный камень; Крест; Кровь; Мария, мать Иисуса; Мессия; Нагорная проповедь; Начало; Отпущение грехов; Падение Адама и Евы; Первенец; План искупления; Покаяние; Помазанник; Посредник; Преображение – Преображение Христа; Причастие; Путь; Распятие; Свет, свет Христов; Совесть; Сотворять, сотворение; Спаситель; Сущий; Сын Человеческий; Утешитель; Хлеб Жизни; Ходатай

* Xem thêm An Pha và Ô Mê Ga; Ánh Sáng, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô; Ân Điển; Bài Giảng Trên Núi; Ban Đầu; Bánh Sự Sống; Bất Tận; Biến Hình—Sự biến hình của Đấng Ky Tô; Chăn Hiền Lành, Người; Chàng Rể; Chiên Con của Thượng Đế; Chúa; Chuộc Tội; Con của Người; Con Đầu Lòng; Con Rắn Bằng Đồng; Cứu Chuộc; Đá; Đá Góc Nhà; Đấng An Ủi; Đấng Biện Hộ; Đấng Chịu Xức Dầu; Đấng Cứu Chuộc; Đấng Cứu Rỗi; Đấng Giải Cứu; Đấng Mê Si; Đấng Trung Gian, Đấng Trung Bảo; Đóng Đinh Trên Thập Tự Giá, Sự; Đức Tin; Đường Lối; Em Ma Nu Ên; Giê Hô Va; Gô Gô Tha; Hối Cải; Hy Sinh; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Lương Tâm; Ma Ri, Mẹ của Chúa Giê Su; Máu; Nước Sống; Phúc Âm, Các Sách; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự; Sáng Tạo; Sinh; Ta Là Đấng Hằng Hữu; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự; Thăng Thiên; Thập Tự Giá; Thượng Đế, Thiên Chủ Đoàn; Tiệc Thánh; Xá Miễn Tội Lỗi