1. Я пыталась его оттолкнуть.

Cháu đã cố đẩy ông ta ra, nhưng...

2. Обещаю обидеть тебя ровно так, чтобы оттолкнуть.

" Em hứa sẽ chỉ làm anh đau đủ để xua anh đi. "

3. В попытке огородить себя от лицемерия мы можем оттолкнуть настоящих друзей.

Trên thực tế, chính hàng rào mà chúng ta dựng lên để tự che chở khỏi sự giả hình có thể ngăn cản chúng ta đến gần những người bạn chân thành.

4. Мы должны были бы оттолкнуть много воздуха, чтобы двигаться вперёд.

Chúng ta cần phải đẩy ngược rất nhiều không khí để có thể di chuyển về phía trước.

5. Но целью было не оттолкнуть ее в сторону.

Mục đích không phải là đẩy nó đi chỗ khác.

6. Как могут родители и руководители преодолеть опасение обидеть или оттолкнуть молодежь?

Làm thế nào các bậc cha mẹ và các vị lãnh đạo có thể khắc phục nỗi e ngại làm tổn thương giới trẻ hoặc làm cho giới trẻ có thái độ chống đối?

7. ● Если ты максималист, почему это может оттолкнуть от тебя других людей?

● Tại sao bạn có thể bị xa lánh nếu là người cầu toàn?

8. Это могло бы кого-нибудь оттолкнуть или даже преткнуть.

Vì làm như thế một người có thể cảm thấy bực mình hay có thể bị vấp phạm nữa.

9. Я должна была оттолкнуть тебя, но я сблизилась с тобой.

nhưng em lại kéo anh lại gần.

10. Понимаете, для раба оттолкнуть благородную девочку – это смертный приговор, ужасная смерть.

Ngài phải hiểu, một nô lệ dám đẩy 1 tiểu thư cao quý... thì người đó bị án tử, một án tử khủng khiếp.

11. Может, Барри так отлично удалось оттолкнуть тебя, меня и всех остальных потому что мы сами позволили?

Vâng, có lẽ Barry đã thành công với việc đẩy bố, con và mọi người ra xa vì chúng ta cứ để anh ấy làm vậy.

12. Если же нужно изменить их взгляды, то слишком громкий голос может их оттолкнуть.

Nếu muốn họ thay đổi lối suy nghĩ, thì đừng nói quá lớn làm họ khó chịu.

13. Женщина: Мы видели, как мужчины старались оттолкнуть солдат, но никому из них это не удалось.

Người phụ nữ: Chúng tôi thấy những người đàn ông đang cố đẩy quân lính, nhưng không ai trong số họ có thể làm được điều đó.

14. Было бы жаль оттолкнуть человека, который мог бы прислушаться к нашей вести, поведи мы себя тактично (2 Коринфянам 6:3).

Sẽ chẳng ích lợi gì khi làm cho một người có ác cảm, nếu người đó được tiếp xúc tế nhị hơn, có lẽ họ đã lắng nghe thông điệp.—2 Cô-rinh-tô 6:3.

15. Рекомендуем приближаться к этой отметке с осторожностью, поскольку вы рискуете оттолкнуть тех, кто пока не считает, что ваш контент им полезен.

Chúng tôi khuyên bạn nên thận trọng với giới hạn đó vì những người dùng chưa tin tưởng vào giá trị nội dung của bạn có thể rời đi.

16. Такой настрой, в свою очередь, защитит нас от чувства превосходства, зависти и обиды — всего того, что может оттолкнуть людей от нас и лишить радости.

Thái độ này bảo vệ chúng ta khỏi khuynh hướng ích kỷ, ghen tị hoặc oán giận, là những cảm xúc làm người khác xa lánh mình và cướp đi niềm vui trong đời sống.

17. Он воскликнул: „Мы боролись, покровительствуемые Богом; только он мог оттолкнуть иудеев от таких крепостей, ибо что значили бы человеческие руки или машины против таких башен?“»

Ông thốt lên: ‘Đức Chúa Trời đã ở cùng chúng ta; chính Đức Chúa Trời đã hạ những người Do Thái xuống khỏi thành trì này; vì làm sao mà bàn tay loài người hoặc công cụ nào có thể địch lại những cái tháp vững vàng như thế?’ ”

18. Питбуль объяснил в MTV News, что ему пришлось так сделать из-за того, что фанат разбрасывал деньги вокруг сцены, и ему пришлось оттолкнуть его, а парень в ответ кинул деньги прямо ему в лицо.

Sau đó Pitbull đã giải thích cho MTV News rằng, có một người hâm mộ đã ném tiền lên sân khấu, và sau khi Pitbull kéo anh ta lên sân khấu, anh ta đã tiếp tục ném tiền vào mặt Pitbull.

19. Но через несколько дней, проведенных почти полностью из дверей она проснулась однажды утром зная, что это должен был быть голодным, и когда она села в свой завтрак, она не взгляд на нее презрительно и каши оттолкнуть ее, но взяла ложку и стал есть ее и ел его, пока ее чаша была пуста.

Nhưng sau một vài ngày đã dành gần như hoàn toàn ra khỏi cửa, cô wakened một buổi sáng biết những gì nó đã bị đói, và khi cô ngồi xuống ăn sáng, cô không cái nhìn disdainfully cháo cô và đẩy nó đi, nhưng đã lên muỗng và bắt đầu ăn nó và tiếp tục ăn cho đến khi bát của mình trống rỗng.