1. Нельзя открывать парк.

Chúng ta không thể mở cửa công viên được.

2. Она побежала открывать.

Nó chạy ra mở cửa.

3. Учили открывать рот при бомбежке...

Chúng tôi được dạy phải làm thế nào nếu bị tấn công.

4. Не открывать до полной остановки поезда.

Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại.

5. Я иду открывать, а там грузчики.

Nên tôi ra mở cửa, và thấy những người chuyển đồ.

6. Надевать траурные повязки или открывать шампанское?»

Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

7. Я бы предпочел не открывать, офицеры.

Không thì tốt hơn, cán bộ ạ.

8. Открывать & меню на месте указателя мыши

Thực đơn & chuột phải ở vị trí con trỏ chuột

9. ѕервый батальон, не открывать огонь до последнего.

Tiểu đoàn 1, cứ bình tĩnh khi còn có thể nhé.

10. Они окружили автомобиль, стали открывать заднюю дверцу.

Làm xe thì đằng trước có diềm, đằng sau mở cửa.

11. Это не тебе открывать новый филиал в Боке.

Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

12. Он настаивал на том, что парк нельзя открывать.

Ông ấy khăng khăng rằng không thể mở cửa công viên.

13. С нашей стороны очень безответственно открывать ещё один портал.

Thật là vô trách nhiệm khi ta mở thêm một cách cổng khác.

14. Вы можете создавать разные календари, чтобы открывать доступ к ним разным группам людей.

Bạn có thể có nhiều lịch và chia sẻ chúng với nhiều người khác nhau.

15. Сегодня я показал вам как открывать замки шпилькой для волос.

Sáng sớm nay, tôi đã dạy các anh cách mở khóa bằng một cái kẹp tóc.

16. Вообще, согласно нашим правилам, запрещается открывать объявления Google в других окнах.

Nói chung, chính sách của chúng tôi không cho phép quảng cáo Google mở trong cửa sổ mới.

17. И уяснил, что прежде, чем открывать бизнес - нужно заиметь бизнес-план.

Và tôi học được rằng bạn cần một kế hoạch làm ăn trước khi khởi nghiệp.

18. Они могут сдавливать шланги очень сильно и останавливать, или же можно открывать их еще больше.

Và chúng có thể kẹp thật chặt và dừng dòng sơn, hoặc là để các ống mở to.

19. Чтобы быстрее открывать нужный контент, настройте главные экраны по своему вкусу.

Để nhanh chóng truy cập vào nội dung yêu thích, bạn có thể tùy chỉnh Màn hình chính.

20. И я даже не стану открывать твой оценочный лист по агрессии.

Tôi còn chẳng muốn đi sâu vào bài kiểm tra điều khiển cơn giận của cậu.

21. Тогда я осознал, как важно искренне открывать свои чувства Богу в молитве.

Tôi đã học được giá trị của việc chân thành trải lòng ra với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

22. Вы можете открывать приложения, переключаться между ними, а также работать сразу в двух программах на разделенном экране.

Bạn có thể mở các ứng dụng, chuyển đổi giữa các ứng dụng và xem 2 ứng dụng cùng một lúc.

23. На этот раз артиллеристы ждали, пока птицы подойдут близко, прежде чем открывать огонь.

Lần này, các tay súng đợi cho đến khi những chú chim ở gần nhau trước khi hỏa hoạn.

24. Когда учение приносит радость и мир, оно также имеет силу открывать людям уста.

Khi mang đến niềm vui và sự bình an, giáo lý đó cũng có quyền năng mở các cửa miệng ra để chia sẻ.

25. Мы не будем открывать огонь до тех пор, пока ситуация не обернется против Китая.

" Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

26. Не открывать эту дверь до тех пор, пока вы не услышите это от меня.

Không được mở cửa tới lúc nhận được lênh rõ ràng từ tôi.

27. Попросите детей открывать рот, если вещество полезно, или прикрывать рот рукой, если вещество вредное.

Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

28. Бог будет неустанно открывать свою руку и удовлетворять «желание каждого живого существа» (Псалом 145:16).

Và Đức Chúa Trời sẽ chắc chắn “xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.—Thi-thiên 145:16.

29. Бог будет продолжать „открывать руку Свою и насыщать все живущее по благоволению“ (Псалом 144:16).

Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

30. «Одержимый демоном так бы не говорил,— возражают они.— Да и может ли демон открывать глаза слепым?»

Quỷ đâu có làm người mù sáng mắt được phải không?”

31. В Редакторе Google Ads 11.0 и более поздних версиях можно открывать и просматривать несколько аккаунтов одновременно.

Trong Google Ads Editor 11.0 trở lên, bạn có thể mở và xem nhiều tài khoản song song.

32. Если вам нужно загрузить какой-либо файл, проверьте его на наличие вредоносного кода, прежде чем открывать.

Nếu bạn cần phải tải xuống mục gì đó, bạn nên sử dụng chương trình diệt vi rút để quét phần mềm độc hại cho bản tải xuống đó trước khi mở.

33. А вот и подвижное управление: мы добавили «руку-клешню», и теперь он может самостоятельно открывать дверь.

Và đây chính là thao tác di động chúng tôi lắp tay vào robot và nó tìm được đường bước qua cửa.

34. Нужно работать над тем, чтобы открывать рот чуть шире, чем обычно, и стараться произносить слова более четко.

Hãy tập mở rộng miệng ra hơn một chút so với trước kia, và cố phát âm cẩn thận hơn.

35. Она не в состоянии двигать руками, поэтому языком ей приходится открывать Библию и перелистывать страницы, отыскивая нужные стихи.

Vì liệt hai tay, em phải dùng lưỡi để lật và tra câu Kinh Thánh mà em muốn đọc.

36. Если следовать ее совету, дом станет местом, где каждый член семьи сможет свободно и безбоязненно открывать свое сердце.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Khi áp dụng sự hướng dẫn đó, gia đình sẽ là nơi mỗi thành viên có thể cảm thấy an toàn và thoải mái nói lên nỗi niềm của mình.

37. В Китае многие частные предприятия существуют потому, что женщины быстрее, чем мужчины, могут открывать небольшие компании и бизнес-проекты.

Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.

38. В Китае многие частные предприятия существуют потому, что женщины быстрее, чем мужчины, могут открывать небольшие компании и бизнес- проекты.

Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.

39. Потом он поднялся по пожарной лестнице и постучался в окно своей крошечной лапкой а мы все побежали открывать ему.

Nó đã leo lên cao để thoát khỏi ngọn lửa sau đó cào cửa sổ bằng bàn chân nhỏ và bọn tớ đã đưa nó vào.

40. Я же пренебрег ясными и драгоценными истинами и вместо этого приложил все усилия, стараясь узнать то, чего нельзя было открывать.

Tuy nhiên, tôi đã bỏ qua những lẽ thật minh bạch và quý báu đó và thay vì thế, đã nỗ lực tìm kiếm những điều mà không nhằm phải được tiết lộ.

41. Во время изучения Марта просила Камиллу зачитывать каждый абзац, открывать приведенные стихи, зачитывать вопрос внизу страницы и отвечать на него.

Trong cuộc học hỏi, chị Martha bảo Camille đọc từng đoạn, tra các câu Kinh Thánh dẫn chiếu, đọc câu hỏi ở cuối trang rồi trả lời.

42. 7 В отличие от людей, чья жизнь скоротечна, над Иеговой время не властно и он не торопится открывать свои тайны преждевременно.

7 Khác với loài người có tuổi tác giới hạn, Đức Giê-hô-va không bao giờ cảm thấy phải sớm tiết lộ sự kín nhiệm của ngài vì thời gian.

43. Этот дисплей не требует авторизации X. Это означает, что любой пользователь может к нему подключаться, открывать окна или перехватывать ваш ввод

Bộ trình bày này không cần thiết khả năng xác thực X. Có nghĩa là bất kỳ ai có thể kết nối đến nó, mở cửa sổ trên nó hay chặn kết nhập của bạn

44. Девятый Символ веры объясняет, что Бог открыл, открывает и будет открывать много великих и ценных истин Своим Пророкам, Провидцам и Носителям откровений.

Tín điều thứ chín dạy chúng ta rằng Thượng Đế đã mặc khải, đang mặc khải, và sẽ mặc khải trong tương lai nhiều lẽ thật lớn lao và quan trọng cho các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải của Ngài.

45. Как только этот человек начал открывать ворота, Пророк вскочил с места, побежал и встретил его во дворе, восклицая: ‘O, брат, как я рад видеть тебя!’

Ngay khi người ấy xoay mình để mở cánh cổng thì Vị Tiên Tri bât dây từ chiếc ghế của mình và chạy đến gặp người ấy trong sân nhà mà kêu lên: ‘Ôi Anh , thât là vui mừng biết bao để thấy anh!’

46. 2 Начиная со времени мятежа в Едеме, Бог начал открывать свое намерение создать правительство, которое превратит эту землю в райское местожительство для людей (Бытие 3:15).

2 Vào thời có sự phản nghịch tại Ê-đen, Đức Chúa Trời đã bắt đầu tiết lộ ý định của Ngài là sẽ lập một chính phủ hầu làm cho trái đất trở thành một địa đàng cho loài người ở (Sáng-thế Ký 3:15).

47. 17 Дабы ты был слугой Моим, чтобы открывать врата Царства во всех местах, куда слуга Мой Джозеф и слуга Мой аСидней, и слуга Мой бХайрам не смогут прийти;

17 Ngõ hầu ngươi có thể trở thành tôi tớ của ta, để mở cửa vương quốc ở tất cả những nơi mà tôi tớ Joseph của ta, và tôi tớ aSidney của ta và tôi tớ bHyrum của ta không thể đến được;

48. Таким образом, зоны комфорта — это один из способов взглянуть на неизвестность, и с этой проблемой сталкиваются не только индивиды, но и организации, которые стараются открывать для себя новые возможности.

Vì thế nhảy ra khỏi những khu vực quen thuộc này là một cách để chúng ta suy nghĩ về cái lạ, và đó là một vấn đề không chỉ những cá nhân phải đối mặt hiện nay mà còn có cả các tổ chức, những tổ chức đang cố gắng nắm lấy hàng loạt các cơ hội mới.

49. Поэтому вместо очень сильной и очень быстрой руки, мы сделаем руку, которая будет подходить для женщин; она будет поворачиваться у запястья, полностью открывать ладонь, сгибаться в районе запястья и локтя.

Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

50. По мере того как студенты будут учиться размышлять над прочитанным во время индивидуального изучения Священных Писаний, Дух будет открывать им истину и поможет узнать, как стать более похожими на Иисуса Христа.

Trong khi các học viên học cách suy ngẫm trong việc học thánh thư riêng, thì Thánh Linh sẽ thường mặc khải lẽ thật cho họ và giúp họ biết cách có thể trở thành giống như Chúa Giê Su Ky Tô hơn.

51. В других районах мира, особенно на севере Европы и в Великобритании, люди, бо́льшей частью мужчины, приучены не выказывать своих чувств и эмоций, как говорят иногда, «не раскисать» и «не открывать душу нараспашку».

Nhưng tại một số nơi trên thế giới như Bắc Âu và Anh Quốc, từ nhỏ người ta, nhất là đàn ông, được dạy rằng phải che giấu và kìm nén cảm xúc, tỏ vẻ mạnh mẽ và giữ kín tâm tư.

52. Хотя Интернет может открывать доступ к ценной информации, экономить наше время и служить другим полезным целям, он также может быть источником недостоверных сведений, поглощать огромное количество нашего времени и влиять на нас разлагающе.

Dù Internet có thể cung cấp thông tin có ích, tiết kiệm thì giờ và là công cụ hữu dụng cho chúng ta, nhưng nó cũng có thể đưa ra thông tin sai, lấy mất nhiều thời gian và gây ảnh hưởng tai hại về mặt đạo đức.

53. Сегодня я хотел бы обратиться к другому важному учению, которое характеризует нашу веру и вызывает у некоторых беспокойство из-за смелых утверждений о том, что Бог продолжает изрекать Свои слова и открывать Свои истины и откровения, вследствие чего канон Священных Писаний остается открытым.

Ngày hôm nay, tôi muốn được nói đến giáo lý quan trọng kia mà tiêu biểu cho tín ngưỡng của chúng ta nhưng lại làm cho một số người quan tâm, ấy là lời khẳng định bạo dạn rằng Thượng Đế tiếp tục phán truyền lời Ngài và mặc khải lẽ thật của Ngài, những điều mặc khải mà hỗ trợ một bộ tác phẩm được công nhận là thánh thư mà vẫn mở rộng cho những điều bổ sung mới.

54. Сегодня реакторы постоянно загружаются топливом, а потому нужно много людей и много звеньев управления, а ведь любой элемент системы может дать сбой, потому что надо эту штуку открывать, что-то помещать внутрь, что-то вынимать.

Ngày nay, các bạn luôn luôn tiếp nhiên liệu cho các hoạt động, các bạn có rất nhiều người và rất nhiều mối quan tâm có thể bị sai lệch, điều đó ở mọi nơi thậm chí là khi bạn mở nó ra và di chuyển mọi thứ tới lui.

55. Когда они подошли погреб шагах, которые они оба, было установлено впоследствии, показалось, что они слышал входную дверь открывать и закрывать, но, увидев его закрытым и ничего нет, ни сказал ни слова, чтобы другие об этом в то время.

Khi họ đến tầng hầm bước cả hai, sau đó xác định chắc chắn, tưởng tượng họ nghe tiếng cửa trước mở và đóng, nhưng nhìn thấy nó đóng cửa và không có gì có, không nói một từ khác về nó vào thời điểm đó.

56. Когда вы устали постоянно открывать и закрывать шторы, когда вы на каникулах, а на выходных нет никого, кто бы включал и выключал управление, или когда произошло отключение электроэнергии, а у вас нет других источников, то эти термо-биметаллы будут трудиться без отдыха, эффективно и бесконечно.

Khi bạn mệt mỏi vì phải mở cửa và đóng rèm lại ngày qua ngày, khi bạn đi nghỉ và không có ai ở đó những ngày cuối tuần để tắt hay mở những cái điều khiển, hoặc khi mất điện, và bạn không có điện để trông cậy vào, những tấm nhiệt - lưỡng kim sẽ vẫn hoạt động không mệt mỏi, một cách đầy hiệu quả và không ngừng nghỉ.

57. Когда вы устали постоянно открывать и закрывать шторы, когда вы на каникулах, а на выходных нет никого, кто бы включал и выключал управление, или когда произошло отключение электроэнергии, а у вас нет других источников, то эти термо- биметаллы будут трудиться без отдыха, эффективно и бесконечно.

Khi bạn mệt mỏi vì phải mở cửa và đóng rèm lại ngày qua ngày, khi bạn đi nghỉ và không có ai ở đó những ngày cuối tuần để tắt hay mở những cái điều khiển, hoặc khi mất điện, và bạn không có điện để trông cậy vào, những tấm nhiệt - lưỡng kim sẽ vẫn hoạt động không mệt mỏi, một cách đầy hiệu quả và không ngừng nghỉ.

58. Будь то приготовление вкусных блюд из украденных объедков со склада, стрижка волос педикюрными кусачками или сооружение грузов из булыжников, положив их в мешки для грязного белья и привязав их к веткам деревьев, — заключённые учатся тому, как обходиться малым, и многие из них хотят применить эту находчивость на свободе: открывать рестораны, парикмахерские, быть персональными тренерами.

Cho dù đó là cách chế biến những bữa ăn ngon lành từ những mẩu vụn thức ăn được lấy trộm từ nhà kho, cắt tóc cho người khác bằng bấm móng tay, hay là tạo ra những quả tạ bằng cách buộc những túi giặt đồ chứa đầy đá vào cành cây, tù nhân học cách làm thế nào có thể xoay sở được trong hoàn cảnh thiếu thốn. và nhiều người trong số đó muốn tận dụng sự khôn ngoan này cái mà họ đã học được từ bên ngoài và họ bắt đầu mở những cửa hàng, tiệm cắt tóc, đào tạo kinh doanh cá nhân.