1. Попробуй его отговорить

Cố nói với cậu ấy là không đi

2. Я постараюсь тебя отговорить.

Để mẹ thuyết phục con đừng làm thế.

3. Я пытался отговорить её.

Con đã cố cản chị ấy.

4. Не пытайся отговорить меня ехать.

Đừng cố thuyết phục tôi không đi nữa.

5. Не пытайся отговорить меня.

Đừng cố ngăn mẹ

6. Почему вы не попытались её отговорить?

Sao sếp không thử thuyết phục cổ không làm vậy đi?

7. И как магистр колледжа Вод Иорданских, вы обязаны его отговорить.

Và với cương vị hiệu trưởng trường Jordan, ông phải buộc hắn ta... từ bỏ cái kế hoạch điên rồ đó.

8. Возможно, Виктория пыталась отговорить её.

Có lẽ Victoria đang cố giải quyết chuyện đó.

9. Я не смогла его отговорить

Ta không thể khuyên ông ấy

10. Я думаю, что Лорэл сможет его отговорить.

Con nghĩ Laurel có thể giúp ông ấy thoát ra.

11. Думаю, сейчас нам будет очень тяжело отговорить его.

Bây giờ rất kho cho chúng tôi để lôi cậu ấy ra, tôi nghĩ thế.

12. И как магистр колледжа Вод Иорданских, вы обязаны его отговорить

Và với cương vị hiệu trưởng trường Jordan, ông phải buộc hắn ta... từ bỏ cái kế hoạch điên rồ đó

13. Когда Самуил избрал Саула царем, Саул пытался отговорить его от этого.

Khi Sa Mu Ên chọn Sau Lơ làm vua, Sau Lơ đã cố gắng thuyết phục ông đừng làm như vậy.

14. Если он решит что-то выкинуть ты сможешь его отговорить.

Hắn định làm bất cứ gì thì cô sẽ nói phải quấy với hắn.

15. Не пытались ли вышестоящие священнослужители отговорить вас от изучения Библии?

Những chức sắc có địa vị cao hơn có tìm cách ngăn cản anh tìm hiểu Kinh Thánh không?

16. Иисус и апостолы пытались отговорить женщину, чтобы она не искала у них сейчас помощи.

Giê-su và các sứ đồ cố làm người đàn bà bỏ ý định tìm sự giúp đỡ vào lúc đó.

17. Однако ни одна из них не проявила интереса, и они дальше пытались отговорить меня.

Tuy nhiên, không một ai tỏ ra chú ý, và họ cứ cố làm tôi nản lòng.

18. Я не пытаюсь вас отговорить, но пожалуйста убедитесь, что вы долго думали прежде чем решитесь.

Tôi sẽ không can ngăn chị, nhưng hãy suy nghĩ kỹ trước khi quyết định.

19. Десять из этих двенадцати, убоявшись жителей той земли, пытались отговорить израильтян от вступления на территорию Ханаанской земли.

Vì sợ dân xứ đó, mười người do thám đã cố làm dân Y-sơ-ra-ên bỏ ý định vào xứ Ca-na-an.

20. К тому же я думала, что вы с папой попытаетесь отговорить меня от столь быстрого возвращения на работу.

Thêm là chị nghĩ em và bố sẽ ngăn cản chị- - trở lại công việc quá sớm.

21. Великорослые жители так запугали десятерых разведчиков, что они пытались отговорить Израиль от вступления в эту страну.

Mười người cảm thấy khiếp đảm khi thấy dân ở đó có hình vóc giống như những người khổng lồ và họ cố thuyết phục dân Y-sơ-ra-ên đừng vào xứ đó.

22. Лили и Маршалл хотят переехать на Лонг-Айленд, в дом, подаренный им бабушкой Лили, а Робин пытается их отговорить.

Marshall và Lily chuyển nhà đến vùng ngoại ô Long Island được ông bà nội của Lily cho.

23. Если бы был какой-нибудь способ отговорить тебя от этой новой войны с Викторией, я бы сделал это.

Nếu có cách nào đó tôi có thể giải thoát cho cô tôi sẽ làm.

24. Когда мой брат Рихард, к тому времени ставший Свидетелем Иеговы, узнал о моих планах, он специально приехал в Швейцарию, чтобы попытаться меня отговорить.

Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

25. Понсонби и Рэндалл Дэвидсон, декан Виндзора, которые видели ранние черновики, попытались отговорить Викторию от публикации, так как она могла вызвать слухи о любовном романе.

Ponsonby và Randall Davidson, Linh mục Windsor, những người nhìn thấy các bản thảo đầu tiên, đã khuyên Victoria đừng cho công bố, với lý do là nó sẽ làm bùng lên những đồn thổi về chuyện tình cảm.

26. Немецкое командование пыталось отговорить Гитлера от атаки в связи с её большой ресурсоёмкостью, но эти предупреждения были проигнорированы, и контрнаступление, операция «Люттих», началось 7 августа около Мортена.

Các chỉ huy trưởng Đức đưa ra ý kiến phản đối chiến dịch vì lực lượng của họ không đủ sức để phản công nhưng đã bị Hitler phớt lờ và chiến dịch Lüttich cuối cùng đã bắt đầu quanh khu vực Mortain từ ngày 7 tháng 8.