1. Осторожно!

Coi chừng!

2. Осторожно.

Coi chừng.

3. Осторожно, жандармы!

Coi chừng, một hiến binh.

4. Женщина: Осторожно!

Người phụ nữ: Hãy coi chừng!

5. Осторожно: свинец

Đề phòng nhiễm độc chì!

6. Осторожно, колючки!

Coi chừng cái gai!

7. Дэрил, осторожно!

Daryl, coi chừng!

8. " Осторожно, не завались ".

" Cẩn thận đừng ngã đấy. "

9. Осторожно, там пенек.

Cẩn thận, có cái gốc cây

10. Осторожно, дымовая шашка!

Bom khói, coi chừng!

11. Сближайся осторожно, грызун.

Hãy thận trọng khi vào, loài gặm nhấm.

12. Эй, осторожно, тыква.

Ê, nhìn quả bí ngô kìa.

13. Медленно и осторожно.

Cứ chậm rãi và chắc chắn thôi.

14. Осторожно, двери закрываются.

Rồi, cửa đình đóng lại.

15. Осторожно с головой.

Cẩn thận cộc đầu.

16. Нажимай на газ осторожно.

Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

17. Осторожно, я могу обидеться.

Cẩn thận, tôi có thể bị tổn thương đấy.

18. Осторожно, не вдыхай дым.

Cẩn thận đừng hít nhiều quá

19. Обращайтесь с телефоном осторожно.

Hãy sử dụng điện thoại của bạn một cách cẩn thận.

20. Осторожно, господин комиссар, здесь ступенька.

Coi chừng bước chân.

21. Как мог, он осторожно смыл грязь.

Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

22. Осторожно, никто не любит начитанных красавчиков.

Cẩn thận đấy, không ai thích, uh, 1 chàng đô con có não đâu.

23. Гонщикам следует осторожно входить в четвертый поворот.

Các tay đua chú ý vòng cua thứ 4.

24. Они осторожно крадутся с трех сторон по неровной местности.

Phân tán thành một tuyến rộng, chúng kín đáo lẻn qua địa thế gồ ghề.

25. Валет сделал это очень осторожно, с одной ногой.

Các bồi đã làm như vậy, rất cẩn thận, với một chân.

26. осторожно подложите другую руку больного ему под щеку;

Nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay kia của người bệnh dưới má

27. По сути, любое официальное лицо в Готэме должно быть осторожно.

Về cơ bản, mọi cán bộ cao cấp ở Gotham nên ở trong nhà.

28. Перевернув вышивку лицевой стороной, я стала осторожно удалять нить.

Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

29. Они осторожно развернулись и нашли гостиницу, где смогли переночевать.

Họ cẩn thận quay xe lại và tìm ra một khách sạn nghỉ qua đêm.

30. Взбираться на яйцо в этих условиях следует крайне осторожно.

Trèo lên để ấp trứng phải được làm cẩn thận.

31. Аод осторожно приблизился, вероятно, чтобы царь не заподозрил нападения.

Ê-hút đến gần, có lẽ đi đứng thận trọng để khỏi làm cho vua nghi ngờ là mình sắp bị tấn công.

32. Однако обрезку необходимо проводить осторожно, иначе можно загубить растение.

Tuy nhiên, người làm vườn phải thận trọng khi tỉa sửa, nếu không cây có thể bị tổn hại lâu dài.

33. Чтобы избегать слишком большого прироста веса, следует осторожно потреблять углеводы.

Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

34. Мать и сестра говорили осторожно, чтобы друг друга в неподвижности.

Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

35. Осторожно, а то вся кровь уйдёт из головы в головку.

Cẩn thận không ngất nhé, kẻo máu lại dồn không kịp từ đầu thằng cu lớn sang đầu thằng cu bé.

36. Их мамы не говорят маленьким деткам-рыбкам: «Осторожно, не завались».

Mẹ cá không nói với cá con, "Cẩn thận đừng ngã đấy."

37. Они вошли в то кафе неуверенно, осторожно, немного с опаской.

Và họ bước vào tiệm im lặng, ngập ngừng, thận trọng, đôi chút lo lắng.

38. И главное, их необходимо высушить очень осторожно, при низких температурах.

Chủ yếu là bạn phải phơi hạt cho khô thật cẩn thận, ở nhiệt độ thấp.

39. Он держал Священные Писания в своей «руке и осторожно переворачивал страницы.

Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

40. Его безжизненное тело было спешно, но осторожно положено в чужую гробницу.

Thi hài của Ngài được vội vã nhưng nhẹ nhàng đặt vào một ngôi mộ mượn.

41. Зажигайте изнутри, только так, осторожно, чтобы тёмную материю превозмочь было можно.

Thắp sáng từ bên trong là cách an toàn duy nhất để vượt qua thứ vật chất tối tăm.

42. Самаритянин осторожно посадил израненного человека на своего осла и медленно двинулся в путь.

Người Sa-ma-ri nhè nhẹ đỡ người bị nạn lên lưng con vật của ông.

43. Учитель проходит мимо и ворчит: "Осторожно, ты можешь упасть",- вполне добродушно ворчит:

1 giáo viên đi qua và khiển trách cô gái, "Cẩn thận, cô có thể ngã đó" hầu như những lời trách kia đều đừa cợt cô

44. Он подошел к этому юноше и осторожно положил руку ему на плечо.

Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

45. Алиса не хотела обидеть Соня снова, так что она начала очень осторожно:

Alice đã không muốn xúc phạm giống chuột nưa sóc một lần nữa, vì vậy cô bắt đầu rất thận trọng:

46. Например, может испортиться погода, так что придется сбавить скорость и ехать осторожно.

Chẳng hạn, bạn có thể gặp thời tiết xấu, khiến bạn phải đi chậm lại và lái xe một cách thận trọng.

47. Я осторожно пошел им навстречу, гадая, что меня ждет — жизнь или смерть.

Tôi thận trọng đến gần họ, không biết mình sẽ sống hay chết.

48. Когда ящики прибыли в место назначения, они осторожно их открыли и забрали свои вещи.

Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

49. Как вы думаете, почему сатане удается «осторожно низводит[ь таких людей] в ад»?

Các em nghĩ tại sao Sa Tan có thể dẫn dắt những người như vậy “cẩn thận xuống ngục giới”?

50. В пятом классе, они прикрепили табличку к её парте. Она гласила: «Осторожно: собака!»

Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

51. Мы призываем издателей экспериментировать осторожно, предоставляя пользователям бесплатный доступ к разным объемам материалов.

Nhà xuất bản nên thận trọng thử nghiệm các tỷ lệ nội dung mẫu miễn phí khác nhau.

52. В пятом классе, они прикрепили табличку к её парте. Она гласила: " Осторожно: собака! "

Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

53. Когда он зажимал мне рот, то делал это как-то осторожно, словно женщина.

Bàn tay bịt mồm tôi rất mềm như tay phụ nữ vậy

54. Совместите гнезда панели крыши с боковой панели винтами и осторожно поместите его на место

Sắp xếp các khe trong bảng điều khiển mái nhà với phía bảng điều khiển vít và cẩn thận thả nó vào vị trí

55. Тело медленно и осторожно пробуждалось, конечность за конечностью, мышца за мышцей, судорога за судорогой.

Cơ thể từ từ tỉnh giấc lại. từng chi một, từng cơ một từng cái co rút một.

56. Очень осторожно, даже с опаской, Петр подошел к одному из самых богатых домов Иерусалима.

Phi-e-rơ lén theo sau đám đông cho đến khi tới cổng của một trong những căn nhà nguy nga nhất Giê-ru-sa-lem.

57. Спустя некоторое время он подошел к моей койке и осторожно положил на нее Книгу Мормона.

Một lát sau, ông đi trở lại chỗ giường ngủ của tôi và thận trọng đặt quyển Sách Mặc Môn của tôi xuống.

58. Чтобы обезопасить путешественников, строители поставили дорожные ограждения и знаки, на которых было написано: «Осторожно, падение камней».

Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

59. (В древние времена корейцы осторожно переносили горящие уголья с места на место, стараясь, чтобы они не потухли.)

(Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

60. Я подошел к кровати другой пациентки, мягко тронул ее плечо и осторожно сдвинул простыню, покрывавшую ее лицо.

“Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

61. Столь отточенное и безукоризненное оружие, способное проникать до сокровенных мыслей и побуждений, безусловно, нужно использовать умело и осторожно.

(Hê-bơ-rơ 4:12) Một vũ khí vô cùng sắc bén và chính xác, đến nỗi có thể thấu vào tư tưởng và động lực của một người, phải được dùng một cách khéo léo và thận trọng.

62. Она записана при участии Lady Gaga и является главным синглом из его дебютного альбома, Attention: Deficit (Осторожно : Дефицит).

Nó hợp tác với Lady Gaga và được chọn làm đĩa đơn chính từ album đầu tay của anh Attention: Deficit.

63. В Ен-Гадди и сейчас можно увидеть, как горная коза осторожно ступает по скалам, следуя за козлом на водопой.

Tại Ên-ghê-đi ngày nay, bạn vẫn có thể nhìn thấy một sơn dương cái duyên dáng lần đường đi xuống một khe núi đá dốc thẳng đứng để theo dê đực tới nguồn nước.

64. Осторожно взяв одно из яиц, работник фермы ставит его в отверстие, сделанное в специальном ящике с яркой лампочкой внутри.

Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

65. Я нежно умыла его, прикоснулась к его крошечным ручкам и ножкам, осторожно переодела и укутала в мягкое новое одеяло.

Tôi nhẹ nhàng lau mặt nó, sờ vào đôi bàn tay và đôi chân nhỏ bé của nó, thận trọng xoay trở thế nằm của nó trong tấm mền mới mẻ êm ái.

66. Преодолев часть пути на автобусе, мы взвалили на себя тяжелые рюкзаки и начали осторожно, друг за другом, подниматься по крутой горной тропе.

Vì vậy, sau khi xuống xe, những người vác hành lý trong nhóm chúng tôi đi hàng một dọc theo những con đường dốc trên núi.

67. После того как мы проехали мимо знака «Осторожно, падение камней», мой отец заметил, как с горы на дорогу начали скатываться небольшие камушки.

Sau khi vượt qua một tấm biển “Coi Chừng: Đá Lở”, cha tôi đã thấy sỏi và các viên đá nhỏ rơi xuống trên vỉa hè trước mặt chúng tôi.

68. При прямом методе художник наносит тушь прямо на рыбу, а затем осторожно прижимает к ней влажную ткань или бумагу к рыбе.

Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

69. Мы осторожно берем один поворот за другим, думая о том, как легко можно потерять контроль над машиной на скользкой дороге и рухнуть вниз.

Khi bạn cẩn thận vượt qua mỗi chỗ đường uốn cong có phủ nước đá, bạn nghĩ lại thật dễ trật tay lái trên mặt đường trơn trợt và phóng xe xuống thung lũng bên dưới.

70. В маленькой мастерской печатник и его молодые подмастерья размеренно работают на деревянном печатном станке, осторожно укладывая чистые листы бумаги на типографский набор.

TẠI một xưởng nhỏ, một thợ in cùng những người trẻ tập sự nhịp nhàng điều khiển máy in có sườn gỗ. Họ cẩn thận đặt những tấm giấy trắng trên bộ chữ in.

71. Благодаря этому жираф может изгибать и искривлять шею как ему нужно, чтобы ухаживать за всем телом и осторожно ощипывать самые верхние ветки деревьев.

Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

72. В былые времена, еще до эпохи цифровых технологий, мы находили свою любимую радиостанцию, осторожно поворачивая ручку настройки до тех пор, пока она точно не совпадет с волной нашей радиостанции.

Ngày xưa, trước khi thời đại kỹ thuật số, chúng ta tìm ra kênh ưa thích của mình trên đài phát thanh bằng cách cẩn thận xoay nút rà số kênh cho đến khi vào đúng tần số của kênh mình muốn.

73. Их уговоры становились все настойчивее, и, несмотря на подсказки Духа, я поддался давлению своих товарищей и сказал, что мы сходим на этот мост, но только очень осторожно.

Những lời nài nỉ trở nên tha thiết hơn, và bất kể điều mà Thánh Linh đã cho tôi biết, tôi chịu thua trước áp lực của bạn bè và bảo họ rằng chúng tôi sẽ đi tới cây cầu đó với điều kiện là chúng tôi phải rất cẩn thận.

74. В это мгновение на нее чуть не наехала машина, но наша сестра вовремя схватила женщину за руку и оттянула на безопасное расстояние, а потом сказала: «Осторожно.

Xuýt chút nữa một chiếc xe đụng bà, thì một chị nắm lấy cánh tay bà và kéo bà lùi lại để tránh xe, chị nói: “Xin bà cẩn thận.

75. Если пользоваться такими приемами достаточно осторожно, не допуская однообразия, это сделает тему отличительной чертой всей речи, и она будет той мыслью, которую вынесут из речи твои слушатели.

Nếu dùng các phương pháp này một cách dè dặt để không trở nên nhàm chán, bạn sẽ khiến cho chủ đề trở nên điểm đặc sắc của cả bài giảng và là ý kiến chính mà cử tọa sẽ ghi nhớ khi ra về.

76. И едва женщин вышла из комнаты с комодом, кряхтя, как они толкнул ее, когда Грегор высунул голову из- под дивана, чтобы взглянуть, как он может вмешаться осторожно и с таким же рассмотрения в качестве возможного.

Và hầu như có những người phụ nữ rời khỏi phòng với ngực của ngăn kéo, rên rỉ như họ đẩy nó, khi Gregor bị mắc kẹt đầu ra ngoài từ dưới ghế sofa để có một cái nhìn có thể can thiệp một cách thận trọng và xem xét nhiều càng tốt.

77. В беспрецедентном акте щедрости, необходимо быть очень подозрительным ко всем этим людям, в беспрецедентной, я использую это слово осторожно, в беспрецедентном акте щедрости, правительство того дня, приняло решение о погашении задолженности перед всеми кредиторами.

Trong một sự rộng lượng chưa từng có -- và bạn phải thực sự nghi ngờ về những người này -- trong một sự kiện chưa từng có -- và tôi đang sử dụng từ đó rất cẩn thận -- sự rộng lượng chưa từng có, chính phủ thời đấy đã kí kết, tạo ra một cam kết bằng văn bản, trả hết số nợ cho những người cho vay.

78. Полагаю, в наши дни, когда сатана свирепствует в сердцах детей человеческих, прибегая ко многочисленным новым и изощренным уловкам, особенно важно делать выбор и принимать решения крайне осторожно, исходя из целей и задач, которым мы стараемся следовать.

Tôi tin rằng là điều đặc biệt quan trọng trong thời kỳ chúng ta khi Sa Tan đang có ảnh hưởng mạnh mẽ đến con người trong rất nhiều cách mới mẻ và tinh tế, thì những lựa chọn và quyết định của chúng ta phải được đưa ra một cách cẩn thận, và phù hợp với các mục tiêu mà chúng ta tự nhận là đang sống theo.

79. 21 Других же он аумиротворит и внушит им чувство плотского благополучия, так что они будут говорить: Всё хорошо в Сионе; да, Сион процветает, всё хорошо – и таким образом бдьявол обманывает их души и осторожно низводит их в ад.

21 Nó sẽ adẹp yên những kẻ khác và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Mọi việc đều tốt đẹp ở Si Ôn; phải, Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp—và đó là luận điệu mà bquỷ dữ đã dùng để lừa gạt tâm hồn họ, và cẩn thận dẫn dắt họ xuống ngục giới.

80. Как осторожно нужно быть при рекомендации, становится видно из того, если мы сознаем, что после назначения мужчины на должность ему могли бы вверяться денежные средства, и он мог бы быть склонен украсть часть таких денег (Иоанна 12:4–6).

Chúng ta có thể hiểu rõ là cần phải cẩn thận trong việc đề cử khi ý thức rằng, sau khi được bổ nhiệm, một người có thể được giao cho nhiệm vụ giữ tiền và bị cám dỗ ăn cắp ăn bớt(Giăng 12: 4-6).