1. Досрочное освобождение!

Cam kết tạm tha!

2. Освобождение, омраченное горем

Có tự do nhưng lại thêm thảm kịch

3. Война и освобождение

Chiến tranh và giải phóng

4. Духовное освобождение в Колумбии

Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

5. Спасибо за досрочное освобождение.

Cảm ơn vì tha bổng sớm.

6. Какое освобождение для бедствующего человечества!

Tất cả những điều này thật là sung sướng làm sao đối với nhân loại đau khổ!

7. Это извещение на освобождение помещения.

Bản lưu ý để từ bỏ ngôi nhà.

8. Это твоя карточка " Освобождение из тюрьмы ".

Đó là miễn-tù-kim-bài của cậu đó.

9. Слово «выкуп» означает плату за освобождение пленников.

Chữ “giá chuộc” có nghĩa là trả một giá tiền để chuộc lại những người bị giam cầm.

10. Думал, я пропущу освобождение моего сокамерника?

Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

11. Выкуп — это плата за освобождение человека от неблагоприятного положения.

Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

12. Этим словом обозначали цену, уплачиваемую за освобождение пленных.

Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

13. У него есть освобождение, выданное отделом полиции?

Hắn có thẻ ưu đãi của sở cảnh sát hay gì đó sao?

14. Я четыре года потратил на твое освобождение.

Tôi đã dành 4 năm sắp xếp cho cậu được thả tự do.

15. В назначенное Богом время произойдет освобождение от последствий греха, унаследованного от Адама, в том числе освобождение от болезней и смерти.

Đến thời kỳ mà Đức Chúa Trời định trước, loài người sẽ được giải cứu khỏi mọi hậu quả của tội lỗi di truyền từ A-đam, kể cả bệnh tật và sự chết.

16. Освобождение инвентаря изымает инвентарь, зарезервированные какой-либо кампанией.

Việc giải phóng khoảng không quảng cáo sẽ giải phóng khoảng không quảng cáo đã được mục hàng đặt trước.

17. Неудивительно, что пленники Вавилона теряли всякую надежду на освобождение!

Thảo nào những tù nhân của Ba-by-lôn đã không bao giờ có hy vọng được tự do!

18. 20 мин.: Пора обновить документ «Медицинское распоряжение/Освобождение от ответственности».

20 phút: Đến kỳ phải điền Thẻ chỉ dẫn điều trị/Miễn tố mới.

19. А условно-досрочное освобождение на твоего сына не распространяется?

Khi con anh ra đời, nó có được cam kết?

20. Она называлась «Освобождение» и была выпущена Обществом Сторожевой Башни.

Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

21. В Освенциме нацисты пытались сломить верность Свидетелей, предлагая им немедленное освобождение.

Ở trại Auschwitz, Quốc Xã cố dụ dỗ các Nhân Chứng bằng cách hứa sẽ thả họ ngay.

22. Закон предусматривал освобождение от военной службы по «религиозным или нравственным убеждениям».

Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

23. Освобождение (мокша) заключается в осознании реальности этой тождественности (а-двайта, «не-двойственность»).

Giải thoát nằm ở trong sự hiểu biết về sự thật của sự không khác biệt này (i.e. a-dvaita, bất nhị nguyên, nhất nguyên, "not-two"-ness).

24. Нам обещали освобождение, если мы подпишем заявление об отречении от нашей веры.

Họ bảo rằng chúng tôi có thể được thả tự do nếu chịu ký tên vào tờ tuyên bố chối bỏ đức tin.

25. 3 Освобождение из Вавилона стало для иудеев событием, вызвавшим настоящее ликование.

3 Đối với người Do Thái, được giải thoát khỏi Ba-by-lôn là một dịp vui mừng thật sự.

26. Что бы мне действительно хотелось видеть, так это освобождение идеализма от всяких ограничений.

Điều tôi muốn thấy là chủ nghĩa lý tưởng được giải phóng khỏi những khuôn khổ.

27. Это полное освобождение мозга от физических ограничений тела и двигательных нервов при восприятии.

Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

28. И Америка все ещё расплачивается за то неумело проведенное освобождение 1865 года.

Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

29. Все дни моего рабства я буду ждать, пока не придет мое освобождение.

Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

30. Полный список лиц, получивших поддержку голосованием и освобождение от призвания, приводится на стр. 26.

Xin xem một danh sách đầy đủ những người được tán trợ và giải nhiệm ở trang 26.

31. Евангелие учит нас, что освобождение от мучений и вины можно заслужить через покаяние.

Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.

32. Он обжаловал это решение, сославшись на право на освобождение от службы по моральным и иным соображениям.

Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

33. Освобождение израильского народа из египетского рабства не имеет аналогов в истории, поскольку тогда вмешался сам Бог.

Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

34. Это может быть как откапывание гидранта, прополка сорняков, так и освобождение опоссума из мусорной корзины.

Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

35. В НАЧАЛЕ своего служения Иисус возвестил, что он пришел «проповедовать освобождение пленным» (Луки 4:18).

NGAY khi bắt đầu thi hành thánh chức, Chúa Giê-su tuyên bố một phần trong sứ mạng của ngài là “rao cho kẻ bị cầm được tha”.

36. В Нью Йорке, босс мафии, Джон Готти приговорен к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение.

Tại New York, trùm tội phạm John Gotti... đã bị tuyên án với phần đời còn lại trong tù không bao giờ được phóng thích.

37. ОСВОБОЖДЕНИЕ Только мы собрали очередной урожай марихуаны, как в дверь нашей развалюхи постучали Свидетели Иеговы.

CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

38. Приглашая своих слушателей взять на себя его ярмо, Иисус не предлагал сиюминутное освобождение от всех тягот того времени.

Đúng là khi mời người nghe nhận lấy ách ngài, Chúa Giê-su không hứa sẽ giải thoát họ ngay lập tức khỏi tất cả những tình trạng áp bức đang diễn ra.

39. В этой стопке были освобождение от налогов на 20 лет, содействие в строительстве и финансировании нового завода.

Trong đống đó là những thứ như miễn thuế trong 20 năm hoặc chúng tôi sẽ giúp xây dựng một nhà máy mới cho công ty chúng tôi sẽ hỗ trợ tài chính cho việc đó.

40. Когда он умер Пифия предсказала его возвращение. И оно ознаменует конец Матрицы конец войны освобождение всего человечества.

Sau khi anh ta chết đi... nhà tiên tri bảo rằng anh ta sẽ quay lại... để hủy bỏ Ma Trận... chấm dứt chiến tranh... mang tự do đến cho con người.

41. Впечатляющим образом это изображает освобождение Иисусом помазанных духом свидетелей Бога из состояния бездеятельности в 1919 году.

Điều này tượng trưng cho việc đáng lưu ý là Giê-su giải cứu các nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời từ trạng thái ngưng hoạt động năm 1919.

42. Освобождение народа Иеговы, в поэтическом параллелизме названного Иудой и Израилем, показывает, что Бог может освободить сегодня всех своих служителей.

Dân sự Đức Giê-hô-va được giải cứu, họ được gọi cả hai tên Giu-đa và Y-sơ-ra-ên trong hai câu thơ đối nhau, điều này cho thấy rằng ngày nay Đức Chúa Trời có thể giải cứu tất cả các tôi tớ Ngài.

43. Какое же счастливое освобождение настанет для людей, жаждущих мирного, справедливого правления! (Псалом 36:9–11; 82:18, 19).

Thật là một sự nhẹ nhõm cho những người mong mỏi có được sự cai trị an lành và công bình! (Thi-thiên 37:9-11; 83:17, 18).

44. Президент УЕФА Мишель Платини заявил: «Освобождение ЕВРО-2012 от табака поддерживает здоровье наших зрителей и каждого, кто примет участие в чемпионате».

“Một EURO 2012 không thuốc lá là vì xem trọng sức khỏe của khán giả và những người có liên quan đến giải đấu”, ông Michel Platini, chủ tịch UEFA, cho biết.

45. Целью верующего является мо́кша, то есть освобождение из цикла перерождений и последующее объединение с так называемой высшей реальностью, или достижение нирваны.

Mục tiêu của những người trung thành là moksha, tức giải thoát khỏi vòng đầu thai và hòa nhập với cái mà họ gọi là hiện thực tối hậu, hoặc Niết Bàn.

46. Когда во время войны враг захватывает пленников, деньги, требуемые за их освобождение, называются выкупом; то есть он является средством, благодаря которому они освобождаются.

Trong chiến tranh, khi địch quân bắt được tù binh, món tiền phải trả để cho tù binh được thả ra gọi là giá chuộc; có nghĩa đây là một phương tiện nhờ đó mà họ được trả lại tự do.

47. Соединение этой идеи с учением о перевоплощении души определило конечную цель индусов — освобождение из цикла перерождений и последующее объединение с высшей реальностью.

Người ta phối hợp ý tưởng này với thuyết đầu thai để định nghĩa mục tiêu tối hậu của Ấn Độ Giáo—giải thoát khỏi vòng sinh tử để hòa nhập với hiện thực tối hậu.

48. 18 Тщательно ознакомься с бланком «Освобождение от ответственности» и с бланком «Заявление о согласии», который ты должен подписать при приеме в больницу.

18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

49. Если вы являетесь обычным экспортером и имеете право на освобождение от уплаты НДС, отправьте нам декларацию о намерениях [link coming soon].

Nếu bạn là công ty xuất khẩu thường xuyên và được miễn thuế VAT thì hãy gửi ý định thư (DOI) hợp lệ của bạn tại đây [link coming soon].

50. Идущие по его стопам получают надежду на освобождение от греха и смерти во время, когда Царство Бога приступит к полновластному правлению над землей.

Những ai làm môn đồ của ngài có hy vọng được thoát khỏi tội lỗi và sự chết khi Nước Đức Chúa Trời nắm trọn quyền kiểm soát trên khắp đất.

51. Чтобы получить освобождение от этого призвания, ему довелось прошагать и проехать вместе с обозом приблизительно 1700 км из Оклахомы до Солт-Лейк-Сити.

Để được giải nhiệm từ công việc truyền giáo của mình, ông đã đi bộ rồi sau đó gia nhập đoàn xe kéo tay từ Oklahoma đến Salt Lake City, khoảng 1.770 kílômét.

52. Мертвых, как говорится в книге, освещают ярким светом высшей реальности, и тех, кто не может вынести этот свет, ожидает не освобождение, а следующее перерождение.

Người chết sẽ phải phơi ra dưới ánh sáng chói lọi của hiện thực tối hậu, và những ai không thể chịu đựng được ánh sáng ấy sẽ không đạt được sự giải thoát và phải tái sinh.

53. В обмен на его освобождение, ХАМАС требовал освобождения 1000 заключенных — палестинцев, отбывающих тюремное заключение в Израиле, а также всех женщин и несовершеннолетних палестинцев, осужденных и отбывающих наказание.

Để phóng thích cậu, Hamas yêu cầu thả 1.000 tù nhân Palestine chấp hành hình phạt tù tại Israel - cũng như tất cả người Palestine những người phụ nữ và vị thành niên bị kết án và đang bị Israel giam giữ.

54. Согласно Кули, немцы предлагали палестинцам неограниченные денежные суммы за освобождение атлетов и предлагали в заложники высокопоставленных лиц вместо израильтян, однако террористы отвергли оба предложения.

Cooley đã thông báo rằng người Đức đã đề nghị cho người Palestine một lượng tiền không hạnh chế để họ thả các vận động viên, hoặc thay thế các con tin bằng những quan chức cao cấp người Đức.

55. В ходе Второй Мировой войны, Шарль Де Голль и патриотическое движение «Сражающаяся Франция» использовали заморские колонии в качестве баз, с которых они боролись за освобождение Франции.

Trong chiến tranh thế giới thứ hai, Charles de Gaulle và những người Pháp Tự do đã sử dụng các thuộc địa hải ngoại làm căn cứ để từ đó họ chiến đấu vì độc lập của nước Pháp.

56. Стефан указал на то, что израильтяне отклонили Моисея, освободителя, о котором каждый иудей утверждал, что чтит его, как они и теперь не приняли Того, Кто приведет большее освобождение.

Ê-tiên lưu ý rằng khi xưa dân Y-sơ-ra-ên đã từ bỏ Môi-se là người giải cứu mà họ nói là tôn vinh, thì bây giờ họ lại không chấp nhận đấng đem lại sự giải cứu lớn hơn.

57. Для верных служителей Бога Божье спасение в конечном счете означает не только освобождение от гнета и страданий, но и достижение вечной жизни (Иоанна 6:40; 17:3).

(Giăng 6:40; 17:3) Chúa Giê-su dạy rằng đối với “bầy nhỏ”, sự cứu rỗi có nghĩa là họ được sống lại để lên trời đồng cai trị với Đấng Christ trong Nước Trời.

58. 25 Освобождение из плена верных иудеев, которое стало возможно благодаря падению Вавилона, было прообразом освобождения помазанных христиан из духовного плена, которое произошло в 1919 году.

25 Ba-by-lôn sụp đổ đưa đến sự phóng thích cho những người Do Thái trung thành. Điều này là hình bóng cho sự phóng thích khỏi phu tù về thiêng liêng của những tín đồ Đấng Christ xức dầu vào năm 1919.

59. На самом деле произошло вот что: суды стали приговаривать всё больше людей к пожизненному заключению без права на освобождение, вместо того, чтобы посылать их в камеру казней.

Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

60. До тех пор пока человека не передавали в руки гестапо, он мог получить освобождение, просто подписав заявление о том, что больше не будет распространять библейскую литературу.

Hễ chưa bị nộp cho công an Gestapo, thì một người chỉ cần ký tên vào một tờ giấy tuyên bố rằng mình sẽ không phân phát sách báo Kinh-thánh nữa thì được thả ra ngay.

61. стало возможным освобождение реки от бетонных плит. Будучи удачливыми и очень настойчивыми, я и мой партнёр Такако Тажима были направлены городом работать над расчисткой реки с группой инженеров.

Có nước sạch, đột nhiên, việc làm sạch dòng sông trở nên khả thi với may mắn và rất nhiều sự hối thúc cộng sự Takako Tajima và tôi được thành phố giao phó làm việc cùng kỹ sư để làm sạch dòng sông.

62. Очевидно, эти не упомянутые в Писании по имени свидетели Иеговы были избиты до смерти, потому что они отказывались принять освобождение, требовавшее от них пойти на компромисс относительно своей верой.

Những Nhân-chứng này của Đức Giê-hô-va không được nêu tên trong Kinh-thánh có thể đã bị đánh chết vì từ chối chấp nhận sự giải cứu đòi hỏi sự hòa giải về đức tin họ.

63. Немало лжемессий приходили под звуки фанфар и обещали людям освобождение. Но их слова теряли всякий смысл, когда им не удавалось избавить иудеев от римского гнета (Деяния 5:34—37).

Một số tự cho mình là người giải phóng dân chúng đã xuất hiện một cách rầm rộ và đầy hứa hẹn, nhưng hy vọng của mọi người đã sớm tiêu tan khi những kẻ đó không giải phóng được người Do Thái ra khỏi ách đô hộ của La Mã.—Công-vụ 5:34-37.

64. Из них 5 получили освобождение, 154 должны были отбывать трудовую повинность, 23 назначены в подразделения нестроевой службы, 82 переданы военным и некоторые наказаны военными судами за невыполнение приказов.

Trong đó có 5 anh được chấp thuận, 154 anh phải lao động công ích, 23 anh được giao cho công việc hậu cần, 82 anh phải gia nhập quân đội và có những anh trong số đó bị tòa án quân sự kết án tù giam vì chống lệnh.

65. В конце XVIII века менониты эмигрировали из Германии на Украину, где им предоставили немалые привилегии, включая свободу вероисповедания (кроме распространения своей веры), право на самоуправление и освобождение от военной службы.

Vào cuối thế kỷ 18, người Menno đã di cư từ Đức sang Ukraine và nhận được nhiều quyền lợi, gồm tự do tín ngưỡng (nhưng không được cải đạo người khác), tự trị và được miễn quân dịch.

66. Наибольшие потери понесли части 59-й армии, которые потеряли 25155 человек убитыми и ранеными (только в боях за освобождение Новгорода потери составили — 14473 человека) и части 8-й армии, потерявшие в боях 22253 человека.

Thương vong lớn nhất thuộc về Tập đoàn quân số 59 với 25.155 chết và bị thương (trong đó số thương vong trong quá trình giải phóng Novgorod là 14.473 people), còn Tập đoàn quân số 8 tổn thất là 22.253 người.

67. Сообщение гласит: «Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: „Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу“.

Kinh-thánh ghi lại: “Ngài dở ra, gặp chỗ có chép rằng: Thần của Chúa ngự trên ta; vì Ngài đã xức dầu cho ta đặng truyền tin lành cho kẻ nghèo; Ngài đã sai ta để rao cho kẻ bị cầm được tha, kẻ mù được sáng, kẻ bị hà hiếp được tự do.

68. Французский социолог Жиль Кепель изложил, что «в светском отношении образованные миряне... того мнения, что светская культура привела их в безвыходное положение, и что, отстаивая освобождение от Бога, люди пожинают то, что сеяли своей гордостью и тщеславием, а именно преступность, расторжение брака, СПИД, злоупотребление наркотиками [и] самоубийство».

Nhà xã hội học Pháp là Gilles Kepel cho rằng “giới trí thức thế tục...xác nhận rằng nền văn hóa thế tục đã dẫn họ đến một ngõ bí. Thêm vào đó họ cũng xác nhận rằng bởi vì con người nhất định không muốn phụ thuộc vào Đức Chúa Trời nên họ đang gặt những gì họ gieo. Hậu quả của sự kiêu căng và hư không của họ là tội ác, ly dị, bệnh miễn kháng (AIDS hay SIDA), nghiện ngập [và] tự tử”.