1. Нисколько!

Không hề!

2. А вы нисколько, ни капельки.

Cô thì không, không một chút nào.

3. Подрастая, я в этом нисколько не сомневался.

Khi tôi lớn lên, tôi hoàn toàn tin chắc điều này.

4. Уолбрехт нисколько не сомневался: «Ад есть ад, и никакое человеческое желание или мысль нисколько не смягчат вечные муки».

Wolbrecht đã không nghi ngờ: “Địa ngục là địa ngục, và không phải ước muốn hoặc ý nghĩ của người nào sẽ làm cho sự đày đọa đời đời bớt đi chút nào”.

5. Разве мысль о святости нисколько вас не трогает?

(Ê-sai 6:3) Ý tưởng về sự thánh khiết không thu hút bạn sao?

6. Его нисколько не смущала собственная жестокость и беспринципность».

Ông không bao giờ ngần ngại dùng đến những phương pháp tàn nhẫn và vô liêm sỉ”.

7. Это помещение нисколько не напоминало мой прежний Зал Царства.

Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.

8. Казимира нисколько не напугали те угрозы, которые так и остались словами.

Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

9. Но Тору, очевидно, нисколько не волновала напряженная атмосфера в доме.

Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

10. Приговариваешь вас к смерти, а вас это нисколько не тревожит.

Khi nhận án tử hình, các ngươi cứ đứng trơ trơ không e sợ.

11. Я нисколько не удивлена тем, что Вы знаете только шестерых соответствующих женщин.

Tôi không ngạc nhiên rằng anh chỉ biết được 6 người phụ nữ hoàn hảo

12. Они могут нисколько не сомневаться, что будут избавлены (Псалом 33:16; Притчи 10:28—30).

Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

13. Эта ноша совсем не тяжелая, поскольку заповеди Бога нисколько не обременительны (1 Иоанна 5:3).

Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

14. 18 Мы нисколько не сомневаемся в том, что Иегова поможет нам стойко держаться до конца.

18 Chúng ta có thể hoàn toàn tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp mình bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng.

15. Сейчас мне 93 года, и, оглядываясь назад, я нисколько не жалею, что стал служить Богу.

Bây giờ tôi 93 tuổi, và khi nhìn lại đời mình, tôi không chút hối tiếc về việc phụng sự Đức Chúa Trời.

16. ▪ «Что поможет нам спокойно отдыхать ночью, нисколько не боясь, что нас ограбят или убьют?»

▪ “Muốn ngủ yên ban đêm mà không sợ bị trộm cướp hoặc làm hại, thì theo ông / bà nghĩ chúng ta cần phải làm gì?”

17. Нисколько, так как хвастовство прославляет людей, в то время как любой талант – дар от Бога.

Không, vì sự khoe khoang tôn vinh loài người, trong khi bất cứ năng khiếu nào chúng ta có đều đến từ Đức Chúa Trời.

18. Израильский царь Давид нисколько не сомневался в защите Иеговы даже в минуту величайшей опасности.

Vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên nhận thức rất rõ sự che chở của Đức Giê-hô-va ngay cả trong lúc nguy hiểm nhất.

19. Но это нисколько не помогало ей вытравить из сердца огромную любовь к сэру Ромулусу.

Nhưng nó vẫn không làm cô bớt thương yêu hắn

20. Эти бесценные принципы записаны в Библии, и они нисколько не ущемляют молодежь, которая их применяет.

Các giá trị đạo đức như đã đề cập ở trên được tìm thấy trong Kinh Thánh, và những người trẻ sống phù hợp với các tiêu chuẩn ấy không có nghĩa họ chịu thiệt thòi.

21. Но пусть просит с верой, нисколько не сомневаясь, ибо сомневающийся подобен морской волне, ветром вздымаемой и развеваемой.

Nhưng phải lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ; vì kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

22. 22 Хотя Павел написал письмо в Колоссы, по всей вероятности, из тюрьмы, он нисколько не оплакивал свою участь.

22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

23. Ассирийцы будут «презирать грады» Иуды (ПАМ), относясь к ним с презрением и пренебрежением, нисколько не ценя человеческую жизнь.

(2 Các Vua 18:14-16) Người A-si-ri sẽ “khinh-dể các thành-ấp” của Giu-đa, coi các thành này không ra gì, kể cả sinh mạng cũng coi rẻ nữa.

24. 16 Стоя на пустынной дороге и глядя Ноемини в глаза, Руфь нисколько не сомневалась в правильности своего решения.

16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

25. Нисколько не устрашенный, Тиндаль продолжал печатать новые издания своего перевода, которые систематически конфисковывались английскими священнослужителями и сжигались.

Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

26. Надорванная купюра нисколько не утрачивает своей ценности. Подобным образом несовершенство не уменьшает твоей ценности в глазах Бога

Tờ tiền không bị mất giá trị chỉ vì vết rách, bạn cũng không bị mất giá trị trước mắt Đức Chúa Trời chỉ vì sự bất toàn của mình

27. Мы можем обращаться к Богу за утешением, мудростью и поддержкой, нисколько не сомневаясь, что он нам поможет

Hãy tìm đến Thượng Đế để được an ủi, hướng dẫn và nâng đỡ, biết rằng ngài luôn giúp người khốn khổ

28. Стоя на пустынной дороге и глядя Ноемини в глаза, Руфь нисколько не сомневалась в правильности своего решения.

Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

29. Лично я нисколько не сомневаюсь, что ощущение красоты, сопряженное с удовольствием и остротой переживаний, лежит в сфере эволюционного развития

Tôi, một cách cá nhân không nghi ngờ bất cứ thứ gì là trải nghiệm về cái đẹp cùng với mức độ cảm xúc và sự yêu thích, vốn thuộc về tâm lý con người của chúng ta.

30. Одни только супруги-Свидетели, у которых он жил, похвалили его за то, что он не взял себе нисколько.

Chỉ có vợ chồng anh Nhân Chứng sống chung nhà khen anh đã không rút tiền đó ra.

31. Миллионы лишаются жизни бессердечными людьми, которые преследуют свои эгоистичные цели и нисколько не думают о ближних (Екклесиаст 8:9).

Hàng triệu sinh mạng đã bị kết liễu tàn nhẫn bởi những kẻ hung bạo chỉ biết theo đuổi mục tiêu ích kỷ, không màng đến hạnh phúc người đồng loại.—Truyền-đạo 8:9.

32. Доблесть Давида привела к тому, что царь Саул стал видеть в нем соперника. Однако Ионафан нисколько ему не завидовал.

Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

33. Если мы вдруг отдалимся от Иеговы, нам нужно проявить смирение и вернуться к нему, нисколько не сомневаясь, что он нас простит.

Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình

34. Позднее Леопольд писал, что «за исключением того момента, когда я выходил пострелять, мы всегда были вместе и это нисколько не утомляло нас».

Leopold sau đó ghi lại, "Trừ khi tôi đi ra ngoài săn bắn, thì chúng tôi luôn ở bên nhau, và chúng tôi có thể ở bên nhau, chúng tôi không chán."

35. В июне 2005 года в передовице «Нью-Йорк таймс» рассказывалось о коротких экскурсиях в Припять, которые «нисколько не угрожают здоровью»*.

Trong tháng 6 năm 2005, một bài trang nhất của tờ The New York Times nói rằng “những chuyến tham quan có người hướng dẫn” đến Pripet là “bảo đảm an toàn”.

36. На Ближнем Востоке, в Латинской Америке, Восточной Европе и где бы то ни было еще старания людей установить мир нисколько не обнадеживают.

Dù ở Trung Đông, Châu Mỹ La-tinh, Đông Âu hay bất cứ nơi nào khác—các nỗ lực của loài người để đem lại hòa bình là hão huyền.

37. 25 И всякий, кто уверует во имя Моё, нисколько не сомневаясь, ему Я аподтвержу все Мои слова, до самых концов земли.

25 Và bất cứ ai tin vào danh ta mà không nghi ngờ, thì ta sẽ axác nhận tất cả lời nói của ta với họ, dù họ ở các nơi tận cùng của trái đất.

38. Иисус сам был «презрен» людьми, но при этом он нисколько не сомневался в любви своего Отца (Исаия 53:3; Иоанна 10:17).

(Ê-sai 53:3; Giăng 10:17) Và ngài cho các môn đồ biết rằng họ cũng được yêu thương.

39. Каким бы тяжелым ни было положение, мы уверены, что любовь Бога к его народу, в том числе и к каждому из нас, нисколько не уменьшилась.

Dù trong hoàn cảnh khó khăn đến mấy, chúng ta cũng được bảo đảm là tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với dân Ngài, gồm mỗi người chúng ta, không hề thay đổi.

40. Согласно статье, один исследователь «нисколько не сомневается... что со временем появятся методики генетического манипулирования, которые принесут [нам] спасение, остановив процесс старения, а то и обратив его вспять».

Một nhà khảo cứu thậm chí được cho rằng đã “tin cậy triệt để... rằng các kỹ thuật thao tác trên gen sẽ kịp thời được phổ biến để cứu [chúng ta] khỏi già đi, có lẽ làm chúng ta trẻ lại”.

41. Моя мама начертила для меня эту карту Соединённых Штатов, и здесь моя наследственность. Этому человеку, с которым я росла, факты были нисколько не нужны.

Và mẹ tôi vẽ tấm bản đồ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ cho tôi, và đó là DNA của tôi, vì người mà tôi đã lớn lên cùng đó không sử dụng số liệu thực tế vào việc gì.

42. Аман же сел пить с царем. Его нисколько не волновало то, в какое отчаяние он поверг многих иудеев и их друзей в Сузах (Эсфирь 3:12—4:1).

Còn Ha-man thì ngồi uống rượu với vua, không chút chạnh lòng vì sự đau khổ mà hắn gây ra trên nhiều người Do Thái và bạn bè của họ tại Su-sơ.—Ê-xơ-tê 3:12–4:1.

43. Аллен и многие другие были в таком же положении, как и вы, но они смогли сократить употребление алкоголя или полностью отказаться от него — и нисколько не сожалеют об этом.

Anh Danh cùng nhiều người khác cũng đã từng trải nghiệm điều đó, một số người đã giảm được tửu lượng, một số khác thậm chí bỏ hẳn.

44. Следующая статья утвердит нашу уверенность в этом; мы узнаем, как Иегова исполнял обещания, данные своему народу в прошлом, как он делает это сегодня и почему можно нисколько не сомневаться, что он поступит так же и в будущем.

Để giúp chúng ta xây đắp đức tin về điều này, bài tới sẽ cho biết Đức Giê-hô-va đã giữ lời hứa như thế nào với dân tộc Ngài trong quá khứ cũng như vào thời nay và tại sao chúng ta có thể tin cậy tuyệt đối là Ngài sẽ làm như vậy trong tương lai.

45. «Но я нисколько не дорожу своей душой,— сказал Павел,— только бы мне завершить свой путь и служение, которое я получил от Господа Иисуса, чтобы основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте» (Деян.

Ông nói với họ: “Dù vậy, tôi không xem trọng mạng sống mình, miễn sao chạy xong cuộc đua và hoàn thành chức vụ đã nhận lãnh nơi Chúa Giê-su, đó là làm chứng cặn kẽ tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời” (Công 20:24).

46. Это звучало, как если бы он любил ее, и нисколько не боялась, что она не хотела бы его, хотя он был только общий мальчик болото, в заплатанных одежде и со смешным лицом и грубый, ржаво- красной головой.

Nó có vẻ như nếu anh ta thích cô ấy và không phải là sợ cô không muốn anh ta ít nhất, mặc dù ông chỉ là một cậu bé đậu thông thường, trong bộ quần áo vá và với một khuôn mặt hài hước và một đầu thô, rỉ sét đỏ.

47. В Книге Мормона написано: «Ибо проповедник был не лучше, чем слушатель, так же как и учитель был нисколько не лучше, чем ученик; и таким образом все они были равны» (Алма 1:26; курсив мой. – Т. Р. К.).

Sách Mặc Môn chép rằng: “Người thuyết giảng không hơn gì người nghe giảng, và người giảng dạy cũng không hơn gì người học; do đó tất cả mọi người đều bình đẳng như nhau” (An Ma 1:26; sự nhấn mạnh được thêm vào).

48. 19 И ввиду знания этого человека он не мог быть удержан от того, чтобы заглянуть за азавесу; и он увидел перст Иисуса, и когда он увидел его, он пал в страхе; ибо он знал, что это перст Господний; и у него больше не было веры, ибо он знал, нисколько не сомневаясь.

19 Và nhờ sự hiểu biết ấy nên ông không thể bị ngăn giữ khỏi sự trông thấy được bên trong abức màn; và ông đã thấy ngón tay của Chúa Giê Su, và khi thấy được ngón tay của Ngài, ông đã ngã xuống vì sợ hãi; vì ông biết rằng đó chính là ngón tay của Chúa; và ông không cần phải có đức tin nữa, vì ông đã biết rõ, không còn điều chi ngờ vực.