1. Глухому выстрелы нипочем.

Điếc không sợ súng.

2. Морские путешествия кокосу нипочем.

Quả dừa có thể tồn tại qua những chuyến vượt biển

3. В молодости тебе все нипочем.

“Lúc còn trẻ, bạn thấy mình bất khả chiến bại.

4. Жара и долгое ожидание были им нипочем!»

Thời gian xếp hàng và cả cái nóng không có nghĩa lý gì đối với họ”.

5. Ослам не нужны шины, и скользкая дорога им нипочем.

Chúng không cần bánh xe đắt tiền và hiếm khi bị trượt chân trên những mặt đường trơn.

6. Водные преграды лососям нипочем. Более того, они служат им подмогой.

Thay vì để mình bị đánh bại, những con cá này tận dụng dòng nước động.

7. Мы подумали, что, если нам нипочем суровые канадские морозы зимой и тучи комаров летом, мы сможем выдержать любые трудности, в какую бы страну нас ни назначили.

Chúng tôi nghĩ rằng nếu chịu được mùa đông lạnh giá ở Canada và những con muỗi làm phiền vào mùa hè, thì chúng tôi có thể vượt qua những hoàn cảnh khắc nghiệt ở bất cứ nhiệm sở nào.