1. Зачем.вам нужна неприкосновенность, миссис Так?

Sao 1 quý bà lại cần được sự đảm bảo?

2. На мой взгляд, так можно восстановить неприкосновенность частной жизни.

Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

3. Мистер Диван обещал мне неприкосновенность здесь, в Германии.

Ngài Diwan đã hứa sẽ xóa tội hoàn toàn cho tôi tại Đức.

4. Я не могу обещать тебе неприкосновенность, пока не узнаю, что ты сделал, Чак.

Không với miễn tố cho đến khi tôi biết những gì anh đã làm, Chuck.

5. Ни... ни за неприкосновенность, ни за деньги - ни за что бы то другое.

Không phải vì được ân xá, không phải vì tiền, không vì thứ gì cả.

6. Согласно исследователю из Принстона Дженет Вертези, наша информация и личная неприкосновенность не только персональны, но и интерперсональны.

Như nhà nghiên cứu Princeton Janet Vertesi lập luận, dữ liệu và sự riêng tư của ta, không chỉ mang tính cá nhân, mà thực sự là mối liên hệ giữa cá nhân với nhau.

7. Нет, я тебе сказала, я ничего больше не скажу, пока не получу неприкосновенность.

Không, tôi đã nói rồi.

8. Мы считаем, что выбранный курс на укрепление участков дополнительными силами правопорядка поможет сохранить неприкосновенность избирательных урн.

Với hướng hành động này, chúng tôi tin các điểm bỏ phiếu cộng với lực lượng hành pháp, sẽ mang lại mọi thứ ta cần để bảo vệ toàn vẹn hòm phiếu.

9. На веб-страницах, использующих HTTPS, неприкосновенность информации обеспечивается с помощью протокола TLS (Transport Layer Security ‒ безопасность на транспортном уровне), который предусматривает три основных уровня защиты:

Dữ liệu được gửi bằng cách sử dụng HTTPS được bảo mật qua giao thức Bảo mật lớp truyền tải (TLS), cung cấp ba lớp bảo vệ chính:

10. Наше право на это охраняется конституционной гарантией свободы слова и вероисповедания, а также правом на неприкосновенность частной жизни, которое уважают даже в странах, не имеющих официальных конституционных гарантий.

Quyền của chúng ta để làm như vậy được bảo vệ bởi hiến pháp về quyền tự do ngôn luận và tôn giáo, cũng như quyền riêng tư được tôn trọng ngay cả ở các nước không có những bảo đảm chính thức về hiến pháp.

11. Это суть работы, которой я уделял особое внимание последние 16 месяцев, вопросу, почему важна неприкосновенность частной жизни. Этот вопрос возник в контексте глобальной дискуссии, порождённой раскрытием Эдвардом Сноуденом тайн о том, что США и их партнёры незаметно для всего мира превратили Интернет, когда-то провозглашённый беспрецедентным инструментом либерализации и демократизации, в беспрецедентную зону массового, поголовного наблюдения.

Đây là điểm then chốt của công việc mà tôi đang tập trung vào trong suốt 16 tháng qua, câu hỏi liên quan đến vấn đề riêng tư, một câu hỏi đã được nêu lên trong bối cảnh của một thảo luận toàn cầu, được bắt đầu bằng việc tiết lộ của Edward Snowden rằng nước Mỹ và các nước đồng minh, cả thế giới không hề biết, họ đã biến Internet, một thời được xem là công cụ của tự do và dân chủ, thành một hệ thống giám sát khổng lồ và không khoan nhượng.

12. В мае 2007 года Асма Джахангир, специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Совета по правам человека при ООН, обратилась к китайским властям с запросом о мерах, которые они приняли для выполнения рекомендации Комитета по правам ребёнка, согласно которым правительство должно позволить независимому эксперту посетить и подтвердить благополучие Гедун Чокьи Ньима, уважая его право на неприкосновенность его частной жизни и его родителей.

Tháng 5 năm 2007, Asma Jahangir, Đặc phái viên về Tự do Tôn giáo và Tín ngưỡng của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc, đã yêu cầu các nhà chức trách Trung Quốc những biện pháp mà họ đã thực hiện để thực hiện các khuyến nghị của Ủy ban về Quyền Trẻ em, rằng chính phủ nên cho phép một chuyên gia độc lập để viếng thăm và xác nhận các phúc lợi của Gedhun Choekyi Nyima, trong khi tôn trọng quyền riêng tư của ông và bố mẹ.