1. Во-первых, женщины стали работать, конкурировать на рынке труда.

Đầu tiên là khi phụ nữ đi làm, quay trở lại lực lượng lao động.

2. Я сделал так, чтобы сельские жительницы могли конкурировать с корпорациями.

Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

3. Как квалифицированный работник может конкурировать с программой стоимостью 39 долларов?

Làm sao để một công nhân lành nghề cạnh tranh với một phần mềm với 39 đô la?

4. Видеореклама будет конкурировать с графическими объявлениями, что позволит получать более высокий доход.

Nhu cầu video sẽ cạnh tranh với các quảng cáo Hình ảnh chuẩn để tối đa hóa hiệu suất cho nhà xuất bản.

5. Благодаря конвертированию ваши кампании могут конкурировать на основе цены, даже если используются разные валюты.

Giá trị chuyển đổi giúp các mục hàng của bạn cạnh tranh về giá, ngay cả khi được thiết lập với các đơn vị tiền tệ khác nhau.

6. В первые годы, клуб не мог конкурировать с большими Гонконгскими клубами в финансовом отношении.

Trong những ngày đầu, câu lạc bộ không thể cạnh tranh với các câu lạc bộ lớn hơn về tài chính.

7. По мнению некоторых аналитиков создание Google Buzz — это попытка Google конкурировать с Twitter и Facebook.

Việc tạo ra Buzz đã được các nhà phân tích ngành công nghiệp xem như là một nỗ lực của Google để cạnh tranh với các trang web mạng xã hội như Facebook và dịch vụ tiểu blog như Twitter.

8. И очень сильно связаны социального взаимодействия игры потому что мы любим, чтобы конкурировать с нашими друзьями.

Và sự tương tác xã hội là được kết nối rất mạnh mẽ với trò chơi bởi vì ta rất muốn cạnh tranh với bạn của ta.

9. В 1883 году было создано просуществовавшее недолго Общество избранных лошадей Клейдесдаль, чтобы конкурировать с Обществом лошадей Клейдесдаль.

Năm 1883, Hiệp hội ngựa Chọn Clydesdale sống ngắn được thành lập để cạnh tranh với Hiệp hội ngựa Clydesdale.

10. Объявления с разными моделями тарификации могут конкурировать за одни и те же места размещения в контекстно-медийной сети.

Quảng cáo với loại giá thầu khác nhau có thể cạnh tranh cho cùng một vị trí trên Mạng hiển thị.

11. Если задана и цена за тысячу показов, и порог CPM, кампании Ad Exchange будут конкурировать на основе порога CPM.

Khi cả giá CPM và giá trị CPM được đặt, Ad Exchange cạnh tranh với giá trị CPM cho mục hàng.

12. В течение 1980-х Сингапур начинает совершенствовать высокотехнологичные отрасли промышленности, чтобы иметь возможность конкурировать с соседями с более дешёвой рабочей силой.

Trong thập niên 1980, Singapore bắt đầu nâng cấp các ngành công nghiệp công nghệ cao, như lĩnh vực chế tạo lát bán dẫn, nhằm cạnh tranh với các đối thủ láng giềng vốn đang có giá lao động rẻ hơn.

13. Если значение цены за тысячу показов не актуально, ваши сети могут конкурировать по устаревшим ценам, что может помешать вам получить максимальный доход.

Khi giá trị CPM của bạn đã cũ thì các mạng của bạn có thể đang cạnh tranh với giá không chính xác. Điều này cản trở bạn tối đa hóa doanh thu quảng cáo.

14. Меня пугала одна только мысль, что мне придется конкурировать за желанные высшие баллы по пилотированию с курсантами, для которых английский – родной язык.

Tôi hoảng sợ vì ý nghĩ rằng mình phải tranh đua ngôi vị cao mà ai cũng thèm muốn trong khóa huấn luyện phi công với các sinh viên địa phương nói tiếng Anh.

15. И насколько легче мужу исполнять свою должную роль, если жена проявляет внутреннюю красоту, с любовью поддерживая его, вместо того чтобы конкурировать с ним или слишком много критиковать.

Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

16. Если вы настраиваете кампанию Ad Exchange, которая должна конкурировать по цене с другими поставщиками остаточных видеообъявлений, укажите в качестве типа кампании вариант Приоритет цены, а не Ad Exchange.

Nếu đây là mục hàng Ad Exchange và bạn muốn cạnh tranh với các nhà cung cấp quảng cáo video còn lại khác về giá, thì bạn nên đặt loại mục hàng thành Mức ưu tiên về giá chứ không phải Ad Exchange.

17. Я хочу сказать, что мы должны соединять. Объединять все системы, и делать это с одним условием: никогда - если у вас есть метро, если есть наземный транспорт, если у вас есть любая система - никогда не конкурировать в одном пространстве.

Tôi muốn nói rằng chúng ta phải kết hợp tất cả các hệ thống, và với một điều kiện: đừng bao giờ -- nếu như các bạn có hệ thống điện ngầm, nếu như các bạn có hệ thống trên mặt đất nếu các bạn có bất kỳ hệ thống đi lại nào -- đừng bao giờ để chúng tranh nhau trên cùng không gian.

18. Если в аукционе участвуют только допущенные позиции Ad Exchange и остаточные позиции, то первые будут в режиме реального времени конкурировать с остаточными позициями с наиболее высокой ценой за тысячу показов, которые не достигли своей цели (абсолютной или процентной).

Nếu bạn chỉ có mục hàng còn lại cạnh tranh với mục hàng Ad Exchange đủ điều kiện, Ad Exchange sẽ cạnh tranh theo thời gian thực với CPM cao nhất của các mục hàng còn lại mà chưa đạt được mục tiêu (tuyệt đối hoặc bằng tỷ lệ phần trăm).

19. Ротшильд вспоминал: «Я осознал, когда сидел , что один из НАС — один из так называемых деревенских хипстеров — делал музыку, которая могла бы конкурировать с НИМИ — The Beatles, The Stones и The Dave Clark Five — не жертвуя ни честностью фолк-музыки, ни силой рок-н-ролла».

Ông nói, "Điều tôi nhận ra khi tôi đang ngồi đây, có một người Mỹ gọi là hippie ở Village —đang tạo ra những ca khúc có thể cạnh tranh được với HỌ—the Beatles, và the Stones, và Dave Clark Five—mà không cần từ bỏ bất cứ tính chất nào của nhạc dân gian hay sức mạnh của rock'n'roll."