1. Категорически нет.

Không được.

2. Категорически не согласен!

Không được đâu!

3. Я категорически не голодна.

Con thật sự không hề đói chút nào mà.

4. Я категорически этого не советую.

Tôi kịch liệt phản đối.

5. В Google категорически запрещено рекламировать следующие товары:

Google không cho phép quảng bá nội dung sau, bất kể tuyên bố nào về tính hợp pháp:

6. В СССР существование секретных протоколов категорически отрицалось.

Ở Liên Xô, sự tồn tại của Nghị định thư bí mật đã bị bác bỏ thẳng thừng.

7. Я был категорически против первого Британского вторжения.

Tao ghét cuộc xâm lăng đầu tiên của người Anh.

8. Вход в гетто неевреям был категорически запрещен.

Chuyển đạo từ Kitô giáo sang Do Thái giáo bị cấm.

9. Однако её старый отец категорически протестовал против этого брака.

Cha cô kịch liệt phản đối cuộc tình này.

10. Джейкоб категорически против того, чтобы Белла становилась вампиром.

Jacob cũng bị tổn thương khi biết ý định trở thành ma cà rồng của Bella.

11. Кроме того, категорически запрещен контент сексуального характера с изображением несовершеннолетних.

Chúng tôi không bao giờ cho phép các nội dung khiêu dâm trẻ em.

12. " € категорически против того, чтобы это делали вы или кто-то еще.

Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

13. Молодая женщина добавила: «Однако моя семья была категорически против моих занятий, особенно отец.

Chị trẻ này kể tiếp: “Tuy nhiên, gia đình tôi chống đối dữ dội, đặc biệt là cha tôi.

14. На каждый из таких вопросов Павел категорически отвечает: «Никак» (Римлянам 6:1, 15).

Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

15. Также мы категорически запрещаем размещать любой контент с изображением несовершеннолетних в сексуальном контексте.

Nội dung khiêu dâm có trẻ vị thành niên và nội dung xâm hại tình dục trẻ vị thành niên không được phép xuất hiện trên YouTube.

16. Этот молодой человек без колебаний подбежал к дереву с табличкой “Категорически не согласен”.

Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

17. Тея, ты подписываешь договор об аренде места, которое ты категорически не можешь себе позволить.

Thea, em vừa ký thuê một nơi mà em không thể có khả năng trả.

18. Но её клан и семья были категорически против и уверяли её не участвовать.

Nhưng bộ tộc và gia đình cô ấy lại muốn cô ấy không tham gia và chống lại nó một cách mạnh mẽ.

19. " Мы категорически не инвестируем в компании, основанные мужем и женой, поскольку это дополнительный фактор риска.

" Chúng tôi dứt khoát không đầu tư cho những công ty được thành lập bởi những cặp vợ chồng, bởi vì có rủi ro thất bại cao hơn.

20. Но многие были настроены категорически против группы, и у меня возникли серьёзные разногласия со студентами, факультетом и администрацией.

Nhiều người kịch liệt phản đối nhóm này, từ sinh viên, khoa cũng như ban điều hành.

21. Где бы в Новом Завете ни рассматривалось отношение Иисуса к Богу, Отцу... оно считается и категорически представляется как подчиненность.

Hễ nơi nào trong Tân Ước mà mối quan hệ giữa Giê-su và Đức Chúa Trời được xét đến... thì người ta hiểu và trình bày cách minh bạch sự liên hệ đó như là sự phục tùng.

22. Обратите внимание: темы ведут на веб-страницы с объявлениями Google, нажимать на которые категорически запрещено – это может вызвать рост расходов рекламодателей.

Việc nhấp vào chính quảng cáo là bị cấm, bởi vì điều này có tiềm năng làm tăng chi phí cho nhà quảng cáo.

23. Видя голод, войны, болезни и смерть, многие категорически отказываются верить в то, что есть некий Создатель, который заботится о людях.

Đứng trước thực tại đói kém, chiến tranh, bệnh tật, và chết chóc, nhiều người thẳng thừng bác bỏ khái niệm về một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến nhân loại.

24. Что бы ты сделал, если бы твой станок сломался и один из механиков предложил использовать для ремонта детали, употребление которых категорически запрещено по инструкции?

Bạn sẽ làm gì nếu cái máy của bạn cần sửa chữa và một người thợ máy đề nghị sửa cái máy đó bằng cách dùng phụ tùng mà sách chỉ dẫn cấm cản rõ ràng.

25. В некоторых случаях, когда мы посещаем чью-нибудь квартиру, хозяин может быть заметно раздражен и может категорически требовать, чтобы мы никогда больше не приходили.

Trong một vài trường hợp khi chúng ta gõ cửa thì chủ nhà ra vẻ tức giận và một mực nói rõ không muốn chúng ta trở lại gõ cửa nữa.

26. Однако внутри церкви у Лукариса были противники, которые выступали против каких бы то ни было попыток реформировать церковь и категорически отвергали саму идею перевести Библию на живой язык*.

Tuy nhiên, trong giáo hội, Lucaris đã bị nhiều người chống đối, họ không muốn chấp nhận bất cứ hình thức cải tổ nào, hoặc bất kỳ bản dịch Kinh Thánh nào sang ngôn ngữ đại chúng.

27. Им следовало выразить свое отношение к предложенной проблеме, подбежав к деревьям, стоявшим на зеленой поляне с табличками: “Полностью согласен”, “Частично согласен”, “Категорически не согласен” или “Не совсем согласен”.

Để đáp lại vấn đề đang được trình bày, họ được ra lệnh chạy đến một số cây trong khu vực cỏ mọc đầy đã được đánh dấu chữ “đồng ý hoàn toàn,” “đồng ý một phần,” “hoàn toàn không đồng ý ,” hoặc “có phần không đồng ý .”

28. Когда мы начали искать инвесторов для проекта сайта Babble, венчурные капиталисты говорили нам: "Мы категорически не инвестируем в компании, основанные мужем и женой, поскольку это дополнительный фактор риска.

Trên thực tế, khi chúng tôi bắt đầu đi kêu gọi tài trợ để mở Babble, những nhà đầu tư mạo hiểm nói, "Chúng tôi dứt khoát không đầu tư cho những công ty được thành lập bởi những cặp vợ chồng, bởi vì có rủi ro thất bại cao hơn.

29. Иудеям внушало отвращение не только одно представление о каннибализме, но и на основании заповеди из Левит 17:14 (НМ) категорически запрещается „есть кровь из какого-либо рода плоти“.

Quả thật là chướng tai! Không những ý nghĩ ăn thịt người làm người Do-thái tởm, song luật pháp ghi ở Lê-vi Ký 17:14 cấm ngặt việc ăn “huyết của xác-thịt nào”.

30. Как вы видите из встречного иска, мой клиент Роксон Энерджи Карпарейшн категорически отвергает любую причастность к вашему диагнозу, а также говорит о нарушении контракта, запрещающего распространять детали о вашей секретной работе на заводе Лондондерри.

Như ông có thể thấy trong lời phản bác, không chỉ khách hàng của tôi Tập đoàn Năng lượng Roxxon không phải chịu trách nhiệm cho tình trạng bệnh tật của ông, mà còn chỉ rõ sự vi phạm hợp đồng

31. Так же, как мы не стали бы осуждать приема пищи, подразумевая в действительности обжорство, так родители не должны категорически осуждать какие-нибудь юношеские предприятия, если настоящее возражение имеется только против крайней формы или степени, до которых некоторые лица доводят их, или против нежелательных обстоятельств, которые могут вкрасться. (Сравни Колоссянам 2:23.)

Bởi vậy, cũng như chúng ta thật ra kết án tật tham ăn chứ không phải việc ăn uống thường, cho nên cha mẹ không nên thẳng tay kết án vài sinh hoạt của giới trẻ, nếu thật ra điều đáng trách chỉ là những hình thức quá trớn và mức độ cực đoan của vài sinh hoạt đó, hoặc vài hoàn cảnh không hay có thể xen vào (So sánh Cô-lô-se 2:23).