1. Чудесная затея.

Có vẻ tuyệt đấy.

2. Это поганая затея.

Đó là một ý nghĩ tồi tệ.

3. Мне не нравится эта затея.

Cha không đồng ý.

4. Глупая затея.

Lãng phí thời gian thôi.

5. Вся эта затея — самоубийство.

Đến đó là tự sát.

6. Недурная затея, Уэйд.

Có cố gắng đấy, Wade.

7. Действительно плохая затея.

Đây hẳn không phải chuyện tốt!

8. Вся эта затея с тюрьмами..

Cái chuyện liên quan tới nhà tù...

9. Некоторым эта затея кажется умной.

Một số kẻ thậm chí còn nghĩ chiến đấu là khôn ngoan.

10. Вся эта затея была ошибкой.

Toàn bộ vụ này là một sai lầm.

11. Конечно, но это сумасбродная затея.

Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

12. Вы уверены, что это хорошая затея?

Ông có chắc đây là một ý hay không?

13. Я сразу сказал, что это дурацкая затея.

Tớ đã nói với cậu chuyện này là một ý không hay mà.

14. Я знаю, что ты знал, что защищать этого прыща - дурацкая затея.

Tôi biết anh biết việc bảo vệ bon Shmate là ngu xuẩn.

15. И как продвигается твоя затея с детским стилистом?

Công việc thời trang trẻ em tiến triển đến đâu rồi em?

16. Пожалуйста, может хоть ты ему объяснишь, как нелепа его затея?

Delbert, anh có thể giải thích cho nó hiểu việc ấy buồn cười như thế nào được không?

17. Я знаю, что тебе не нравится моя затея, Фогги.

Tôi biết cậu nghĩ sao về việc tôi làm, Foggy ạ.

18. НАВЕРНОЕ, вы бы сказали, что это глупая и опасная для жизни затея.

CHẲNG lẽ bạn lại không coi việc mạo hiểm như thế là không đúng lúc, dại dột và có thể gây tai họa hay sao?

19. Кто-то тебя надоумил или этот идиотский костюм - твоя затея?

Ai bắt mày đóng bộ như vậy, hay món hóa trang này là tuyệt chiêu của mày?

20. Вам нужно поверить, что затея ездить с незнакомцами безопасна и стоит доверия.

Rồi bạn phải tin vào ý tưởng về việc chia sẻ chuyến đi là an toàn và đáng để làm.

21. Кто бы мог подумать, что медовый месяц в Брайтоне такая опасная затея?

Ai mà biết đi trăng mật ở Brighton lại hiểm nguy trùng điệp thế này?

22. КА: Считается, что рыть — это чрезвычайно дорогая затея, что препятствует развитию всей идеи.

CA: Nhưng mọi người vẫn biết, chi phí đào hầm quá đắt, và nó sẽ giết chết ý tưởng này

23. Я не говорю, что ты полный баран, но твоя затея очень сложное предприятие.

Tôi không nói cậu là thằng khờ, song đây quả thật là dự án phức tạp, hiểu chứ?

24. Я отчётливо помню, как сказала папе, что хочу купить на eBay подержанный «Пежо» синего цвета. Но папа справедливо отметил, что продавца зовут «Невидимый Волшебник» и, скорее всего, это не слишком удачная затея.

Tôi nhớ rất rõ đã nói với bố tôi rằng con muốn mua 1 chiếc xe hơi Peugeot màu xanh đã qua sử dụng trên eBay, và bố đã nghiêm giọng nói rằng người bán là "Phù Thủy Vô Hình" và có thể đó không phải là ý hay.

25. Однако эта затея (а заодно и их дружба) была пресечена в зародыше, когда Полинг начал подозревать, что отношения Оппенгеймера с его женой, Авой Хелен, становятся слишком близкими.

Cả mối cộng tác lẫn tình bạn của họ tan vỡ ngay từ trứng nước khi Pauling bắt đầu nghi ngờ Oppenheimer trở nên quá gần gũi với vợ ông, Ava Helen Pauling.