1. Может немного жать, как новые ботинки.

Thấy hơi chật như mang đôi giày mới.

2. Они выскочки, которые рады жать на курок.

Họ chỉ là những thằng vô cảm với ngón tay được kích hoạt.

3. Чтобы получить наркотик, они продолжали жать на рычаг, пока не умирали.

Chúng sẽ ấn cái bẩy để lấy được cocaine cho đến khi chết.

4. Я не могу жать на " огонь " и прыгать одновременно.

Mình chả thể nào bấm được nút " fire " và nút " jump " cùng một lúc cả!

5. Жать пшеницу — это ведь то же самое, что резать свиней.

Ý tôi là, thu hoạch mang tính chất giết chóc -- như khi chúng ta nói thu hoạch khi đến lứa lợn í.

6. Они недолго будут чистыми, учитывая руки, которые ему придется жать.

Tay sạch không lâu đâu! Với những bàn tay mà hắn sẽ phải bắt tay!

7. Более того, они не могут сеять семена, жать или заготавливать пищу впрок.

Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

8. 4 Да, всякий, кто апустит серп свой и будет жать, тот призван Богом.

4 Phải, kẻ nào muốn ađưa lưỡi hái của mình vào để gặt thì kẻ ấy sẽ được Thượng Đế kêu gọi.

9. 4 Да, всякий, кто пустит серп свой и будет жать, тот призван Богом.

4 Phải, kẻ nào muốn đưa lưỡi hái của mình vào để gặt thì kẻ ấy sẽ được Thượng Đế kêu gọi.

10. Чун Кьюн говорит: «Мы приняли решение перестать „следить“ и „смотреть“, а начать „сеять“ и „жать“».

Anh Choong Keon nói: “Chúng tôi quyết định không ‘xem’ nữa, nhưng bắt đầu ‘gieo và gặt’”.

11. С этого времени ты должен начать проповедовать, да, жать на ниве, которая бсозрела и готова на сожжение.

Từ nay ngươi phải bắt đầu thuyết giảng, phải, để gặt hái trong cánh đồng đã btrắng xóa đang chờ thiêu đốt.

12. Ваш новый партнер по бизнесу может жать вам руку, поздравлять вас, ужинать с вами, и обнаружить вдруг признаки гнева.

Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

13. Когда мы только начинаем жать, то можем переживать трудные времена: нам может казаться, что все наши усилия в служении напрасны.

(1 Phi-e-rơ 3:14) Hay trong công việc mùa gặt, thoạt đầu chúng ta có thể cảm thấy rất khó khăn vì dường như những nỗ lực của mình trong thánh chức thật hoài công.

14. 25 И они производили всевозможные орудия для возделывания земли, чтобы и пахать, и сеять, и жать, и мотыжить, а также молотить.

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

15. Это как фальшивые новости для детей, и мы с рождения приучаем их жать на первую попавшуюся ссылку, не смотря на её источник.

Nó cơ bản là tin giả với trẻ em, và chúng ta huấn luyện chúng từ bé để bấm vào đường dẫn nào xuất hiện đầu tiên bất kể nguồn tin là gì.

16. 9 Второй фактор, который помогает нам жать с радостью,— это наш успех в поиске людей, желающих стать учениками и присоединиться к нам в деле жатвы.

9 Một yếu tố khác góp phần tạo nên niềm vui của thợ gặt là sự thành công trong việc tìm kiếm môn đồ, những người sẽ cùng chúng ta thực hiện mùa gặt.

17. Но это не остановило братьев, они вспоминали слова из Екклесиаста 11:4: «Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать».

Nhưng khi nhớ lại những lời ghi nơi Truyền-đạo 11:4: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”, các anh đã không để điều này cản trở.

18. 3 Вот, нива побелела уже для жатвы; а потому, желающий жать, да пустит серп свой с мощью своей и жнёт, пока длится день, дабы сохранить для души своей спасение вечное в Царстве Божьем.

3 Này, cánh đồng đã trắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với năng lực của mình, và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể tích lũy cho linh hồn mình được sự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.

19. 3 Вот, анива побелела уже для жатвы; а потому, желающий жать да пустит серп свой с мощью своей и жнёт, пока длится день, дабы сохранить для души своей спасение вечное в Царстве Божьем.

3 Này, acánh đồng đã trắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với năng lực của mình; và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể tích lũy cho linh hồn mình được sự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.

20. 3 Вот, нива апобелела уже для жатвы; а потому, желающий жать, да пустит серп свой с мощью своей и жнёт, пока длится день, дабы бсохранить для души своей спасение ввечное в Царстве Божьем.

3 Này, cánh đồng đã atrắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với tất cả năng lực của mình; và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể btích lũy cho linh hồn mình được csự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.

21. Согласно теории игры, это должно изменить тактику того, кто «прячется» ведь он будет думать: «Раз так, он точно захочет получить больше, а я тогда буду жать на правый экран, чтобы ему ничего не досталось».

Theo lý thuyết trò chơi điều này phải làm hành vi của những con ghép lệch phải thay đổi, vì, những con ghép lệch sẽ nghĩ, ồ, tên kia sẽ được thưởng lớn nên mình sẽ chọn phải để tên kia không thắng được.