1. Родителям необходимо единодушие

Cha mẹ cần trò chuyện với nhau

2. Я знаю, как сохранить единодушие в моём кабинете.

Tôi biết cách duy trì sự thống nhất trong văn phòng của tôi.

3. Если такого рода соглашение не будет заключено, поддерживать единодушие будет невозможно.

Nếu thóa thuận đó không được cam kết thì bạn sẽ không thể duy trì được sự đồng thuận.

4. Да и какое может быть единодушие между Христом и Велиаром [Сатаной]?»

Đấng Christ và Bê-li-an [Sa-tan] nào có hòa-hiệp chi”.

5. Слово, переведенное с языка оригинала как «неизменная любовь», подразумевает верность, единодушие, преданность.

Trong nguyên ngữ, từ dịch là “sự nhân-từ” cũng có thể dịch là “lòng yêu thương trung tín”, và nó nói lên sự trung thành và đoàn kết.

6. Павел привел следующие доводы: «Какое может быть единодушие между Христом и Велиаром [Сатаной]?

Ông lý luận: “Đấng Ki-tô và Bê-li-an [Sa-tan] có điểm nào hòa hợp?

7. Я нахожу интригующей мысль, что под этой идеально синтезированной оболочкой живут идеи, наводящие ужас на всё Единодушие.

Thật lạ khi nghĩ rằng cho dù được sáng chế hoàn hảo, cô mang những suy nghĩ làm Đảng Nhất Trí hoảng sợ.

8. Поэтому мужу и жене необходимо выработать общую позицию в различных вопросах, чтобы дети видели их единодушие.

Bởi vậy, cha mẹ cần đạt đến một thỏa thuận trong nhiều vấn đề khác nhau để con trẻ thấy rằng cha mẹ hợp nhất.

9. Цифры показывают потрясающее единодушие американского общества: 90% американцев поддерживают распространение проверок Брэди на все продажи оружия, включая 90% республиканцев, больше 80% владельцев оружия и 70% членов Национальной стрелковой ассоциации.

Và số liệu cho thấy sự đồng thuận của phần đông người dân nước Mỹ: 90% người Mỹ ủng hộ việc mở rộng phạm vi áp dụng luật kiểm tra lý lịch Brady tới toàn bộ đại lý bán súng trong đó có 90% Đảng Cộng Hòa hơn 80% người sở hữu súng, và nhiều hơn 70% thành viên NRA.

10. Однако в настоящее время практически среди всех исследователей Библии существует полное единодушие в том, что этот стих относится только к Книге Откровения, а не ко всей Библии.

Tuy nhiên, hiện nay có rất nhiều sự nhất trí ở giữa hầu hết tất cả những nhà nghiên cứu Kinh Thánh rằng câu này chỉ áp dụng cho Sách Khải Huyền chứ không phải cho toàn thể Kinh Thánh.

11. Нам постоянно твердили, что конфликт — это плохо, а компромисс — хорошо, что борьба мнений — плохо, а единодушие — хорошо, что противоречие — плохо, а сотрудничество — хорошо.

Chúng ta luôn được bảo rằng xung đột là xấu, thỏa hiệp mới là tốt; xung đột là xấu, nhưng đồng thuận mới là tốt; xung đột là xấu, hợp tác mới là tốt.

12. В «Новой британской энциклопедии» («The New Encyclopædia Britannica») в статье «Исследование и классификация религий» опубликовано следующее признание: «Редко... среди ученых достигалось единодушие по вопросу сущности [религии]...

Trong bài “The Study and Classification of Religions” (Sự nghiên cứu và xếp loại các tôn giáo), cuốn The New Encyclopædia Britannica thừa nhận: “Rất hiếm khi... có sự nhất trí giữa các học giả về tính chất của [tôn giáo]...

13. «Несмотря на такое единодушие специалистов,— замечает «Сайенс»,— популярные передачи и журналы, кажется, не доносят до сознания людей в целом, что насилие на экране порождает насилие в жизни».

Tạp chí này nhận xét: “Mặc dù các nhà chuyên môn đều đồng ý như thế nhưng người dân dường như chưa ý thức được thông điệp này của báo chí, đó là bạo lực trên các phương tiện truyền thông đang góp phần làm cho xã hội hung bạo hơn”.

14. Это - единодушие относительно очень простого принципа о том, что в разнородной плюралистской демократии, вроде Индии, совсем не нужно всё время соглашаться во всём, если только договориться о том, как действовать в случае несогласия.

Và sự nhất quán trên một nguyên tắc đơn giản, trong một nền dân chủ đa dạng như Ấn Độ bạn không nhất thiết phải đồng ý với mọi thứ miễn là bạn đồng ý trên các nguyên tắc cơ bản về cách mà bạn bất đồng ý kiến.

15. Это – единодушие относительно очень простого принципа о том, что в разнородной плюралистской демократии, вроде Индии, совсем не нужно всё время соглашаться во всём, если только договориться о том, как действовать в случае несогласия.

Và sự nhất quán trên một nguyên tắc đơn giản, trong một nền dân chủ đa dạng như Ấn Độ bạn không nhất thiết phải đồng ý với mọi thứ miễn là bạn đồng ý trên các nguyên tắc cơ bản về cách mà bạn bất đồng ý kiến.

16. Наоборот, библеист Брюс Мецгер писал: «К концу II века... среди очень разных и рассредоточенных по миру общин нарастало единодушие относительно большей части Нового Завета. Это справедливо не только для Средиземноморья, но и для территории, простиравшейся от Британии до Месопотамии».

Ngược lại, học giả Kinh Thánh là ông Bruce Metzger viết: “Đến cuối thế kỷ thứ hai,... dù khác nhau về nhiều mặt và rải rác khắp nơi, các hội thánh Ki-tô giáo cả ở vùng Địa Trung Hải lẫn từ Anh Quốc đến Mê-sô-bô-ta-mi đều thống nhất ở mức đáng kể về phần lớn số sách thuộc Tân ước”.