1. Дитя твоего позора.

Sự tủi nhục của ngươi.

2. Пошли, дитя.

Đi nào cháu.

3. Совсем дитя.

Nó còn quá trẻ.

4. Ты разочаровываешь меня, дитя.

Cháu thật đáng thất vọng.

5. Терпи, дитя мое!

Bĩnh tĩnh, con ta.

6. Расслабься, дитя моё.

Bĩnh tĩnh, con gái ta.

7. Это достояние - их единственное дитя. "

Di sản là đứa con duy nhất của họ. "

8. Эта компания - мое дитя.

Công ty này giống như con tôi.

9. Вы просто избалованное дитя!

Cô chẳng là gì hết ngoại trừ là một đứa trẻ con đốn!

10. Я ношу твоё дитя.

Em đang mang đứa con của anh trong bụng.

11. Зачем мне подмигивать, дитя мое?

sao mẹ phải nháy mắt với con?

12. Называй меня отцом, дитя мое.

Gọi ta là phụ vương, con của ta.

13. Это дитя умирает, Криденс.

Đứa trẻ đó đang chết mòn, Credence.

14. ТЫ оставишь свое дитя?

Anh bỏ rơi con mình sao?

15. Дитя даже не знает слова " недоверие ".

Còn không biết đến từ " vi phạm " nữa.

16. Ты думаешь, что я избалованное дитя.

Anh nghĩ em là đồ bỏ đi à.

17. Я лёгкий как пёрышко и беспечный как дитя.

Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học.

18. Крепись дитя, ради своего и ее будущего.

Hãy mạnh mẽ lên, vì tương lai của cô.

19. 14 И грудное дитя будет играть над норой аспида, и дитя, отнятое от груди, положит свою руку на логово змеи.

14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

20. Я лёгкий как пёрышко и беспечный как дитя

Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học

21. Клейтон видит, какую радость приносит матери новорожденное дитя.

Clayton thấy được niềm vui mà một đứa bé sơ sinh mang đến cho người mẹ.

22. Одинокое дитя, всеми покинутое, сидит в тихой грусти

Một đứa trẻ cô đơn...... bị xa lánh bởi bạn bè của nó...... vẫn còn đó

23. Я понимаю, что Африканское Дитя было коммерчиским разочарованием.

Tôi hiểu Đứa bé Châu Phi hoàn toàn gây thất vọng.

24. Осторожнее, дитя, или я прикажу тебя задержать.

Coi chừng đó, bé con, bằng ko ta sẽ nhốt luôn cô.

25. Она погибла защищая своё дитя, а не пожрала его?

Lucy chết để bảo vệ con mình, chứ không ăn thịt con mình.

26. Но, как капризное дитя, вы взяли и всё разрушили.

Và rồi, vẫn như đứa con nít, cô vui mừng phá vỡ nó.

27. Каждое дитя Бога в земной жизни выбирает план Спасителя.

Mỗi người con của Thượng Đế trên trần thế đã chọn kế hoạch của Đấng Cứu Rỗi.

28. Только дитя-полукровка трех старших богов может одолеть его.

Chỉ một á thần con của ba vị thần đứng đầu mới có thể đánh bại hắn.

29. «Мое любимое и верное дитя в Господе» 12

“Con yêu dấu và trung thành của tôi trong Chúa” 12

30. Это дитя станет нашим спасением или причиной нашей гибели.

Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

31. Довольно скоро это дитя раздвинет ноги и начнет плодиться.

Sớm muộn gì đứa con gái đó cũng sẽ trường thành.

32. Когда дитя появилось на свет, я передал ей драгоценного новорожденного.

Khi em bé được sinh ra, tôi đưa đứa bé sơ sinh quý báu cho cô ấy.

33. Мы должны молиться, чтобы это дитя вернулось к нам целым и невридимым.

Bây giờ mình phải cầu nguyện cho cô bé này quay về nguyên lành.

34. Эту идею прекрасно резюмировал британский критик Уильям Хэзлитт, написавший: «Предубеждение — дитя невежества».

Điều này được tóm tắt rất hay bởi nhà phê bình người Anh William Hazlitt ông viết, "Định kiến là con đẻ của ngu dốt."

35. Моё дорогое дитя, мне жаль, что эта ноша падает на твои плечи.

Cháu yêu, ta rất tiếc khi gánh nặng này lại đặt lên vai cháu.

36. (Joy to the World) Святая ночь (O Holy Night) Что за Дитя?

O Holy Night - Chúa ra đời (nhạc: Charles Adam Adolphe, lời Việt: Anh Linh) - Thanh Hà 18.

37. «Разве Ефрем не дорогой сын у меня, не дитя, с которым я обращаюсь ласково?

“Ép-ra-im há là con rất thiết của ta, là con mà ta ưa-thích sao?

38. Изменится ли она к лучшему, если он найдет время прошептать: «Ты – дитя Бога»?

Việc anh ta dành ra thời giờ để thì thầm: “Con là một đứa con của Thượng Đế” sẽ tạo ra một sự khác biệt không?

39. Оборотни атаковали его в собственном доме, забрали его город, возможно убили его дитя.

Lũ sói đã tấn công vào nhà hắn... cướp mất thị trấn của hắn, có thể còn giết cả con hắn.

40. 20 лет назад ты принес дитя к моей двери. " Спрячь ее подальше, "

20 năm trước, anh đưa một đứa trẻ mồ côi đến trước của nhà tôi.

41. У нее в гостях были миссионеры полного дня; они спели для нас гимн «Божие я дитя».

Những người truyền giáo toàn thời gian đang có mặt ở đó và họ hát bài thánh ca “Tôi Là Con Đức Chúa Cha.”

42. Однако первое дитя Бога, которое нам нужно укрепить в восстановленном Евангелии, – это мы сами.

Tuy nhiên, người con đầu tiên của Thượng Đế mà chúng ta phải củng cố trong phúc âm phục hồi chính là bản thân chúng ta.

43. Пророк Исаия спрашивал: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?»

Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

44. И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

45. Обратите внимание на то, что Райли читает Книгу Мормона, используя закладку «Божие я дитя».

Xin lưu ý rằng Riley đọc Sách Mặc Môn của mình với sự giúp đỡ của thẻ đánh dấu trang sách có chữ “Tôi là Con Đức Chúa Cha.”

46. ПОСКОЛЬКУ Я ДИТЯ БОГА, Я БУДУ СЛУЖИТЬ ЕМУ ВСЕМ СЕРДЦЕМ, МОЩЬЮ, РАЗУМОМ И СИЛОЙ.

VÌ EM LÀ CON CỦA NGÀI, NÊN EM SẼ PHỤC VỤ THƯỢNG ĐẾ VỚI TẤT CẢ TẤM LÒNG, NĂNG LỰC, TÂM TRÍ, VÀ SỨC MẠNH

47. Потому что вы – Его дитя, не только вы нуждаетесь в Нем, но и Он нуждается в вас.

Vì các chị em là con của Ngài, các chị em không những cần Ngài, mà Ngài còn cần các chị em nữa.

48. А теперь, крестные, готовы ли вы помогать родителям этого дитя в трудностях как христианские родители?

Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

49. 130:1—3, ПП — В каком смысле Давид был «смирен и кроток душою... как дитя подле матери»?

131:1-3—Bằng cách nào Đa-vít ‘làm cho linh-hồn mình êm dịu và an tịnh như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình’?

50. «Ибо может ли женщина забыть свое грудное дитя, так что не будет она иметь сострадания к сыну чрева своего?

“Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?

51. От имени Иеговы Исаия говорит: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?

Với tư cách phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va, Ê-sai nói tiếp: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

52. В Исаии 49:15 говорится: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть [раха́м] сына чрева своего?

Ê-sai 49:15 nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương [ra·chamʹ] đến con trai ruột mình sao?

53. Павел писал о Тимофее: «Как дитя с отцом, он стал со мной рабом в продвижении благой вести» (Филиппийцам 2:22).

(Phi-líp 2:22) Phao-lô không tìm cách đào tạo Ti-mô-thê hay bất cứ ai khác thành môn đồ của mình.

54. Некоторые недоумевают, почему умерло дитя, ведь во Второзаконии 24:16 сказано: «Дети не должны быть наказываемы смертью за отцов».

Một số người thấy khó hiểu tại sao đứa con lại chết trong khi Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:16 nói: “Đừng vì cha mà giết con”.

55. В Исаии 49:15 говорится: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?

Nơi Ê-sai 49:15, Ngài nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

56. «И покорив в себе естество человека, станет святым через искупление Христа-Господа и будет как дитя: [покорным, кротким, смиренным, терпеливым, исполненным любви и] покорится всему тому, чему Господь, по мудрости Своей, найдет нужным подвергнуть его, подобно тому, как дитя покоряется своему отцу» (Мосия 3:19; курсив автора).

“Cởi bỏ con người thiên nhiên của mình, và trở nên một thánh hữu nhờ sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, là Chúa, và trở thành như trẻ nhỏ, phục tùng, nhu mì, khiêm nhường, kiên nhẫn, đầy sự yêu thương, sẵn sàng chấp nhận tất cả những điều gì Chúa thấy cần gán cho mình, chẳng khác chi trẻ con thuần phục cha mình vậy” (Mô Si A 3:19; sự nhấn mạnh được thêm vào).

57. Забота о вашем физическом теле также благословляет ваш разум и помогает помнить, что вы – дитя Бога и можете быть уверенны и счастливы.

Việc chăm sóc thân thể của các em cũng ban phước cho tâm trí của các em và giúp các em nhớ rằng các em là con cái của Thượng Đế và có thể được tự tin và hạnh phúc.

58. У Него было благородное сложение и величественное выражение лица... истинный Бог среди людей, и все-таки кроткий и смиренный, как малое дитя.

Vóc người của Ngài cao quý và uy nghi... . Ngài thật sự là một Thượng Đế, tuy thế Ngài cũng nhu mì và khiêm tốn như một trẻ nhỏ.

59. Бабушка называла меня «дитя храма» (на хинди ма́ндир ки бачча́) и говорила, что я обязана своим рождением богам, которых мы почитаем.

Bà nội nói tôi là “con của đền thờ” (mandir kī baccā, trong tiếng Hindi) vì nhờ các thần mà gia đình tôi đang thờ phượng nên tôi mới được sinh ra.

60. В каком смысле Давид был «смирен и кроток душою... как дитя подле матери» и как мы можем ему в этом подражать?

Đa-vít ‘làm cho linh-hồn ông êm-dịu an-tịnh như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình’ như thế nào?

61. Попросите пианиста тихо сыграть вступление к песне “Божие я дитя” (Гимны, No 190), а дети пусть ответят на вопрос, исполнив эту песню.

Yêu cầu người đánh dương cầm chơi nhẹ phần mở đầu của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), rồi bảo các em trả lời câu hỏi bằng cách hát bài ca đó.

62. После похорон мой старший брат освятил могилу, после чего мы, все еще всхлипывая, всей семьей спели гимн “Божие я дитя” (Гимны, No190).

Sau tang lễ, người anh cả của tôi làm lễ cung hiến mộ phần, và gia đình chúng tôi cùng đứng chung và nức nở khóc qua bài ca “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58).

63. Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком... и малое дитя будет водить их. Исаия 11:6

“Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

64. Если вы будете ходить со Спасителем достаточно долго, то научитесь видеть в каждом человеке дитя Бога с безграничным потенциалом, невзирая на его или ее прошлое.

Nếu đi cùng Đấng Cứu Rỗi đủ lâu, thì các anh em sẽ học cách nhìn mọi người đều là một người con của Thượng Đế với tiềm năng vô hạn, cho dù quá khứ của họ có thể là gì đi nữa.

65. Попросите детей хором подпевать вам песню «Божие я дитя» (СПДД, стр. 2–3) и при этом находить слова, описывающие то, чего они ожидают от других людей.

Bảo các em hát điệp khúc “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) với các anh chị em và lắng nghe những lời mô tả điều chúng muốn một người nào đó làm cho chúng.

66. 38 И снова Я говорю вам: Вы должны покаяться и креститься во имя Моё и стать как малое дитя, иначе вы никоим образом не унаследуете Царства Божьего.

38 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, các ngươi phải hối cải và chịu phép báp têm trong danh ta, và trở thành như trẻ nhỏ, bằng không thì các ngươi chẳng có cách nào khác để thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

67. " Он следовал за мной, как управляемые, как дитя, с воздуха послушна, без каких- либо рода проявления, а как будто он ждал меня туда прийти и нести его.

" Anh ấy theo tôi là quản lý như một trẻ nhỏ, với một không khí vâng lời, không có loại các biểu hiện, chứ không phải như thể ông đã được chờ đợi tôi ở đó để đi cùng và thực hiện anh ta.

68. Это полностью меняет ваше представление о себе, независимо от того, что о вас думает мир; вы знаете, что вы – возлюбленное дитя Бога, обладающее Его качествами.

Điều đó thay đổi cách các em tự nhìn thấy mình: bất kể thế gian nghĩ gì về các em, các em vẫn biết rằng mình là một đứa con thân yêu của Thượng Đế, với những đức tính của Ngài ở bên trong các em.

69. Бывало ли когда-нибудь такое, чтобы родители хоронили своего ребенка и не желали знать наверняка, что они снова обретут свое любимое дитя в мире грядущем?

Có đứa con nào được chôn cất bởi những người cha mẹ mà không mong muốn có được sự bảo đảm rằng đứa con yêu dấu của mình sẽ thuộc về mình một lần nữa trong thế giới mai sau không?

70. Разве пример Лиама не помогает нам лучше понять слова царя Вениамина о том, что нам нужно стать, как дитя: покорными, кроткими, смиренными, терпеливыми, исполненными любви?

Tấm gương của Liam có thể giúp chúng ta hiểu rõ hơn những lời của Vua Bên Gia Min để trở thành như một đứa trẻ—phục tùng, nhu mì, khiêm nhường, kiên nhẫn và đầy tình yêu thương không?

71. «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их».

“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

72. Не стремись к знанию или к опыту в связи со злом, но будь разумным и оставайся с Божьей помощью в этом отношении неопытным и невинным, как малое дитя.

Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

73. В конце концов наша воля будет “поглощена волею Отца” и мы будем “готовы покориться,.. подобно тому, как дитя покоряется своему отцу” (Мосия 15:7; 3:19).

Cuối cùng ý muốn của chúng ta có thể được “lọt vào trong ý muốn của Đức Chúa Cha” khi chúng ta “sẵn sàng chấp nhận... chẳng khác chi trẻ con thuần phục cha mình vậy” (xin xem Mô Si A 15:7; 3:19).

74. Я бесконечно благодарен Господу за то, что Он избавил меня от моих недобрых чувств, послав Святого Духа, Который позволил мне посмотреть на Божье дитя Его глазами.

Tôi vĩnh viễn biết ơn Chúa đã giải cứu tôi khỏi những cảm nghĩ khắc nghiệt của mình bằng cách gửi Đức Thánh Linh đến để cho tôi thấy một đứa con của Thượng Đế như Ngài đã thấy nó.

75. Добиваемся понимания (исполнение песен): Спойте третий куплет песни «Божие я дитя» (СПДД, стр. 2–3) и попросите детей послушать, как мы можем подготовиться к тому, чтобы снова жить с Небесным Отцом.

Khuyến khích sự hiểu biết (hát bài ca): Hát câu thứ ba của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58), và mời các em lắng nghe cách chúng ta có thể chuẩn bị để sống với Cha Thiên Thượng một lần nữa.

76. Там говорится: «Тогда волк будет жить вместе с ягнёнком, и барс будет лежать вместе с козлёнком; и телёнок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их».

Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

77. 12 аИ тогда волк будет жить с ягнёнком, и барс будет лежать с козлёнком; и телёнок, и молодой лев, и вол будут вместе; и малое дитя будет водить их.

12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

78. 7 «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.

7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

79. Добиваемся понимания (исполнение песни): Предложите детям спеть песню «Божие я дитя» (СПДД, стр. 2–3) и попросите их подумать о том, что они чувствуют внутри, когда поют эту песню.

Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca): Mời các em hát bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) và bảo chúng suy nghĩ về cảm tưởng trong lòng trong khi chúng hát.

80. Наш небесный Отец желает, чтобы мы приходили к Нему, как дитя к своему отцу. Ребенок уверен, что отец любит его, но в то же время боится вызвать его недовольство.

Cha trên trời của chúng ta muốn chúng ta đến với Ngài như một đứa trẻ đến gần cha nó, tin tưởng nơi sự yêu thương của cha và đồng thời sợ làm phật ý cha.