1. Знает только действующий Президент.

Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

2. Иегова — Бог, действующий через организацию

Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

3. Это действующий командир Алекс Дэнверс.

Đây là giám đốc hành động Alex Danvers.

4. Только действующий медэксперт может сделать это.

Chỉ có giám định pháp y tạm giữ chức mới có thể làm chuyện đó.

5. Действующий чемпион Рипслингер отстаёт лишь на секунды.

Hiện tại đương kim vô địch, Ripslinger, ở ngay vị trí thứ 2.

6. Храмов: 1 действующий; объявлено о строительстве еще одного храма

Đền thờ: 1 (với 1 ngôi đền thờ nữa đã được loan báo)

7. Для этого необходимо иметь действующий статус благотворительной организации в вашей стране.

Tổ chức của bạn phải duy trì trạng thái từ thiện hợp lệ ở quốc gia bạn.

8. Действующий президент, республиканец Дональд Трамп будет иметь право на переизбрание.

Tổng thống đương nhiệm, Donald Trump, là một người thuộc Đảng Cộng hòa.

9. 12 Скоро Царь вечности Иегова, действующий через своего небесного Фельдмаршала Христа Иисуса, даст грянуть великой скорби.

12 Chẳng bao lâu nữa, Vua muôn đời, Đức Giê-hô-va, hành động qua Thống chế của ngài là Giê-su Christ, sẽ tung ra hoạn nạn lớn.

10. В этом здании есть также небольшой конференц-зал для проведения заседаний Совета комитетов, в которых председательствует действующий премьер-министр.

Ngoài ra, công trình còn có một phòng hội nghị nhỏ cho các cuộc họp của Hội đồng Ủy ban với Chủ tịch Hội đồng là Thủ tướng Chính phủ.

11. Она позволяет отправить персонализированное письмо на любой действующий адрес электронной почты, вложив в него файл PDF с данными из вашей сводки.

Bạn có thể gửi cho họ email được tùy chỉnh với tệp PDF được đính kèm hiển thị trang tổng quan của bạn cho bất kỳ tài khoản email hợp lệ nào.

12. 29 октября 2009 года Эрик Янг (действующий на тот момент чемпион) переименовал титул, и он стал называться TNA Global Championship.

Ngày 29/10/2009 Eric Young đổi tên đai là TNA Global Championship.

13. Если у вас имеется действующий контракт со звукозаписывающей студией, возможность монетизации ваших оригинальных материалов может определяться его условиями или ограничениями.

Tuy nhiên, nếu bạn đã ký hợp đồng với một hãng nhạc thì bạn có thể hoặc không thể kiếm tiền từ video tùy theo điều khoản và/hoặc giới hạn của thỏa thuận đó.

14. О грядущих выборах было сообщено 23 ноября 2009 года, когда действующий президент Махинда Раджапаксе решил провести внеочередные выборы, хотя срок его полномочий истекал лишь в ноябре 2011 года.

Cuộc bầu cử được công bố ngày 23 tháng 11 năm 2009 khi Tổng thống đương nhiệm Mahinda Rajapaksa quyết định tìm một sự ủy thác trong sạch trước khi hết hạn nhiệm kỳ của mình vào năm 2011.

15. Действующий президент Израиля Шимон Перес заявил, что не будет баллотироваться на второй срок, несмотря на результаты опроса, показавшие, что 63 % израильтян предпочли бы, чтобы он остался на своём посту.

Tổng thống đương nhiệm Shimon Peres tuyên bố rằng ông sẽ không tranh cử nhiệm kỳ thứ hai, mặc dù một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy 63% người Israel muốn ông ở lại trong văn phòng.

16. Прикрывая конвой, авианосец Уосп затонул после атаки японской подводной лодки I-19 к юго-востоку от Гуадалканала, временно оставив только один действующий авианосец союзников (Хорнет) в южной части Тихого океана.

Tuy nhiên, trong khi hộ tống đoàn tàu vận tải này, tàu sân bay Wasp bị tàu ngầm Nhật I-19 đánh chìm phía Đông Nam Guadalcanal, tạm thời khiến cho chỉ còn lại một tàu sân bay Đồng Minh duy nhất (Hornet) hoạt động tại vùng Nam Thái Bình Dương.

17. В апреле 1997 года действующий командующий сухопутными войсками иранской армии, бригадный генерал Мохаммад-Реза Караи Аштиани объявил о начале массового производства танков Зульфикар, которое начато в 1996 году и всё ещё продолжается.

Vào tháng 4 năm 1997, Quyền Tư lệnh các lực lượng mặt đất của Quân đội Iran, Trung tướng Mohammad Reza Ashtiani thông báo rằng việc sản xuất hàng loạt xe tăng Zulfikar bắt đầu vào năm 1996 đang được tiến hành thuận lợi.

18. Эгоистичные установки и притязания, пристрастие к тому, что безнравственно и бессердечно, ненормальная погоня за удовольствиями — все это составляет широко распространенный преобладающий образец мышления, который описывается в Библии как «дух, действующий ныне в сынах противления» (Ефесянам 2:1—3).

Những thái độ và tham vọng ích kỷ, sự khao khát những điều vô luân và tàn bạo và theo đuổi các thú vui một cách khác thường—tất cả những điều này gom lại thành một lối suy nghĩ phổ biến, có ảnh hưởng lớn mà Kinh-thánh miêu tả là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:1-3).

19. Однако некоторые члены Либерально-демократической партии в японском правительстве, такие, как бывший премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми и действующий Синдзо Абэ, совершали визиты и молились в храме Ясукуни, который прославляет осуждённых военных преступников класса А вместе с другими погибшими японскими военными.

Cũng cần nói là một số thành viên của Đảng Dân chủ Tự do trong chính phủ Nhật Bản như cựu thủ tướng Junichiro Koizumi và Thủ tướng đương nhiệm Shinzō Abe đã cầu nguyện tại Đền Yasukuni, bao gồm những tội phạm chiến tranh hạng A bị kết án trong những tử sĩ được vinh danh.