1. " Камера, лазерный дальномер, сухой лёд ".

Camera, băng đo điện, đá khô.

2. " оптическим обманом будничного восприятия ".

" Con mắt bị đánh lừa bởi những nhận thức hàng ngày. "

3. По мне так клин клином.

Cho dù, theo ý tôi... lửa thì bao giờ cũng là lửa.

4. Но Вант- Гофф подкрепил свою теорию оптическим вращением.

Nhưng Van't Hoff đã hỗ trợ lý thuyết của mình bằng cách sử dụng quay vòng quang học.

5. У Спота на спине установлен лазерный дальномер, и с помощью стойки на сцене он определяет своё местоположение.

Chúng tôi gắn bộ quét LIDAR trên lưng robot, và nó sử dụng những đạo cụ chúng tôi đặt trên sân khấu để tự định vị.

6. История с железным клином началась много лет назад, когда нынешний седовласый хозяин фермы [на которой росло дерево] был юношей на отцовской усадьбе.

“Câu chuyện của cái nêm bằng sắt bắt đầu cách đây nhiều năm khi người nông dân tóc bạc trắng [giờ đây đang ở trên miếng đất có trồng cây bồ đào đó] còn là một đứa bé sống trên miếng đất của cha mình.

7. И с тех пор я шла стезей мистика, пытаясь заглянуть за пределы того, что Альберт Эйнштейн называл "оптическим обманом будничного восприятия".

Rồi từ đó, Tôi bắt đầu cuộc hành trình của người bí ẩn, cố gắng tìm hiểu những thứ bên ngoài những gì mà Albert Einxtein gọi là, "Con mắt bị đánh lừa bởi những nhận thức hàng ngày."

8. Клином или длинной вереницей они летят за сотни километров на озеро, которое идеально подходит для гнездования и выращивания потомства.

Bay theo hàng dài hoặc tạo thành hình chữ V, chúng bay hàng trăm kilômét cho tới khi đến đích—một hồ xô-đa lý tưởng để làm tổ và nuôi con của chúng.

9. Выстроившись клином, они ловили восходящие потоки теплого воздуха, что давало им возможность долго парить в воздухе.

Chúng bay theo đội hình chữ V và lợi dụng luồng khí ấm giúp chúng lượn càng xa càng tốt.

10. На холодных фронтах 1-го рода (медленно движущихся) преобладает упорядоченное поднятие тёплого воздуха над клином холодного воздуха.

Trên các frông lạnh loại 1 (chuyển động chậm) chủ yếu là sự nâng lên có trật tự của không khí nóng trên mặt nghiêng của không khí lạnh.

11. Это - те самые галактики, которые окружены океаном темной материи, которая вызывает искривление света и в результате приводит к оптическим иллюзиям, практически к миражам галактик, находящихся позади.

Chúng là những thiên hà được nhúng trong biển vật chất tối thứ gây ra hiện tượng bẻ cong ánh sáng và tạo ra những ảo giác quang học, hay thực tế hơn là ảo ảnh của phần nền phía sau các thiên hà.

12. Во время боя 74 эскадрильи под командованием Адольфа Малана стала использовать видоизменённый немецкий порядок «четверо в линии сзади», который был крупным усовершенствованием старого построения клином.

Trong cuộc chiến này, đội bay số 74 của RAF dưới quyền chỉ huy của Adolph Malan đã áp dụng một biến thể của đội hình máy bay Đức với "bốn máy bay ở tuyến sau", là một cải tiến lớn so với đội hình chữ V 3 máy bay cũ.

13. Это – те самые галактики, которые окружены океаном темной материи, которая вызывает искривление света и в результате приводит к оптическим иллюзиям, практически к миражам галактик, находящихся позади.

Chúng là những thiên hà được nhúng trong biển vật chất tối thứ gây ra hiện tượng bẻ cong ánh sáng và tạo ra những ảo giác quang học, hay thực tế hơn là ảo ảnh của phần nền phía sau các thiên hà.

14. Облачность холодного фронта 1-го рода, образующаяся вследствие восходящего скольжения вдоль его поверхности вытесняемого холодным клином тёплого воздуха, является как бы зеркальным отражением облачности тёплого фронта.

Lượng mây của frông lạnh loại 1, hình thành do chuyển động trườn lên dọc theo bề mặt của nó của khối không khí nóng bị đẩy lui bởi mảng chèn lạnh, là phản chiếu qua gương lượng mây của frông nóng.

15. Маршрутизатор одной сети — Facebook или Google, B.T. или Comcast, Time Warner, или любой другой — соединяется обычно жёлтым волоконно-оптическим кабелем через потолок, и вниз, в маршрутизатор другой сети. И эта связь однозначно реальна, и на удивление тесная.

Nó là cầu dẫn của một mạng lưới, Facebook hoặc Google, hoặc B.T, hoặc Comcast hoặc Time Warner, dù có là gì, thường kết nối với một dây cáp vàng buộc lên trần nhà và xuống cầu dẫn một mạng lưới khác, đó là lý tính, nó mật thiết đến kinh ngạc.

16. Маршрутизатор одной сети — Facebook или Google, B. T. или Comcast, Time Warner, или любой другой — соединяется обычно жёлтым волоконно- оптическим кабелем через потолок, и вниз, в маршрутизатор другой сети. И эта связь однозначно реальна, и на удивление тесная.

Nó là cầu dẫn của một mạng lưới, Facebook hoặc Google, hoặc B. T, hoặc Comcast hoặc Time Warner, dù có là gì, thường kết nối với một dây cáp vàng buộc lên trần nhà và xuống cầu dẫn một mạng lưới khác, đó là lý tính, nó mật thiết đến kinh ngạc.

17. " Мераки " - с воодушевлением, с любовью.

" Meraki ", với niềm đam mê, với tình yêu

18. Мартини с водкой, с оливками.

Vodka Martini dirty.

19. С преступниками, не с черлидерами.

Với lũ phạm tội, không phải đội cổ vũ.

20. Итак, часть игровой сигнальной системы связана с голосом, часть — с лицом, с жестами, с телом.

Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

21. Мы не вернёмся обратно ни с золотом, ни с серебром, ни с драгоценными камнями, ни с углём, ни с железом.

Chúng tôi không mang về một chút vàng hay bạc, không có đá quý, hay than, hay sắt.

22. Тварей с лапками, с лапками и крыльями, с лапками и антеннами.

Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

23. А так же с моим плугом, с моим конём, с моим полем и с моей фермой!

Hay cách cày, ngựa, cánh đồng hoặc nông trại của tôi!

24. С Седьмого звонили с пяток раз.

Sevens đã đến tìm tôi ít nhất vài lần rồi.

25. Мужчина с Ближнего Востока с рюкзаком».

Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

26. С такой женой, с такими детьми...

Làm chồng của em, và làm bố của Max và Josh...

27. ПРЕДСТАВЬТЕ себе дом с непрочным фундаментом, с прогнившими балками, с просевшей крышей.

HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

28. Но не с тиранами и не с притеснением, а с угрозой уничтожения.

Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

29. Я жутко намучилась с чаем с бергамотом.

Tôi đã gặp rắc rối với loại trà Earl Grey.

30. Она с нами с самого первого дня.

Bà ấy ở bên chúng tôi ngay từ buổi đầu.

31. Хватит возиться с ним как с ребёнком.

Cả hai người đừng coi nó như một đứa con nít

32. Начнём с основы этой проблемы — с позвоночника.

Hãy bắt đầu với vấn đề của xương sống.

33. Я играл с ним как с головоломкой.

Nó luôn ở trong tâm trí tôi.

34. С родителями у нашего автомобиля с рупором

Cùng với cha mẹ và chiếc xe phóng thanh

35. Тот, с кем ты ушла с вечеринки?

Cái gã cô rời đi cùng sau bữa tiệc ấy.

36. Недавно на собрании с Президентом Томасом С.

Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

37. Обращаться с Роем как с лабораторной крысой?

Đối xử với Roy như chuột thí nghiệm sao?

38. Свадьба с Вики и общение с детьми.

Cưới Marry và chăm sóc bọn nhóc

39. Он с луком, а я с ножами.

Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

40. Начни с простых слов, например с приветствия.

Bắt đầu bằng một câu đơn giản, chẳng hạn như chào hỏi.

41. Ванильный, с мускатом и с ноткой лемона.

Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

42. У меня с собой сэндвич с индейкой.

Tôi có bánh kẹp thịt gà tây.

43. Здоровайтесь с людьми и разговаривайте с ними

Chào hỏi và nói chuyện với người ta

44. Я примирилась с Богом и с мамой

Tôi tìm được sự hòa thuận với Đức Chúa Trời và với mẹ

45. Мы с радостью поехали вместе с ними.

Bây giờ chúng tôi có đặc ân để cùng với họ đến nhiệm sở mới.

46. А как быть, если мы сталкиваемся с серьезными проблемами: с болезнями, с финансовыми трудностями или еще с чем-нибудь?

(1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Nhưng nếu chúng ta có sức khỏe kém, tài chính khó khăn hoặc những vấn đề khác thì sao?

47. Исаия отвечает: «Что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожою ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

48. " Как мне лучше? С заколкой или с обручем? "

" Cậu có thích mái tóc tớ đẹp hơn với buộc tóc hay kẹp tóc không? "

49. Вы с нетерпением ждёте встречи с этим человеком.

Là người mà về cuối ngày bạn háo hức muốn tâm sự.

50. Есть кассета с записью твоего разговора с Чаком.

Có đoạn băng ghi âm cuộc nói chuyện của anh với Chuck.

51. Но с ней, очевидно, обращались не как с пленницей, а как с почетной гостьей.

Tuy nhiên, dường như bà được đối xử như khách quý, chứ không phải con tin.

52. Я был рядом с ним с самого начала.

Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

53. С этого момента твоё общение с Соки прекратится.

Mối liên hệ của anh với Sookie sẽ chấm dứt từ bây giờ.

54. Снимите с доски один из листочков с посланием.

Lấy xuống một trong số các sứ điệp từ trên bảng.

55. Рядом с нами плыли акулы размером с каноэ!

Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

56. Мы боремся с грехом, но не с грешником.

Chúng ta chiến đấu với tội lỗi chứ không phải tội đồ.

57. Брюнет, с голубыми глазами, 30 с чем-то.

Tóc nâu, mắt xanh, bảnh bao...

58. Ќельз € носить по € с ѕако – абан с ѕату.

Anh không thể kết hợp thắt lưng Paco Rabanne với Patou được.

59. Наличие разбега Прыжок с места; Прыжок с разбега.

Có một điểm dừng, một bước nhảy.

60. Одни рождаются с позитивным темпераментом, другие — с негативным.

Nhiều người bẩm sinh có tính khí tích cực, nhiều người khác thì tiêu cực.

61. Он играет с нами..., как кошка с мышью.

Anh ấy chơi với chúng tôi... như một con mèo với một con chuột.

62. Дома с ним сами обращаются, как с ребенком.

Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

63. Грибы подавались с перепелкой, а не с голубем.

Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

64. С семимесячного возраста Айзек боролся с онкологическим заболеванием.

Isaac vật lộn với bệnh ung thư từ khi em mới bảy tháng tuổi cho đến khi em qua đời ở tuổi 13.

65. Муж с женой с удовольствием дали ей книгу.

Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

66. Матери с ВИЧ заботятся о матерях с ВИЧ.

Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

67. Она встречалась с Дэном Ремиком, качком с детсада.

Cô ấy hẹn hò với Dan Remick, một thằng mà có 6 trường mẫu giáo.

68. С начала времён сыновья сражались вместе с отцами.

Ngay từ thời cổ đại, con trai đã luôn đi săn bên cạnh bố mình.

69. Мы найдем способ справиться с угрозой с воздуха.

Chúng ta sẽ tính toán cách xử trí mối đe dọa trên không.

70. " Детективное трио ". " С улыбкой на борьбу с преступностью ".

" Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

71. Поговори с ним, и постарайся помириться с ним.

Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

72. Билеты с вопросами в конверте с красной печатью.

Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

73. С коней!

Xuống ngựa!

74. □ С одноклассниками

□ Bạn cùng lớp

75. Медитационный курорт - это уникальный опыт соединения расслабления с осознанностью, творчества с игривостью, действия с тишиной.

Khu nghỉ dưỡng Thiền là một kinh nghiệm về đề xuất duy nhất cho tổ hợp thảnh thơi với nhận biết, tính sáng tạo với vui đùa, và hành động với im lặng.

76. С помпонами?

Với mấy quả len tròn?

77. С колоннами.

Với những cây cột.

78. С короной?

Vương miện?

79. С электриком?

Người bên công ty điện lực à?

80. С роботом?

Robot hả?