1. Космическая гонка.

Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

2. Гонка начинается!

Cuộc đua bắt đầu!

3. Гонка начинается.

Và cuộc chạy đua bắt đầu.

4. Гонка вместе с машинами лучше, чем гонка наперегонки с машинами.

Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

5. Похоже, начинается небольшая гонка.

Đúng vậy, chúng ta thì đang tản bộ đây, Buzzy.

6. Началась гонка вооружений.

Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

7. Наша первая гонка в Сенат.

Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

8. Гонка будет от этого стакана до этого.

Và cuộc đua sẽ bắt đầu từ đây đến đây.

9. * Однако сумасшедшая гонка увеличивается все больше.

* Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

10. Кажется, для моллюска с мотором гонка окончена.

Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

11. Гонка для него не заладилась.

Cuộc đua này đã không được như ý anh ta.

12. Это была гонка 8 прямо там на ТВ-2?

Là của đường đua số 8 kênh 2 không?

13. С детства мы слышали, что жизнь - это гонка....

Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy " Cuộc đời là một cuộc đua ".

14. Малайзийская гонка сезона'11 на трассе Сепанг была отменена после смерти Марко Симончелли.

Chặng đua áp chót của mùa giải MotoGP 2011 đã bị hủy bỏ sau tai nạn thảm khốc của Simoncelli.

15. Ты вылетишь на следующей неделе, поддержи меня, и гонка окончена.

Một tuần sau đó, cô bỏ cuộc, và ủng hộ tôi, cuộc đua coi như kết thúc.

16. Судья направил запыхавшихся участников на свои дорожки, поднял пистолет и выпустил облачко дыма. Гонка началась.

“Người bắn súng lệnh cho cuộc đua bắt đầu ra lệnh cho những người chạy đua đang thở hổn hển trong tư thế sẵn sàng, giơ cao khẩu súng của mình, và với một làn khói súng, cuộc đua bắt đầu.

17. Вся наша космическая гонка 60-х была реакцией на одно конкретное событие.

Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

18. Но даже после этого некоторые люди говорят, что холодная война и гонка вооружений между сверхдержавами прекратились.

Thế mà từ dạo đó, có những người bàn về Chiến tranh lạnh và cuộc thi đua võ trang giữa các cường quốc như thể là đã chấm dứt.

19. Космическая гонка стала важной частью культурного, технологического и идеологического противостояния между СССР и США в период холодной войны.

Cuộc tranh đua này đã trở thành một phần quan trọng của cạnh tranh về văn hóa, kỹ thuật và ý thức hệ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh.

20. «ЕСЛИ будет дальше продолжаться сумасшедшая гонка вооружений, то она приведет к резне, никогда прежде не бывалой в истории.

Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

21. В 1976 году общественный протест против агрессивных игр вызвала приставочная игра «Смертельная гонка» («Death Race»).

Ngay từ năm 1976, trò chơi điện tử Death Race đã khiến công chúng phản đối dữ dội những trò chơi hung bạo.

22. Вы помните, космическая гонка в 60-ых шла ради государственной репутации, потому что мы потеряли первые две вехи.

Bạn hãy nhớ rằng cuộc chạy đua không gian những năm 60 là cho uy danh của quốc gia, vì chúng ta đã bỏ lỡ hai cột mốc quan trọng.

23. Есть "классическая" гонка, пришедшая прямиком из предыдущих игр серии, а есть и новые режимы вроде "Атаки времени" и "Погони."

Chế độ đua "cổ điển" từ các game trước đã trở lại cùng với các chế độ chơi mới, "Time Attack" và "Hunted".

24. Началась бешеная гонка за резиной, а мужчина с левой стороны, Хулио Арана, один из настоящих головорезов в этой истории.

Đó là một cuộc chạy đua khai thác cao su điên rồ, và người đàn ông bên trái, Julio Arana, là một trong những tên sát nhân thực sự trong câu chuyện này.

25. Причиной является своеобразная гонка вооружений между хакерами и создателями операционных систем, меняющая расстановку сил в ту или иную сторону.

Và điều này thực tế là do sự chạy đua vũ trang giữa những tên hacker và những người thiết kế hệ thống điều hành mà mọi thứ cứ thay đổi liên tục.

26. Результатом стала гонка морских вооружений с Великобританией, в ходе которой германские ВМС стали одной из самых значимых морских сил в мире, уступая только британским.

Kết quả là một cuộc chạy đua vũ trang hải quân Anh khi hải quân Đức đã phát triển thành một trong những lực lượng hải quân lớn nhất trên thế giới, đứng thứ hai chỉ sau Hải quân Hoàng gia.

27. Великая гонка определила, какие животные займут место в китайском зодиаке, но по мере распространения по Азии другие народы вносили в него изменения, отражающие их культуру.

Cuộc đua đó được xem như đã quyết định những con vật được tôn thờ trong lịch Hoàng đạo của Trung Hoa, nhưng khi hệ thống này được phổ biến khắp châu Á, những nước khác đã thay đổi vái nét để phản ánh văn hóa của mình.

28. Но, знаете, могли ли вы тогда в 60-ых представить, когда шла космическая гонка, чтобы первая коммерческая капиталистическая вещь, требующая выполнения - это купить билет, чтобы слетать на луну, было бы возможным на русском оборудовании?

Nếu trở lại những năm 60, khi cuộc chạy đua không gian đang diễn ra, liệu bạn có nghĩ một thứ mang tính thương mại kiểu tư bản như bán vé đi lên mặt trăng, sẽ được thực hiện bởi người Nga?