1. Не вступать в нее.

Không tham gia trong đó.

2. ‘Запрещают вступать в брак’

“Cấm cưới gả”

3. Первопроходцы тропы старались не вступать в перестрелки.

Những người lính đầu tiên đi trên con đường đã không phải gặp phải nhiều cuộc giao chiến.

4. Ни при каких обстоятельствах в бой не вступать.

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

5. Библия запрещает вступать в такие отношения вне брака.

Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

6. ● Почему важно вступать в брак «только в Господе»?

• Tại sao kết hôn “theo ý Chúa” là quan trọng?

7. Поэтому никто не должен слишком быстро вступать в брак.

Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

8. Он прекрасно знал, что Бог запретил израильтянам вступать в родство с другими народами.

Dù vậy, sau cùng ông đã có đến một ngàn vợ.

9. 1Кр 7:36. Почему христианам советуется вступать в брак только после «расцвета юности»?

1Cô 7:36—Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chỉ nên kết hôn khi “đã qua tuổi bồng bột”?

10. 14. (а) Почему хорошо проверять мотивы, прежде чем вступать в коммерческое предприятие?

14. a) Tại sao xem xét động lực trước khi kinh doanh là tốt?

11. Многие завязывают слишком близкие отношения, хотя им еще рано вступать в брак.

Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

12. Мы теряем детей, вынуждая вступать в брак и подчиняться жестоким законам чести.

Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

13. Израильтяне согласились не вступать в брак с представителями «иноземных народов» (Неемия 10:28—30).

Và họ đồng ý hứa không gả con cho “dân-tộc của xứ” (Nê-hê-mi 10:28-30).

14. * По словам Господа, следовало ли Иудейскому царству вступать в военный союз (присоединяться к Ассирии)?

* Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

15. Они не собираются вступать в брак, просто им нравится общаться с определенным человеком.

Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

16. Объясните, что, стремясь уничтожить праведность и насадить беззаконие, дьявол побуждает народ вступать в тайные союзы.

Giải thích rằng quỷ dữ cám dỗ dân chúng gia nhập các tập đoàn bí mật trong một nỗ lực để hủy diệt sự ngay chính và gia tăng sự bất chính.

17. Словари определяют безбрачие как «одно из проявлений религиозного аскетизма, требование не вступать в брачный союз».

Bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) định nghĩa luật độc thân là “tình trạng không kết hôn, và vì thế kiêng tình dục, thường liên hệ đến vai trò của các chức sắc trong tôn giáo hoặc người mộ đạo”.

18. Их аскетизм требовал воздерживаться от вина, не вступать в брак и не обладать никаким имуществом.

Họ thực hành chủ nghĩa khổ hạnh, không được uống rượu, cưới gả và có tài sản.

19. Он настолько ужасающ, что ни один израильский солдат не хочет вступать с ним в бой.

Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

20. Я не намерен вступать в город, пока Сенат не одобрит меня на пост консула...

Em sẽ không vào thành phố nếu chưa được bầu làm Chấp chính.

21. Они не удерживают других вступать в политическую партию, домогаться должности или участвовать в выборах.

Họ không can thiệp vào việc riêng tư của người khác, như gia nhập một đảng phái chính trị, tranh cử hoặc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

22. В этих стихах довольно подробно описывается, какие родственники не должны вступать в сексуальные отношения.

(Bản Diễn Ý) Điều khoản này nêu lên những chi tiết cụ thể về những liên hệ cốt nhục nào cần phải tránh quan hệ tính dục.

23. Он сказал, что ламанийцы могут сложить оружие, но не станут вступать в завет мира.

Hắn đề nghị dân La Man buông bỏ vũ khí của họ, nhưng hắn từ chối lập giao ước hòa bình.

24. Те, кто отказываются вступать в брак с людьми, не служащими Богу, делают это из преданности к Иегове.

Đức Giê-hô-va trung tín với những người biểu lộ lòng trung tín trong những việc như từ chối kết hôn với người không phụng sự Ngài.

25. Неудивительно, что, по утверждению Библии, ‘запрет вступать в брак’ — это «учение бесовское» (1 Тимофею 4:1—3).

Chẳng lạ gì khi Kinh-thánh nói rằng “cấm cưới gả” là “đạo-lý của quỉ dữ” (I Ti-mô-thê 4:1-3).

26. Если они не состоят в браке, научите их не блудодействовать, а законно вступать в брак...

Nếu họ chưa cưới gả, đừng nên phạm tội tà dâm nhưng hãy xây dựng hôn nhân hợp pháp...

27. Давай теперь рассмотрим, какие в Библии содержатся ответы на четыре следующих вопроса: зачем нужно вступать в брак?

Chúng ta hãy tập trung vào lời giải đáp của Kinh Thánh cho bốn câu hỏi sau: Tại sao kết hôn?

28. Но даже когда другой отвечает взаимностью, боль и разочарования неизбежны, если одной из сторон вступать в брак еще рано.

Ngay cả khi đôi bên đều có tình cảm với nhau, vẫn có sự đau khổ dằn vặt nếu một trong hai người chưa đủ trưởng thành hoặc chưa đến tuổi kết hôn.

29. Представьте, ему это нравилось настолько, что после выхода на пенсию с Национальной футбольной лиги, он начал вступать в клубы.

Anh yêu nó đến nỗi sau khi nghỉ hưu khỏi NFL, anh bắt đầu tham gia các câu lạc bộ.

30. Израильтянам запрещалось обручаться или вступать в брак с тем, кто состоял с ними в некоторых видах родства.

Thông thường, đó là những người có quan hệ huyết thống, tuy nhiên một số cuộc hứa hôn và kết hôn đã bị cấm đoán bởi luật thừa kế.

31. Также поправки обеспечивали отсутствие дискриминации на религиозной почве (например, верующим было разрешено вступать в Коммунистическую партию Кубы).

Và cho phép tự do tôn giáo (người theo tôn giáo có thể gia nhập Đảng Cộng sản Cuba).

32. Мы видели, что когда было многообразие, присутствовала открытость, готовность вступать в диалог, то были времена, когда народы были наиболее продуктивны.

Ta thấy rằng bất cứ khi nào có sự đa dạng, sự cởi mở, các cuộc đối thoại, đó là khi xã hội hoạt động hiệu quả nhất.

33. В Библии говорится: «Рабу же Господа не нужно вступать в распри, но быть мягким со всеми» (2 Тимофею 2:24).

(2 Ti-mô-thê 2:25, Tòa Tổng Giám Mục; 1 Phi-e-rơ 3:15, 16, TTGM) Kinh Thánh khuyên rất đúng như sau: “Tôi-tớ của Chúa không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải ở tử-tế với mọi người”.

34. 14 Когда Дина увидела Сихема, у нее, вероятно, и в мыслях не было вступать с ним в половые отношения.

14 Chắc hẳn Đi-na đã không có ý tưởng vô luân khi gặp Si-chem.

35. В Библии говорится, что ученику Иисуса «не нужно вступать в распри [или ссоры], но быть мягким со всеми» (2 Тимофею 2:24).

Kinh Thánh nói rằng một môn đồ của Chúa Giê-su “không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải ở tử-tế với mọi người”.—2 Ti-mô-thê 2:24.

36. Не желая вступать в новую войну, Эдуард согласился на договор, но решил отдать Гасконь своему старшему сыну и отправил принца в Париж.

Lo ngại về những hậu quả có thể có nếu chiến tranh nổ ra lần nữa, Edward đồng ý hiệp ước nhưng quyết định trao Gascony cho con trai mình, Edward, và gửi hoàng tử đến Paris làm lễ chư hầu.

37. «Рабу же Господа не нужно вступать в распри, но быть мягким со всеми... сдерживать себя, когда претерпевает зло» (2 ТИМОФЕЮ 2:24).

“Đầy tớ Chúa không nên cãi cọ, nhưng phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:24, Trần Đức Huân.

38. В другом месте Павел писал, что „в последние времена отступят некоторые от веры... запрещая вступать в брак“ (1 Тимофею 4:1—5).

(Ru-tơ 1:9). Nơi khác, chính Phao-lô chỉ cho thấy rằng “trong đời sau-rốt, có mấy kẻ sẽ bội đạo... họ sẽ cấm cưới gả” (I Ti-mô-thê 4:1-5).

39. — В Библии, в Исходе 20:13 и во 2 Тимофею 2:24, сказано, что вступать в распри и убивать нельзя.

Tôi bèn nói: “Sách Xuất Ê-díp-tô Ký 20:13 và 2 Ti-mô-thê 2:24 của Kinh Thánh dạy chúng tôi không được giết người và không tham gia chiến tranh”.

40. Этому правилу я следовал по умолчанию: не вступать в драку с человеком, чья жена стоит неподалёку, и у которой могла бы быть крепкая хватка.

Tôi đã thực hiện bằng cách bỏ cuộc, không gây hấn với gã nào có vợ đang đứng gần trông có vẻ có khả năng kìm kẹp khoẻ.

41. Вступать в брак стоит только тогда, когда человек физически, душевно и духовно готов взять на себя все обязанности, которые налагает неразрывный союз.

Chỉ nên kết hôn khi đã sẵn sàng về thể chất, tinh thần và thiêng liêng để bước vào một quan hệ hợp tác lâu dài.

42. Многие не считают брак даром от Бога, полагая, что вступать в брак немодно и что он несет одни лишь разочарования и проблемы.

Nhiều người coi khinh sự sắp đặt về hôn nhân mà Đức Chúa Trời đã ban, xem đó là lỗi thời và là nguyên nhân gây bực dọc hoặc bất đồng.

43. В некоторых странах Центральной Африки ожидается, что супруг или супруга, понесшие утрату, будут вступать в половые отношения с одним из близких родственников покойного.

Tại vài nước ở trung Phi, người ta đòi hỏi người hôn phối của người quá cố phải giao hợp với một thân nhân của người quá cố.

44. Бдительный воин, который ценит свою жизнь, не станет вступать в бой, если какая-то часть его духовных доспехов отсутствует или нуждается в починке.

Một người lính cẩn trọng sẽ không liều ra trận nếu bộ khí giới thiêng liêng không đủ hoặc có vũ khí nào cần sửa chữa.

45. Многие христианки достойны уважения за то, что остаются незамужними, верно следуя повелению Иеговы вступать в брак «только в Господе» (1 Коринфянам 7:39).

Điều đáng khen là nhiều nữ tín đồ Đấng Christ đã không lập gia đình vì họ trung thành vâng theo lời khuyên của Đức Giê-hô-va kết hôn “theo ý Chúa”.

46. Во всеуслышание Ездра напомнил о непослушании израильтян в прошлом и о Божьих предупреждениях о том, что произойдет, если они будут вступать в брак с языческими жителями земли.

Trước mặt mọi người, E-xơ-ra nhắc lại việc không vâng lời của dân Y-sơ-ra-ên trong quá khứ và lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời về những gì sẽ xảy ra nếu họ cưới dân ngoại.

47. И мужчине советуется не «разливать» свое семя «по площадям», то есть не вступать в интимную связь с другими женщинами и не заводить детей вне семьи.

Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

48. Почему израильтянам позволялось жениться на пленных иноземках, хотя Моисеев закон запрещал вступать в брак с людьми из других народов? (Второзаконие 7:1—3; 21:10, 11).

Tại sao những người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép cưới những người nữ tù ngoại bang trong khi Luật Pháp Môi-se ra lệnh không được kết hôn với những người ngoại?—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1-3; 21:10, 11.

49. С самого начала войны Китай сохранял нейтралитет, пока Соединённые Штаты не призвали все нейтральные страны вступать в войну на стороне Антанты, чтобы осудить неограниченную подводную войну.

Từ khi cuộc chiến nổ ra, Trung Quốc vẫn giữ thái độ trung lập cho tới khi Hoa Kỳ thúc giục tất cả các quốc gia trung lập tham gia với Đồng Minh, coi đó là sự trừng phạt cho việc Đức sử dụng chiến tranh tàu ngầm không hạn chế.

50. «Рабу же Господа не нужно вступать в распри,— объяснял Павел,— но быть мягким со всеми, способным учить, сдерживать себя, когда претерпевает зло, с кротостью наставлять настроенных недоброжелательно».

Phao-lô lý luận: “Tôi-tớ của Chúa không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải ở tử-tế với mọi người, có tài dạy-dỗ, nhịn-nhục, dùng cách mềm-mại mà sửa-dạy những kẻ chống-trả”.

51. «Подростки, которые знают, что их родители не одобряют добрачный секс, менее склонны вступать в интимные отношения»,— говорится в одном практическом руководстве для родителей (Beyond the Big Talk).

Một cuốn sách (Beyond the Big Talk) cho biết: “Những trẻ vị thành niên biết cha mẹ không tán thành việc quan hệ tình dục ở tuổi thanh thiếu niên ít có nguy cơ làm chuyện ấy hơn”.

52. Действительно, Бог знает, как следует жить1, любить2, помогать3, молиться4, говорить5, общаться друг с другом6, руководить7, вступать в брак8, воспитывать детей9, учиться10, распознавать истину11, делиться Евангелием12, мудро выбирать еду13 и так далее.

Quả thật, Thượng Đế có đường lối để sống,1 yêu thương,2 giúp đỡ,3 cầu nguyện,4 nói chuyện,5 ảnh hưởng lẫn nhau,6 lãnh đạo,7 kết hôn,8 nuôi dạy con cái,9 học hỏi,10 biết được lẽ thật,11 chia sẻ phúc âm,12 khôn ngoan chọn lựa thứ chúng ta ăn,13 v.v.

53. Закон также побуждал израильтян любить друг друга (Левит 19:18). Кроме того, они не должны были общаться или вступать в родство с неевреями, которые не находились под Законом (Второзаконие 7:3, 4).

(Lê-vi Ký 19:18) Ngoài ra, họ không được làm bạn hoặc lấy vợ trong vòng những người ngoại không vâng theo Luật Pháp.

54. Одна сестра рассказала: «Хотя я была твердо настроена вступать в брак только в Господе, я пролила немало слез, видя, как мои подруги выходили замуж за прекрасных христиан, а я оставалась одна».

Một chị nói: “Dù quyết tâm chỉ lấy chồng theo ý Chúa, nhưng tôi đã nhiều lần khóc khi nhìn bạn bè kết hôn với những anh tín đồ Đấng Christ thật tốt trong khi mình vẫn đơn chiếc”.

55. От нас требуется занять твердую и непреклонную позицию по нравственным вопросам нашего времени и преданно соблюдать вечные законы Евангелия, но при этом не вступать в конфликты ни с людьми, ни с организациями.

Trách nhiệm của chúng ta là đứng vững vàng và kiên quyết về các vấn đề đạo đức trong thời kỳ này và các nguyên tắc vĩnh cửu của phúc âm, nhưng không tranh cãi với một người hoặc tổ chức nào cả.

56. Возможно, Брюе рассчитывал, что задержка британцев позволит ему проскользнуть мимо них в ночное время и, таким образом, выполнить приказ Бонапарта не вступать в прямой конфликт с британским флотом, если этого можно избежать.

Brueys có thể đã hy vọng rằng sự chậm trễ sẽ cho phép hạm đội của ông ta có thể vượt qua người Anh trong đêm và qua đó thực hiện theo mệnh lệnh của Bonarparte nếu có thể tránh được thì chớ nên động thủ với hạm đội Anh.

57. Это побудило их поклясться, что они будут соответствовать требованиям Закона, не будут вступать в брак с иностранцами, а также будут выполнять обязательства по отношению к храму и служению в нем (книга Неемии, главы 8—10).

Những điều này đã thúc đẩy họ hứa nguyện sống phù hợp với những gì Luật pháp đòi hỏi, tránh cưới gả với dân ngoại và nhận nhiệm vụ bảo quản đền thờ và chăm lo cho công việc tại đó (Nê-hê-mi, đoạn 8 đến 10).

58. Несмотря на то что Тимофей был сравнительно молод, Павел вменял ему в обязанность увещать других старейшин «не вступать в распри из-за слов», но сосредоточиваться на более важном, например на вере и стойкости (2 Тимофею 2:14).

(Phi-líp 2:19-22, Tòa Tổng Giám Mục) Mặc dù tương đối trẻ, Ti-mô-thê đã được Phao-lô giao trách nhiệm khuyên bảo các trưởng lão khác “tránh sự cãi-lẫy về lời nói” mà tập trung vào những vấn đề quan trọng khác, chẳng hạn như đức tin và lòng bền bỉ chịu đựng.

59. И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу,— ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление,— неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами?

Vả, sau những tai-họa đã giáng trên chúng tôi, tại các sự hành-ác và tội trọng của chúng tôi,—mà lại, hỡi Đức Chúa Trời của chúng tôi ôi! thật Chúa chẳng có phạt chúng tôi cho đáng như tội chúng tôi, và đã ban cho chúng tôi được phần sót lại dường này;—vậy có lẽ nào chúng tôi lại phạm các điều-răn của Chúa nữa, kết-bạn [kết hôn, NW] với các dân-tộc vẫn làm những sự gớm-ghiếc nầy sao?

60. Мы видим, как юноши отказываются вступать в брак; как девушки неразумно теряют свое целомудрие в стремлении вступить в близкие отношения; как молодые пары осознанно отказываются иметь детей или предпочитают иметь единственное “драгоценное чадо”, потому что семья помешала бы им вдоволь отдыхать, путешествовать и накапливать богатства.

Chúng ta thấy các thanh niên từ khước không kết hôn; các thiếu nữ từ bỏ đức hạnh mình một cách điên rồ để theo đuổi những mối liên hệ đầy dục vọng; những cặp vợ chồng chủ tâm từ chối sinh con hoặc quyết định chỉ có một đứa con độc nhất bởi vì gia đình sẽ gặp trở ngại với những kế hoạch du lịch, hưỡng nhàn và thu nhập tài chính tối đa.

61. Мы не проповедуем многожёнство или многобрачие и не разрешаем ни одному человеку вступать в такой брак, и я отрицаю, что сорок или какое-либо иное число подобных бракосочетаний было заключено в продолжение указанного периода времени в наших храмах или в каком-либо другом месте этой территории.

Chúng tôi không có đang giảng dạy tục đa thê hay đa hôn, và cũng không có cho phép bất cứ người nào tham gia vào sự thực hành tập tục ấy, và tôi xin phủ nhận rằng không hề có con số bốn mươi vụ đa hôn, hay bất cứ con số nào khác được cử hành trong các đền thờ chúng tôi hay bất cứ nơi nào thuộc Lãnh Thổ này trong thời gian đó.

62. Так что для меня, сетевая компания, в её классическом виде, сочетает вместе эти три вещи: нашу способность вступать в контакт друг с другом -- большинство из нас расхаживают с мобильными устройствами, имеющими функции GPS и выхода в интернет -- позволяет нам находить друг друга и находить вещи во времени и пространстве.

và vì thế với tôi, công ty mạng lưới, một công ty mạng lưới điển hình mang cho chúng ta đồng thời 3 thứ khả năng kết nối với người khác -- hầu hết chúng ta đang đi bộ quanh những thiết bị di động này đó là GPS ,Web cho phép chúng ta tìm những người khác và những vật trong thời gian và khoảng không