1. Вспомогательная утилита KWin

Tiện ích trình trợ giúp KWin

2. За грань?

Hay xa hơn?

3. Военная вспомогательная радиосистема тоже молчит.

Cũng không có gì trên tần số của họ.

4. Вспомогательная репродукция — это, например, искусственное оплодотворение.

Công nghệ hỗ trợ sinh sản là những thứ như thụ tinh trong ống nghiệm.

5. Остерегайтесь перейти грань

Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

6. Задняя панель Nexus 10 съемная.

Mặt sau của Nexus 10 có tấm bảng có thể tháo rời ở trên cùng.

7. Задняя малая башня вооружалась пулемётом.

Một mái vòm nhỏ trên đỉnh tháp pháo đã gắn một khẩu súng máy.

8. Бабка задняя, другое название упорная.

Người Khơ Mú ở Mường Và còn có tên gọi khác là người xá.

9. Существует ли грань нашего сосуществования?

Có ranh giới nào cho chúng ta về cách chung sống với nhau?

10. Задняя поверхность черепа несет многочисленные выросты.

Bề mặt lưng của cơ thể có rất nhiều điểm sắc tố.

11. Задняя часть нашего автомобиля была смята вдвое.

Phần sau xe của chúng tôi đã co rúm lại thành một nửa kích thước ban đầu.

12. Есть грань между самозащитой и насилием.

Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

13. Думаете, она попытается пересечь грань?

Ông có nghĩ cô ta định đi qua bên kia không?

14. Её задняя нога попала в кручёную восьмипрядную ловушку.

Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

15. ... которая ставит мир на грань неминуемой войны.

... chiến tranh sẽ là kết cục tất yếu.

16. ▸ Впечатлительные люди могут потерять грань между игрой и реальностью.

▸ Đối với những người dễ bị ảnh hưởng, những trò chơi này có thể làm cho họ khó phân biệt được thực tại với ảo tưởng.

17. Всего за 70 лет мы привели себя на грань катастрофы.

Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

18. Как с помощью Библии можно оттачивать эту грань семейных отношений?

Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

19. Вспомогательная (местная) власть именуется панчаяты, они формируют собрания для управления местными делами.

Các cơ quan phụ trợ được gọi là panchayat, hình thành sau các cuộc tuyển cử cơ cấu địa phương được tổ chức thường xuyên, quản lý sự vụ địa phương.

20. И он знает, что наиболее уязвимое место каймана это задняя часть черепа.

Và nó biết cá sấu caiman có một điểm dễ tổn thương phía sau xương sọ..

21. Факты: «Деятельность человека поставила нашу планету на грань массового исчезновения видов».

Báo cáo gần đây cho biết: “Những hoạt động của con người khiến cho nhiều loài động vật và cây cối chẳng bao lâu nữa bị diệt chủng”.

22. Передняя и задняя части рта открыты и остаются достаточно открытыми, потом робот начнёт грести вперёд.

Miệng ở đằng trước và phía đáy đều mở, và khi nó đạt độ mở vừa đủ, và robot sẽ bắt đầu bơi về phía trước.

23. Каждый Символ веры добавляет уникальную грань к нашему пониманию Евангелия Иисуса Христа.

Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

24. Апостол Павел считал, что участвовать в политике означает переступить эту грань.

Sứ đồ Phao-lô xem việc tham gia chính trị là vượt qua ranh giới, không phù hợp với nguyên tắc Chúa Giê-su đưa ra.

25. Освободилась задняя комната на втором этаже, но её только что занял сидящий на крыльце джентльмен.

Phòng cuối tầng 2 đã trống. Nhưng, ông ngồi ở thềm nhà, vừa lấy nó.

26. Беднар, член Кворума Двенадцати Апостолов, сказал о необходимости найти тонкую грань: «Приглашайте молодых людей действовать.

Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Đồ đã ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ và các vị lãnh đạo của giới trẻ về sự cân bằng khéo léo mà chúng ta đều cần tìm thấy: “Hãy mời những người trẻ hành động.

27. 9 Вторая грань личности Иисуса, на которую мы обратим внимание,— это его смирение.

9 Khía cạnh thứ hai trong nhân cách của Chúa Giê-su mà chúng ta sẽ xem xét là tính khiêm nhường.

28. Стоит только свернуть на эту дорожку, и сможем ли мы потом найти грань дозволенного?

Ta bắt đầu theo cách đó, vậy ranh giới ở đâu?

29. Эта грань очень зыбкая, и чем больше наблюдений мы проводим, тем она кажется все более размытой.

Đó là một đường phân cách rất mờ nhạt, và ngày càng trở nên mờ nhạt khi chúng ta càng quan sát chúng.

30. В 2009 году смертоносный вирус едва не погубил нашу цивилизацию поставив человечество на грань вымирания.

một loại virus chết người đã thiêu rụi nền văn minh của chúng ta.

31. Современное общество размывает грань между этими двумя категориями, побуждая людей все больше и больше сил отдавать работе.

Xã hội hiện đại làm lu mờ ranh giới giữa hai thái độ trên khi tán dương mẫu người luôn tất bật với công việc.

32. Согласно «Training & Development», опрос 90 администраторов и руководителей показал, что «люди проводят четкую грань между религией и духовностью».

Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

33. Здесь вы видите среднюю область, височная доля расположена примерно здесь, и задняя часть, с основными функциями обеспечения жизнедеятельности, расположена сзади.

Khu vực giữa, nơi có sự hiện diện của thùy thái dương và phần não sau, nơi kiểm soát các chức năng tự động.

34. Если на всем пути конверсии в канале несколько раз происходили вспомогательные взаимодействия, при расчете этого соотношения учитывается только одна вспомогательная конверсия.

Nếu kênh được hỗ trợ nhiều lần trong đường dẫn của một chuyển đổi đơn, thì chỉ một chuyển đổi được bao gồm trong tỷ lệ là chuyển đổi được hỗ trợ.

35. Правая задняя лапа теперь наступила на след правой кисти, а второй коготь левой ноги оставил след волочения от первого места отдыха ко второму.

Bàn chân phải đã bước lên vết in của bàn tay phải, và móng thứ hai của bàn chân trái tạo ra một vết lê từ vị trí nghỉ đầu tiên sang vị trí tiếp theo.

36. 21 Иногда ты будешь не в состоянии в должной мере проявить ту или иную грань любви из тех, которые перечислил Павел.

21 Đôi khi bạn sẽ không đạt được khía cạnh nào đó của tình yêu thương mà Phao-lô đã bàn luận.

37. Даже если мы точно знаем, что поддерживаем связь с примерным христианином, при таком общении можно легко перейти грань дозволенного.

Ngay dù tin chắc rằng những người chúng ta đang giao thiệp có tiếng tốt trong hội thánh, những cuộc nói chuyện trong khung cảnh như thế dễ dẫn đến những đề tài không lành mạnh.

38. 16 Есть еще одна грань совершенной справедливости Иеговы, заслуживающая нашего внимания,— это его отношение к тем, кто нарушает Божьи праведные нормы.

16 Tính công bình hoàn hảo của Đức Giê-hô-va còn có một khía cạnh khác đáng xem xét và tôn trọng: cách Ngài đối xử với những kẻ vi phạm các tiêu chuẩn công bình.

39. Потому что, например, если вы принимаете закон, это даёт начальнику возможность уволить работника за гомосексуальное поведение, а где же вы проводите здесь грань?

Bởi vì, ví dụ như bạn cho thông qua một đạo luật cho phép người chủ sa thải nhân viên vì hành vi đồng tính, thì đâu là nơi bạn sẽ vẽ đường phân chia?

40. В ряде докладов из девяти частей под общим названием «Развивайте „плод духа“» будет обсуждаться каждая грань плода духа из Галатам 5:22, 23.

Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

41. А то, что происходит на самом деле — это грань между тем, что вы считаете частью себя, и всем тем, что вы к себе не относите.

Điều thực sự đang diễn ra là ranh giới giữa những gì bạn nghĩ là "tôi" và không phải cá nhân "tôi".

42. Как только мы попадаем в царство ревности, грань между тем, что есть на самом деле, и тем, что может быть, разрушается в одно мгновение.

Ripley) những cuốn sách toàn về nỗi ghen tuông, làm rối tung đầu óc ta, và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy trong nghẹt ngòi ghen tuông, cái màng phân tách giữa điều thực xảy ra và điều có thể xảy đến có thể bị xuyên thủng trong nháy mắt.

43. Рубин посетил много её выступлений в 2008—2009 годах и после её выступления на Голливуд-боул, предложил стереть грань между её живыми выступлениями и студийными записями.

Rubin dự nhiều buổi diễn của cô trong giai đoạn 2008–2009, và sau màn trình diẽn ở Hollywood Bowl, ông tới gặp để khen ngợi khả năng hát trực tiếp của cô.

44. Мы хотели раздвинуть границы музыкального видео, предназначенного для Web, за грань обычных соотношений сторон окна 4:3 или 16:9 и попробовать сделать так, чтобы видео перемещалось и играло по всему экрану.

và tôi muốn đẩy cái ý tưởng của một video nhạc cho trang mạng vượt qua khỏi khung cửa sổ 4:3 hay là 16:9 và cố gắng làm cho nó chơi và nhảy trên màng ảnh

45. Очень просто, три отдела мозга: лобная доля, ответственная за внимание и концентрацию, височная доля, ответственная за формирование изображений и долгосрочную память, и задняя часть мозга, где находится мозжечок, управляюший движением, и основание мозга, которое ответственно за основные функции обеспечения жизнедеятельности такие, как сердцебиение и дыхание.

Đơn giản là như thế này, 3 phần của não: thùy trán, nơi điều khiển sự chú ý và tập trung của bạn; thùy thái dương, nơi bạn tạo ra hình ảnh và lưu giữ những kỷ niệm; phần não sau chứa tiểu não, điều khiển chuyển động; và cuống não kiểm soát các chức năng tự động như nhịp tim và hô hấp.

46. Поскольку сила настолько важная грань личности Бога, ясное понимание того, какой силой он обладает и как он ее использует, приблизит нас к нему и поможет подражать его примеру. Поступая так, мы сможем правильно использовать любую силу, которая находится в нашем распоряжении (Ефесянам 5:1).

Vì quyền năng là một khía cạnh thật quan trọng của cá tính Đức Chúa Trời, nên việc hiểu rõ quyền năng Ngài và cách Ngài sử dụng nó sẽ thu hút chúng ta đến gần Ngài hơn và giúp chúng ta noi theo gương Ngài bằng cách khéo dùng bất cứ quyền hành nào chúng ta có được.—Ê-phê-sô 5:1.