1. Первый — " вред- забота ".

Đầu tiên là tổn hại - quan tâm.

2. Забастовка нанесла вред национальной экономике.

Cuộc tấn công ảnh hưởng đến kinh tế truyền thống

3. От такой казуистики только вред

Và anh có thể ném thêm máu bò quanh chỗ dỡ hàng nếu muốn.

4. Шведские тролли обязательно приносят вред.

Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

5. Как Дьявол старается причинить нам вред?

Ma-quỉ có thể làm hại chúng ta như thế nào?

6. ▪ Могут ли мертвые причинить вред живым?

▪ Người chết có thể hại người sống không?

7. Какой духовный вред наносит неумеренное употребление спиртного?

Uống rượu thiếu chừng mực có thể gây tổn hại nào về thiêng liêng?

8. Вы всё ещё хотите причинить себе вред?

Cô vẫn còn muốn làm hại bản thân mình?

9. Почитайте у африканской женщины, какой вред мы нанесли.

Đọc nó từ một người phụ nữ Châu Phi, những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra.

10. Напишите, как можно возместить вред, причиненный следующими грехами:

Viết xuống cách một người nào đó có thể bồi thường các tội lỗi sau đây:

11. Какой вред может принести с собой бесконтрольное пользование телевизором?

Xem truyền hình một cách không kiểm soát có thể đưa đến tai hại nào?

12. Бедность является дальнейшим фактором, который может принести вред детям.

Sự nghèo khó cũng là một yếu tố khác có thể khiến cho trẻ con phải chịu thiệt thòi.

13. Не обижайтесь, миссис Андервуд, но она наносит нам вред.

Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

14. Вред на всём жизненном цикле этой зелени является астрономическим.

Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

15. Если правительства будут бездействовать, то земле будет причинен непоправимый вред.

Nếu các chính phủ không hành động khôn ngoan, trái đất sẽ bị thiệt hại vĩnh viễn.

16. Неправильная утилизация может нанести вред растениям, животным и человеку.

Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho cây cối, động vật và cuộc sống của con người.

17. Иегова устранит весь вред, причиняемый расовыми и социальными предубеждениями.

Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

18. Но если по-дружески, то где же тут вред?

Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

19. Если вы причините ей вред, я клянусь, я убью вас.

tôi thề với Chư Thần tôi sẽ giết ông.

20. Так естественный отбор предпочтёт организмы, которые будут приносить больший вред.

Nên chọn lọc tự nhiên sẽ ưu ái sinh vật mà có nhiều khả năng gây ra tổn thất hơn.

21. В прошлые десятилетия считалось, что от лесных пожаров только вред.

Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

22. Если вы одержимы, вами завладевает дух, разве можно причинить вам вред?

Và bởi vì các anh bị chiếm hữu, bị dẫn dắt bởi các linh hồn, Làm sao các anh có thể gặp nguy hiểm?

23. Необходимо искусство поддерживать коммуникацию, и наносится большой вред, когда коммуникация обрывается.

Nghệ thuật thông tri là rất cần yếu, và khi mất sự thông tri thì có nhiều tai hại.

24. Безуспешные попытки доктора исправить нанесенный вред привели его к нескончаемым мучениям.

Tay Bác sĩ này lóng ngóng chữa vết thương cho hắn lại khiến hắn phải chịu đau đớn mãi mãi

25. Оно вредит телам, калечит дух, причиняет вред семьям и разрушает мечты.

Điều này gây tổn hại cho thân thể, làm tổn thương tinh thần, gây tai hại cho gia đình, và hủy diệt những giấc mơ.

26. 72 И яд змеи не будет иметь силу причинить им вред.

72 Và nọc độc của rắn không có khả năng làm hại họ.

27. Контрабанда риса через пограничные районы стала наносить серьезный вред камбоджийской экономике.

Buôn lậu gạo qua biên giới cũng bắt đầu ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế Campuchia.

28. В Екклесиаста 8:9 сказано: «Человек властвует над человеком во вред ему».

Truyền-đạo 8:9 nói: “Người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai hại cho người ấy”.

29. Такой обман сердца может причинить длительный вред (Иеремия 17:9; Иуды 4).

Đánh lừa lòng dạ như thế có thể mang lại hậu quả tai hại lâu dài (Giê-rê-mi 17:9; Giu-đe 4).

30. Тот, кто верит в силу амулета, может нанести себе вред подобным образом.

Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

31. Я не думала, что вулкан причинит мне вред, поэтому я была там.

Tôi đã không nghĩ rằng tôi sẽ bị nuốt chửng bởi ngọn núi lửa, và tôi ở đây.

32. Если бы ты снял их преждевременно, то причинил бы себе вред.

Cắt bỏ những đường chỉ này quá sớm có thể gây tai hại.

33. Товары, которые могут взорваться, причинить вред окружающим и нанести ущерб собственности.

Quảng cáo cho các sản phẩm được thiết kế để phát nổ và có thể gây thiệt hại cho con người cũng như tài sản xung quanh

34. Иисус устранит весь вред, который нанёс Адам, когда согрешил против Бога.

Ngài có thể làm tiêu mất hậu quả do A-đam đã gây ra khi người phạm tội cùng Đức Chúa Trời.

35. По мнению экспертов, загруженность на работе может нанести физический и эмоциональный вред.

Những chuyên gia nói rằng làm việc quá tải có thể dẫn đến tình trạng kiệt sức. Điều này có thể gây hại cả về thể chất lẫn tinh thần.

36. Хотя комплексная терапия и убивает бациллу, но не устраняет нанесенный организму вред.

Dù thuốc MDT giết được vi khuẩn, nó không giúp bệnh nhân lành lặn lại như xưa.

37. Кто станет отрицать, что клевета, сплетни, оскорбительная речь и пустая болтовня приносят вред?

(Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

38. Разве может призрак Лианны Старк причинить нам больший вред, чем мы сами?

Hồn ma của Lyanna Stark có thể làm hại gì chúng ta trong khi chúng ta có thể làm tổn thương nhau hơn cả thăm lần?

39. Рукописи Гиппократа — многократно, согласно недавним исследованиям — указывают, насколько важно не причинить вред.

Bản ghi chép của người Hippocates theo những nghiên cứu gần đây -- cũng lập lại tầm quan trọng của việc không làm thiệt hại.

40. А вред или польза жиров для организма определяется только формой их молекул.

Và yếu tố làm một chất béo tốt hay xấu chính là cấu trúc của nó.

41. Они работают так: заражая, вирусы наносят больший вред людям со слабой иммунной системой.

Phương pháp hoạt động của con vi rút là -- nó tấn công và hủy hại nhiều nhất những người có hệ thống miễn dịch kém.

42. Некоторые инсектициды убивают или наносят вред другим существам помимо тех, для кого они предназначены.

Một số loại thuốc trừ sâu giết hại hay gây ảnh hưởng xấu tới các loài khác ngoài những loài côn trùng chúng được sử dụng để tiêu diệt.

43. Не волнуйтесь, что прóклятые студенты могут напасть или как-то причинить вред другим.

Đừng lo chuyện hai sinh viên bị ám sẽ tấn công, hay hãm hại những người khác.

44. Тот же нож в руках небрежного или невнимательного человека может причинить большой вред.

Nhưng nếu con dao này rơi vào tay một người vô ý và bất cẩn thì có thể gây hại nghiêm trọng.

45. Благоразумный человек принимает решения, которые не идут во вред ни ему, ни другим.

Người phải lẽ cân nhắc các quyết định của mình để không gây hại cho bản thân và người khác.

46. Если нашим физическим телам причинен вред, они могут себя исцелить, иногда при помощи врача.

Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.

47. За пять жалких месяцев в завязке... и весь непоправимый вред, который они мне нанесли.

Ly này cho năm tháng khốn khổ trên toa xe ngựa và những thiệt hại không thể bù đắp được mà nó đã gây ra cho tôi.

48. Они повинуются вам отнюдь не за то, что вы угождаете им себе во вред.

Phủ Cậu không thiếu những người hậu kế và (họ) lại càng đánh phá dữ dội hơn".

49. Затем к нему присоединился Деннис и нанес большой вред, в том числе для нефтепромышленности.

Rồi bão Dennis ập đến và gây nhiều thiệt hại, ảnh hưởng đến cả ngành dầu khí.

50. Лечением, которое включает переливания крови, ей нанесли бы духовный, психологический, моральный и эмоциональный вред.

Hẳn phương pháp trị liệu dự trù ép tiếp máu sẽ làm hại cô về thiêng liêng, tâm lý, luân lý và tình cảm.

51. 12 Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.

12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

52. Позволяя детям делать все, что им вздумается, родители, по сути, причиняют им серьезный вред.

Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

53. В XX веке человек как никогда властвовал над человеком «во вред ему» (Екклесиаст 8:9).

Trong thế kỷ 20, hơn bao giờ hết “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai hại cho người ấy”.

54. Только Иегова имеет право мстить тем, кто причиняет вред его народу (Второзаконие 32:35).

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Vào thời xưa, “những kẻ được chuộc” là những người Do Thái chịu khốn khổ trong tay người Ba-by-lôn.

55. К сожалению, чаще всего ‘человек властвовал над человеком во вред ему’ (Екклесиаст 8:9).

Nhưng thường thì “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Truyền-đạo 8:9).

56. Блоки Азимова в их программе означают, что они не могут причинить нам какой-либо вред.

Chướng ngại Asimov trong chương trình của chúng nghĩa là chúng không được hại chúng ta.

57. Вскоре после грехопадения наших прародителей он дал их потомкам надежду: появится «семя», которое устранит причиненный вред.

Chẳng bao lâu sau khi tổ tiên của chúng ta phạm tội, Ngài cho con cháu họ một niềm hy vọng—một “dòng-dõi” sẽ xóa tình trạng tồi tệ.

58. Вред, который приносит неумеренность в выпивке, перевешивает любой положительный эффект воздействия алкоголя на сердечно-сосудистую систему.

Uống rượu quá độ gây ra những vấn đề kể trên và những nguy cơ khác có hại cho sức khỏe, vô hiệu hóa ảnh hưởng tốt của rượu trên hệ tim mạch.

59. Однако в Библии объясняется, как Бог устранит весь вред, причиненный нашими прародителями, которые избрали путь греха.

Nhưng Kinh Thánh cho biết cách Đức Chúa Trời sẽ xóa bỏ mọi tổn hại do tội lỗi của tổ phụ đầu tiên chúng ta.

60. Есть ли какой-нибудь вред в том, чтобы пойти к исцелителю верой в надежде быть исцеленным?

Có gì hại khi người ấy đi tìm người chữa bệnh bằng đức tin với hy vọng được lành bệnh không?

61. После просмотра этого отчета, она сказала, что не будет продавать ничего, что может принести вред людям.

Sau khi đọc báo cáo này, Cô ấy nói sẽ không bán bất cứ thứ gì Vì nó sẽ làm tổn thương mọi người.

62. Если мы остаемся ему верными, он не допустит, чтобы нам был причинен непоправимый духовный вред.

Nếu chúng ta trung thành với Ngài, không điều gì có thể vĩnh viễn làm hại chúng ta về thiêng liêng.

63. Многим моим сверстникам наркотики нанесли непоправимый вред, начиная с изменения сознания до погружения в пагубное пристрастие.

Nhiều bạn bè của tôi sau này bị tổn thương vĩnh viễn vì ma túy làm thay đổi trí óc hoặc bị sa vào tình trạng nghiện ngập nghiêm trọng.

64. Не только против тех, кто может причинить нам вред, но и против бедности, порчи окружающей среды...

Không chỉ chống lại những thứ sẽ tổn hại đến chúng ta, mà còn chống lại sự nghèo nàn, tái tạo lại môi trường...

65. от 8 января 1998 года). Однако неразборчивое пользование Интернетом может принести большой вред духовности и нравственности человека.

(Tỉnh Thức! [Anh ngữ], số ngày 8-1-1998). Tuy nhiên, chúng ta có thể gặp nguy hiểm lớn về mặt thiêng liêng và đạo đức nếu không cẩn thận khi dùng Internet.

66. Но далее в той энциклопедии объясняется: «Иногда под ненавистью подразумевается сильная неприязнь, однако без намерения причинить вред».

Tài liệu đó cũng cho biết về một ý nghĩa nữa: “Từ ‘ghét’ cũng có thể biểu thị cảm xúc hoàn toàn không ưa thích nhưng không có ý làm hại đối tượng”.

67. Нет, Бог не допустит, чтобы человечество нанесло себе непоправимый вред (Псалом 83:18; Евреям 4:13).

Đức Chúa Trời đặt giới hạn trong việc con người có thể gây hại cho họ đến mức nào.—Thi thiên 83:18; Hê-bơ-rơ 4:13.

68. Но если ты унижаешь кого-то или лишаешь его чувства собственного достоинства, это приносит двойной вред.

Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

69. Ошибки релятивизма особенно очевидны в сфере нравственности, потому что именно здесь такое мышление причинило наибольший вред.

Tuy thế, chính trong phạm vi luân lý mà hững sai lầm của thuyết tương đối hiện ra rõ rệt, vì trong phạm vi này mà lối suy nghĩ đó đã gây ra nguy hại nhất.

70. Наша готовность простить не означает, что мы одобряем поведение обидчика или преуменьшаем вред, который он нам причинил.

Sẵn lòng tha thứ không có nghĩa là chúng ta tán thành hành vi sai trái của người đó hoặc giảm nhẹ sự tổn thương mà mình phải gánh chịu.

71. В новом мире люди не будут бояться, что тайфуны, цунами, извержения вулканов и землетрясения причинят им вред.

Trong thế giới mới, con người sẽ không có lý do để sợ các cơn bão lớn, sóng thần, núi lửa hoặc động đất.

72. Затаенная обида способна нанести физический или эмоциональный вред, не говоря уже о том, что она разрушает брак.

Nuôi lòng oán giận có thể gây hại cho bạn cả về thể chất lẫn tinh thần, cũng như làm tổn hại hạnh phúc gia đình.

73. По их мнению, курение, злоупотребление спиртным и наркотиками, азартные игры, распутное поведение и гомосексуализм наносят духовный вред».

Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.

74. Многим моим сверстникам наркотики принесли непоправимый вред, начиная с изменения сознания до погружения в пагубное пристрастие.

Nhiều bạn bè của tôi sau này bị tổn thương vĩnh viễn vì ma túy làm thay đổi trí óc hoặc bị sa vào tình trạng nghiện ngập nghiêm trọng.

75. Я не считаю, что приношу кому-либо в этом графстве вред, и поэтому уезжать не собираюсь.

Tôi không cố ý làm tổn thương bất cứ ai trong quận hạt này vậy nên tôi sẽ không chịu bỏ đi.

76. Это может быть чувство сильной вражды, часто сопровождаемое злобой, которая перерастает в желание причинить вред другому.

Nó có thể biểu thị cảm xúc thù ghét vì hiểm độc, thúc đẩy một người làm hại người khác.

77. Но кто загладит вред, который они нанесли себе и другим и который невозможно загладить им самим?

Nhưng ai sẽ sửa chữa những điều sai trái họ đã gây ra cho bản thân và cho những người khác? Điều này dường như khó đối với họ để tự sửa đổi bản thân mình.

78. Библейские знания помогли Олафу, Джаяванту и Армену избавиться от пагубной привычки, приносившей вред им самим и окружающим.

Sự hiểu biết trong Kinh Thánh đã giúp cho anh Olaf, Jayavanth và Armen bỏ được thói xấu gây hại cho chính họ và người khác.

79. Потому что, не смотря ни на что, я должна защищать тебя от тех, кто может причинить тебе вред.

ta phải bảo vệ cậu khỏi những kẻ muốn hãm hại cậu.

80. Способность одного влиять на многих растёт в геометрической прогрессии, растёт как на пользу, так и во вред.

Khả năng của một người ảnh hưởng đến nhiều người đang leo thang chóng mặt, và nó leo thang cho cả cái tốt lẫn cái xấu.