1. Это была мой медицинский комплект.

Đây là thùng dụng cụ của tôi.

2. 10 Именно поэтому медицинский документ лучше, чем медицинский браслет или медальон.

10 Đó là lý do tại sao một chứng thư y tế có giá trị hơn một vòng đeo tay hoặc đeo cổ về bệnh chứng.

3. Это медицинский браслет Джилл.

Vòng đeo tay cảnh báo y tế Jill

4. Военно-воздушный флот...

Hải quân muốn...

5. Иди и принеси её медицинский саквояж!

Dậy đi và đi lấy hòm thuốc cho bà ấy.

6. Заполнили ли вы свой медицинский документ?

Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

7. Я закончил медицинский университет в 1986 году.

Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

8. Протирайте медицинский и другие шкафчики, дезинфицируйте унитаз.

Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

9. Это правда, что ты собираешься поступать на медицинский факультет?

Có thật là con sẽ đăng kí học chương trình y khoa không?

10. Это министр военно-морского флота.

Đó là Bộ trưởng Hải Quân.

11. Где в Аламиде военно-морская база?

Chúng tôi đang tìm căn cứ hải quân ở Alameda.

12. Это - учения Военно-Воздушных сил, сэр.

Không quân đang tập dượt!

13. Не забудь взять с собой действительный «Медицинский документ».

Xin nhớ mang theo thẻ Chỉ dẫn điều trị / Miễn tố cho năm nay.

14. Это медицинский прибор; он работает, когда он включён.

Nó là một thiết bị y khoa: nó hoạt động khi được mở lên.

15. Осложнения — это медицинский эвфемизм для пневмонии и смерти.

Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

16. Перед поступлением в медицинский колледж я получил диплом юриста.

Trước khi học Y thì cháu đã tốt nghiệp trường luật ở California.

17. Воспоминания главнокомандующего военно-морскими силами Германии.

Hồi ký của Tư lệnh Lực lượng Hải quân Đức.

18. Но теперь с таким же успехом можно пить медицинский спирт или нюхать клей.

Nhưng anh cũng có thể uống alcol hay hít keo.

19. Музей в Лау Кинг Хов — первый и единственный медицинский музей в Малайзии.

Bảo tàng Kỷ niệm Bệnh viện Lau King Howe là bảo tàng y tế đầu tiên và duy nhất tại Malaysia.

20. Военно-воздушные силы Японии также используют эту базу.

Không quân Nga cũng sử dụng cơ sở này.

21. Ленино-Снегирёвский военно-исторический музей, Снегири, Московская область.

Bảo tàng Lịch sử Quân sự Lenino-Snegiri, Nga.

22. Всё это интегрировано в тот же медицинский клей, который используют в больницах.

Tất cả những thứ này được tích hợp vào cùng 1 loại keo dính y tế được sử dụng trong bệnh viện.

23. В годы войны сочинил ряд военно-патриотических песен.

Trong thời gian Chiến tranh vệ quốc, ông sáng tác nhiều bài ca yêu nước.

24. При недостатке кальция медицинский мел может быть прописан как добавка к пище.

Với sự thiếu canxi thì phấn y tế cũng có thể được kê đơn như là một chất bổ sung trong thực phẩm.

25. Во время Второй мировой войны использовался Военно-воздушными силами Армии (англ.)русск. и Военно-морскими силами/Корпусом морской пехоты США под обозначением R5C.

Nó được dùng làm máy bay vận tải quân sự trong Chiến tranh thế giới II, trang bị cho Không quân Lục quân Hoa Kỳ cũng như Hải quân Hoa Kỳ/Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ dưới định danh R5C.

26. Солдаты генерала, вы давали присягу военно-морскому флоту США!

Những người theo Trung tướng, các anh đã cùng thề như những Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ!

27. А как насчет того факта, что парень, как там медицинский термин, не болен?

Thế còn về việc thằng nhóc giờ... dùng đúng từ chuyên môn là " khỏi bệnh " thì sao?

28. Старейшина Клейтон получил диплом психолога и окончил медицинский факультет Университета штата Юта.

Anh Cả Clayton nhận được bằng cử nhân về tâm lý học và tốt nghiệp trường y khoa tại trường University of Utah.

29. Библия не медицинский учебник, и жевание ореха бетеля не упоминается в ней конкретно.

Kinh Thánh không phải là sách y học và cũng không đề cập cụ thể đến việc ăn trầu.

30. Много лет назад я проходил обучение в Военно-воздушных силах США.

Cách đây nhiều năm, tôi tham dự một khóa huấn luyện phi công trong Không Lực Hoa Kỳ.

31. Но при нем был должным образом заполненный медицинский документ, подписанный более четырех лет назад.

Tuy nhiên, anh mang theo bên mình Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa mà anh đã ký hơn bốn năm trước.

32. Эксперимент проходил на военно-морской базе Skaramagas за пределами Афин.

Cuộc thử nghiệm diễn ra tại căn cứ hải quân Skaramagas bên ngoài Athens.

33. Я уволился из военно-воздушных сил в 1956-м году.

Tôi rời khỏi lực lượng không quân năm 1956.

34. Мейсены были благословлены еще двумя детьми прежде, чем он закончил медицинский институт четыре года спустя9.

Gia đình Mason được ban phước với hai đứa con nữa trước khi ông tốt nghiệp trường y khoa bốn năm sau đó.9

35. Я тогда работал научным сотрудником при Военно-морском училище США.

Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

36. Я уволился из военно- воздушных сил в 1956- м году.

Tôi rời khỏi lực lượng không quân năm 1956.

37. Чтобы быть зачисленным в летную школу, мне пришлось пройти много испытаний, включая строгий медицинский отбор.

Để được chấp thuận vào chương trình tôi phải trải qua một số thử nghiệm kể cả việc khám sức khỏe rất gắt gao.

38. В 1922 и 1925 годах территорию исследовал японский военно-морской флот.

Vào năm 1922 và 1925, tàu Hải quân Nhật Bản Manshu khám phá ra khu vực này.

39. Большую часть своей жизни я был летчиком военно-воздушных сил США.

Tôi đã dành phần lớn cuộc đời của tôi làm phi công trong Không Quân Hoa Kỳ.

40. Лодка была поднята и передана Императорской Военно-морской Академии 15 марта 1962.

Chiếc này sau đó đã được trục vớt và được trưng bày trong học viện hàng hải của hải quân đế quốc Nhật ngày 15 tháng 03 năm 1962.

41. Ступи только ногой на борт, и ты в военно- морских силах, друг

Một khi anh đã bước lên tàu, thì anh đã gia nhập Hải quân đấy

42. Позднее военно-морской флот Великобритании был усилен кораблями западного континента Северной Америки.

Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.

43. А пока нам нужно разработать план вашего переезда в военно-морскую обсерваторию.

Coi như việc đề cử được phê chuẩn, chúng ta phải xử lý việc ngài sẽ chuyển tới đài thiên văn hải quân.

44. С-18 — военно-транспортная грузовая модификация Boeing 707-320B для ВВС США.

C-18 là tên định danh của quân đội Hoa Kỳ cho những chiếc 707-320B hoán cải.

45. Как лейтенант военно-морского флота, я имею право принять твою капитуляцию.

Với tư cách một Trung úy của Hải quân Hoa Kì, con đủ điều kiện để chấp thuận sự đầu hàng của mẹ.

46. И это поставило немецкий военно-морской флот в исключительно тяжёлое положение.

Điều này đã đặt Hải quân Hoàng gia vào một vị trí khó khăn.

47. Мощные немецкие военно-воздушные силы были неподалеку, но за пределами досягаемости.

Lực lượng không quân hùng mạnh của Đức ở quá xa.

48. Он меньше чем за минуту взломал сеты... Национальной военно-воздушной обороны.

Nó hack vào tần số bảo vệ đường không của quân đội quốc gia trong vòng chưa tới 1 phút.

49. В конце концов он потребовал военно-полевого суда, чтобы очистить своё имя.

Sau đó Thác Trụ được phong chức Bảo Ninh quân tiết độ sứ, Đề cử Thần Hụu quan.

50. Он окончил среднюю школу и пошел служить в Военно-морской флот США.

Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

51. Вместо того, чтобы ждать призыва в армию, я пошел в военно-морской флот.

Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

52. Моя страна рассчитывает на свою безопасность, основываясь на военно-политическом блоке, это понятно.

Và rất rõ ràng là đất nước chúng ta phụ thuộc vào sự bảo vệ qua các đồng minh quân sự.

53. Моя страна рассчитывает на свою безопасность, основываясь на военно- политическом блоке, это понятно.

Và rất rõ ràng là đất nước chúng ta phụ thuộc vào sự bảo vệ qua các đồng minh quân sự.

54. В январе 1941 Военно-морские силы США создали военную базу на атолле.

Vào tháng 1 năm 1941, Hải quân Hoa Kỳ xây dựng một căn cứ quân sự trên đảo.

55. Высшее военно-морское училище им. Николы Вапцарова — старейшее техническое учебное заведение Болгарии.

Học viện Hải quân Nikola Vaptsarov là cơ sở đào tạo kỹ thuật lâu đời nhất của Bulgaria.

56. Только военно-морские силы России и США используют их в настоящее время.

Hồng quân Liên Xô và Lực lượng Vũ trang Liên bang Nga đến nay vẫn còn sử dụng.

57. Я заинтересовалась охраной здоровья материнства, когда не поступила на медицинский факультет и стала искать другой способ помогать беременным.

Tôi hứng thú với sức khỏe thai phụ sau khi thất bại với một khóa học tiền y khoa, nhưng điều này lại đưa tôi đến với một lối đi nhằm tìm kiếm những cách để giúp đỡ những người đang mang thai.

58. В 1951 году поступила на медицинский факультет Пекинского университета; в 1952 году из Пекинского университета был выделен отдельный Пекинский медицинский институт (в 2000 году вновь слитый с Пекинским университетом), факультет фармакологии которого Ту Юю и окончила в 1955 году.

Năm 1951 bà nhập học tại Trường Y của Đại học Bắc Kinh (từ năm 1952 trường được tách ra độc lập thành Trường Y Bắc Kinh, sau đó là Đại học Y Bắc Kinh năm 1985, từ năm 2000 trường được nhập trở lại vào Đại học Bắc Kinh với tên gọi Trung tâm Y khoa Đại học Bắc Kinh) và tốt nghiệp năm 1955 tại Khoa Dược của Trường.

59. Простите, сэр, вы не подскажите, в какую сторону военно-морская база в Аламиде?

Xin lỗi, anh có thể chỉ giúp đường đến căn cứ hải quân Alameda?

60. Чтобы участвовать в войне, Рузвельт ушел с поста помощника министра военно-морского флота.

Sau khi rời quân ngũ, Colson giữ nhiệm vụ phụ tá cho Phụ tá Bộ trưởng Hải quân.

61. Будучи уверенным, что меня призовут в армию, я пошел в военно-воздушные силы.

Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

62. В одном медицинском журнале писалось, что, «по мнению большинства специалистов, все хотят жить как можно дольше» («Британский медицинский журнал»).

Tập san British Medical Journal nói đến “các chuyên gia thường thừa nhận rằng ai nấy cũng đều muốn sống càng lâu càng tốt”.

63. С ноября 1940 года до апреля 1941 года Нагумо был комендантом в Военно-морском колледже.

Từ tháng 11 năm 1940 đến tháng 4 năm 1941, Nagumo là sĩ quan chỉ huy của Học viện Hải quân Quốc gia.

64. С 1952 по 1958 учился в Московской военно-инженерной академии, которую окончил с золотой медалью.

Từ năm 1952 đến 1958, ông theo học Học viện Kỹ thuật Quân sự tại Moscow, tốt nghiệp với Huy chương Vàng (một sự khác biệt cho nghiên cứu xuất sắc).

65. Возможно, они договорились о совместной кампании против алеманнов и военно-морской экспедиции против Караузия.

Họ có lẽ đã thống nhất về một chiến dịch chung chống lại người Alamanni và một cuộc chinh phạt bằng hải quân nhằm đối phó với Carausius.

66. C-33: Предлагаемая военно-транспортная модификация 747-400, призванная дополнить авиапарк самолётов C-17.

C-33 – Máy bay này là loại 747-400 phiên bản quân sự đề xuất cho quân đội Mỹ, được dự định để tăng cường cho phi đội C-17.

67. В начале 1900-х, итальянский медицинский журнал писал о женщине с раком шейки матки, которой привили слабый штамм бешенства.

Đầu thế kỉ 20, một tạp chí y học của Ý đã viết về một phụ nữ bị ung thư cổ tử cung người đã được tiêm một dòng virus bệnh dại yếu.

68. MSP является аэропортом совместного базирования и имеет второе официальное название Военно-воздушная база Миннеаполис/Сент-Пол резерва ВВС США, обеспечивая при этом деятельность Командования резерва ВВС США и Военно-воздушных сил Национальной гвардии США.

Là một sân bay hỗn hợp quân sự và dân dụng, sân bay này cũng có Minneapolis-Saint Paul International Airport Joint Air Reserve Station, hỗ trợ cả hoạt động bay Air Force Reserve Command và Air National Guard.

69. «Похоже, пришло время расширить традиционное определение старости, по крайней мере в развитых странах»,— пишет английский медицинский журнал «Ланцет».

Tạp chí y khoa Anh The Lancet đề nghị: “Có lẽ đã đến lúc chúng ta duyệt kỹ lại định nghĩa cổ truyền tuổi già là như thế nào, ít nhất là trong các nước tân tiến”.

70. Береговые деревушки иногда уничтожались британскими военно-морскими кораблями, потому что их жители отказались признать миссионерскую власть.

Đôi khi các tàu hải quân Anh bắn súng đại bác và tàn phá các thành phố ven biển vì dân làng không chịu chấp nhận uy quyền của các giáo sĩ.

71. Ответ на этот вопрос важен, потому что пограничные конфликты определяют существование львиной доли военно-промышленного комплекса.

Điều này quan trọng bởi vì các cuộc xung đột biên giới là điều thanh minh cho bao khu liên hợp công nghiệp quân sự của thế giới.

72. [В] странах бывшего Советского Союза... приблизительно 45 процентов беременностей в 2003 году были прерваны абортом. «БРИТАНСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЖУРНАЛ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Ở những nước thuộc Liên Bang Xô Viết cũ... có khoảng 45% phụ nữ phá thai trong năm 2003”.—BRITISH MEDICAL JOURNAL, ANH QUỐC.

73. Американцы проживают в Алис-Спрингс непрерывно с момента основания 421-й военно-воздушной базы США.

Người Mỹ đã sống ở Alice Springs liên tục kể từ khi thành lập Lực lượng Không quân Hoa Kỳ 421, năm 1954.

74. ▪ «Связь между насилием на экране и агрессией [подростков] столь же очевидна, как между курением и раком легких». «МЕДИЦИНСКИЙ ЖУРНАЛ АВСТРАЛИИ».

▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

75. Закончив школу и проучившись несколько лет в колледже, я пошел служить в военно-морской флот США.

Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

76. Согласно народному преданию, Хуан-ди, или Желтый Император, составил медицинский канон «Хуанди-нейцзин», которым китайские целители пользуются и по сей день*.

Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

77. Это было весьма полезным для них при планировании нападения на военно-морские силы США в Пёрл-Харборе.

Sự kiện này đã được tận dụng triệt để nhằm lên kế hoạch cho cuộc tấn công vào căn cứ hải quân Hoa Kỳ ở Trân Châu Cảng.

78. В молодости в течение года он служил в военно-воздушных силах Франции, получив назначение в организацию НАТО.

Khi còn thanh niên, ông đã phục vụ trong binh chủng Không Quân Pháp, nơi đó ông được chỉ định làm việc cho cơ quan NATO (Tổ Chức Minh Ước Bắc Đại Tây Dương).

79. Руководитель института Рауль Перро, судебно-медицинский антрополог, считает, что, скорее всего, на этих двух портретах изображен один и тот же человек.

Người đứng đầu viện, Raoul Perrot, một nhà nhân chủng học pháp y, cho rằng rất có thể hai bức ảnh là của cùng một người.

80. После служения в Португальской Лиссабонской миссии старейшина Тейшейра поступил на службу в португальские военно-воздушные силы.

Tiếp theo sự phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Portugal Lisbo, Anh Cả Teixeira gia nhập Không Quân Bồ Đào Nha và đóng ở Oeiras là một phần của đơn vị quốc tế của NATO.