1. Что означает, что это здание находится на пути самолетов

Meaning faa regs say it' s close to a flight path

2. Простите, что прерываю.

I'm sorry to interrupt.

3. Что рассказать, Эббс?

What, Abbs?

4. Простите, что помешала.

Sorry to interrupt.

5. Педиатр, лечивший Жанетт, объяснил, что у нее зоб, что он растет изнутри и снаружи и что положение очень серьезное.

The pediatrician who was treating Jeanette explained that she had a goiter and that it was growing internally and externally and was quite serious.

6. Нет, ни за что.

Oh, no, no way.

7. Признай, что ты " А.Д. "

Admit you're A.D.

8. Априори, что же приемлемо?

A priori, what's reasonable?

9. Что ты выяснила, Эббс?

What do you got, Abbs?

10. Так что размер этого Вселенная u- 256, потому что есть 256 8- битным.

So the size of this universe u is 256 because there are 256 8- bit strings.

11. Сказала, что совершила ошибку

She said she' d made a mistake

12. разве что немного грубее.

A trifle coarsened perhaps.

13. Что это за аббревиатура?

What is this the abbreviation for?

14. Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

15. Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

16. Аа - что такое аберрантное поведение?

Ahh - what is aberrant behaviour?

17. Тот факт, что он араб.

That the Arabs were aa.

18. Э, я что-то прерываю?

Um, am I interrupting something?

19. " Человек-суперглаз " - что с ним?

What's going on with Peripheral Vision Man?

20. Механики спрашивают его, что случилось.

His mechanics are asking what the problem is.

21. Да, Мер, что он делал?

Yes, mer, what was he doing?

22. Я что, прервал ваш разговор?

Am I interrupting something here?

23. Давайте начистоту, дамы, есть что-то менее сексуальное чем то, что пользовательская визуализация полностью неоптимальна?

Let's face it, ladies, is there anything less sexy than when a user's visualization UX is completely sub-optimal?

24. Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

25. Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

26. б) Что убеждает вас в том, что Дьявол добился того, чтобы люди игнорировали библейские пророчества?

(b) What convinces you that the Devil has influenced people to ignore Bible prophecy?

27. Что представляет вышний Иерусалим, ввиду того что на символической жене Иеговы венец из 12 звезд?

Since Jehovah’s symbolic wife is crowned with 12 stars, what in reality is the Jerusalem above?

28. Что Мэллори не переносит сейчас?

What's Mallory's food problem du jour?

29. Грампс, что за новый поворот?

Grumps, that was quite a twist you came up with.

30. Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно.

But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

31. Тот факт, что нам не было известно о том, что Пакистан перевозят свои ядерные бомбы.

The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

32. А что такое " суп дежур "?

What is the soup du jour?

33. Что мы знаем про АБАДОН?

All right, what do we know about ABADDON?

34. Потому что Клода его отключила.

It was because Clodagh switched it off.

35. Девочки, что это с вами?

What' s with the ' tude, guys?

36. Вы уверены, что набрали правильный адрес?

You sure they dialled the correct address?

37. Что еще может пробить раковины абалони?

So what else will break down abalone shell?

38. Может, перегорел предохранитель или ещё что.

A fuse must've blown or something.

39. А что я должен делать, Тай?

Hey, what am I supposed to do, Ty?

40. Что же позволяет эта классная клавиатура?

So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

41. Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

What the hell did you do, Ty?

42. Это, блять, что еще за отношение?

WHAT THE FUCK KIND OF ATTI - TUDE IS THAT?

43. Мер говорила что-нибудь о Джулии?

Did Mer say anything about Julia?

44. Он предупреждает, что живая изгородь забирает, что подходит слишком близко, но Королева делает прямой путь помощью магии.

He cautions that the hedges eat whatever comes too close, but she burns a straight path to the building with magic.

45. " Ты не что иное, колода карт!

'You're nothing but a pack of cards!'

46. Затем, еще совсем что- то появилось...

" Then, just a few more things to come... "

47. Простите, что прерываю, г-н президент.

Sorry to interrupt, Mr. President.

48. Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.

Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

49. Не могу сказать, что я полностью на твоей стороне, потому что " анонимные алкоголики " меня правда пугают.

I can't say that I'm a million percent on board because the aa thing makes me really nervous.

50. Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

51. Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами.

Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle.

52. Многие из этих брешей связаны с тем, что мы смотрим, что мы слушаем и как мы проводим время.

Many of these doors deal with what we watch, what we listen to, and how we spend our time.

53. Значит ли это, что Лукас - " А.Д. "?

Does this mean Lucas is A.D.?

54. Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

What would A.C. do now?

55. Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

Didn't she say she turned off the A.C.?

56. Я только что перехватил видеотрансляцию команды Пиллара.

I tapped into a feed from Pillar's team.

57. Кажется, на иной стороне что-то происходит.

I think something's going on on the other side.

58. Ты что, снова звонишь после большого перепоя?

Are you drunk dialing again?

59. Она заявила, что сумма в # шв. фр

In its reply, ABB Relays also provided the breakdown of the claimed amount

60. Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

61. Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

It's no secret the industry's going through a few changes.

62. Учёные Института Крейга Вентера ожидали, что им скажут, что они «играют в бога», и они не были разочарованы.

Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

63. Сообщается, что подразделения SGR-A1 были развернуты, их число неизвестно из-за того, что проект является «высоко классифицированным».

While units of the SGR-A1 have been reportedly deployed, their number is unknown due to the project being "highly classified".

64. Сьюзен предполагает, что незнакомец выбрал «честную» монету (таким образом априорная вероятность, что брошенная монета является «нечестной», равна 0).

Susan assumes the stranger chose a fair coin (so the prior probability that the tossed coin is the unfair coin is 0).

65. Это что-то вроде счётов 16 века.

It's kind of an abacus from the 16th century.

66. Считается, что исправления были внесены ab initio.

Corrections are deemed to have been made ab initio.

67. Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

Because you went to one AA meeting?

68. Взорвалась от гнева или ещё что-то?

JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

69. Вы сказали, что Деррик попал в автоаварию.

I thought you said Derrick was in a car accident.

70. Я думаю, что это плохая идея, Деррик.

I think it's a bad idea, Derrick.

71. Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

They say the law on collaboration is going to be changed.

72. Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, еще не означает, что она должна следовать примеру частного сектора.

The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

73. Другая причина, по которой люди критикуют Craigslist - это то, что на странице много аббревиатур, а также других вещей, что создает впечатление безвкусицы, тяжеловесности или можно подумать, что страница создана для экспертов.

Another reason people often criticize Craigslist is that there's a lot of abbreviations and other things on here which just in general can make it feel inelegant or clunky or designed for experts only.

74. Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

Unless you're trying to get me abducted.

75. Он бесится разве что не до инсульта.

He's " old guy on the verge of a aneurysm " mad.

76. — Вы уверены, что между ними есть связь?

You believe there to be a connection?

77. Мы наверняка считаем что это априори маловероятно.

Now, we probably think a priori that's unlikely.

78. Деррик сказал, что хотел попросить об услуге.

Derrick said he had a favor to ask.

79. – Для тебя это что-то значит, Мер?

That mean something to you, Mer?

80. ) Высокий суд постановил, что три первых дела слушались с нарушением норм справедливого судебного разбирательства; что касается четвёртого дела (А.

In three of these cases – A.F., A.M. and A.N.