1. И у нас есть код, который используется для различения номер, который означает, какой тип сэндвич.

And we have a code that's used to distinguish which number means which kind of sandwich.

2. США, который был рассчитан следующим образом

The preliminary estimate, expressed in # prices amounts to $ # million, and has been arrived at as follows

3. Наемный сотрудник, который ускользнул в прошлом году.

He's the contractor the Americans lost last year.

4. Есть заброшенный склад, который я купил в Менейанке.

There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

5. Абаддон, Великий Разрушитель, который ввергнет мир в тень.

Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

6. Исследуется структурный фазовый переход, который обусловлен мягким фононом.

A structural phase transition is studied which is driven by a soft phonon.

7. Пациента укладывают на стол, который въезжает в кольцо томографа.

The patient lies on a table that slides into a tunnel in the machine.

8. Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

9. Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

10. Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний

The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

11. Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.

The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

12. Это самый большой волдырь от герпеса, который я когда-либо видел.

That's the biggest herpes blister I've ever seen in my life.

13. Я сделала аборт у одного шарлатана, который вырвал мне половину матки.

I had an abortion by a fucking quack... Who tore out half my womb.

14. Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

15. Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.

I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

16. Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.

There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

17. Это дальнейшее развитие Wolf SSA, который базируется на Mercedes-Benz G-класса.

It is a significantly further developed Wolf SSA, based on the Mercedes-Benz G-Class.

18. И два джойстика, который можно было купить или сделать с помощью потенциометров.

And two joysticks that might be either bought or made with a potentiometer.

19. Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

That coil is connected to an R.F. amplifier that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

20. MetaComCo также разработала ABasiC для Amiga, который поначалу поставлялся в комплекте с компьютерами.

MetaComCo also developed ABasiC for the Amiga which was initially provided with Amigas.

21. Установщик, который нужно запустить, зависит от архитектуры хоста (32- или 64-разрядная версия).

The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).

22. Эти батареи содержат пиролитический материал, который при воспламенении расплавляет электролит и активирует батарею.

These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.

23. Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.

He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.

24. Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

25. соответствующее значение A1 или A2 или соответственно концентрация активности для материала, на который распространяется изъятие, или предел активности для груза, на который распространяется изъятие, применительно к значению i-го радионуклида; и

is the appropriate value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment as appropriate for the radionuclide i; and

26. В телекоммуникации канал связи — это канал связи, который соединяет два или более сообщающихся устройств.

In telecommunications a link is a communication channel that connects two or more devices.

27. Именно Ф’лессан обнаружил и восстановил оставленный Холд Хонсю, который он назвал «Вейр-Холд Хонсю».

F'lessan later discovered and restored the abandoned Honshu Hold which he claimed and called "Honshu Weyrhold".

28. Есть только тихая и простая реализация Божественного замысла, который дает вдохновенное и испытанное руководство.

There is only the quiet and simple operation of a divine plan which provides inspired and tested leadership.

29. Aptana Studio — IDE, основанная на Eclipse, который может использовать PDT плагины, визуальный редактор JS.

Aptana Studio – Eclipse-based IDE, able to use PDT plugins, visual JS editor.

30. Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

31. Я поддерживаю регулярные контакты с Совместным специальным представителем, который прибыл в Хартум 4 июля.

I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.

32. В 2007 году был издан учебник на ассирийском языке, который распространяется бесплатно в соответствующих школах.

An Assyrian ABC book had been published in 2007 and was distributed free of charge to the relevant schools.

33. Мы хотим снять небольшой видеоролик об участке земли, который вот-вот сдадут под дальнейшие лесозаготовки.

We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.

34. Атрибуты У каждого управляемого объекта есть неизменное значение, как ключевой блок, который содержит криптографический ключ.

Each managed object has an immutable Value such as a key block that contains a cryptographic key.

35. Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

36. Заявителем является гражданин Ирана г-н А.Х., который в настоящее время ожидает высылки из Швеции

he complainant is Mr. A.H., a citizen of Iran, currently awaiting expulsion from Sweden

37. В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

38. Так, предположим, что мы смотрим на u Вселенной, который состоит из всех 8- битным, право?

So suppose we look at the universe u, which consists of all 8- bit strings, right?

39. Это потенциально мощный усилительный механизм, который может усугубить давление на кредитные фонды в периоды стресса.

It is a potentially powerful amplifier that could exacerbate pressures on credit funds in times of stress.

40. Может с этого постера " Трона ", который у тебя с тех пор, как тебе исполнилось двенадцать.

Maybe the Tron poster that you've had since you were 12.

41. Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.

All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

42. Г-н Деко выступил против подхода "по выбору", который сопряжен с риском установления иерархии прав

Mr. Decaux advised against an “à la carte” approach, which risked establishing a hierarchy of rights

43. Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

44. Был одобрен новый этап, который охватывает # африканских стран и осуществление которого началось в феврале # года (см

A new phase involving # frican countries was approved and launched in February # (see

45. В феврале 2015 компания запускает GrabCar+ (сервис, который предоставляет доступ к автомобилям премиум-класса) на Филиппинах.

In February 2015, the company launched GrabCar+ (a service that provides a fleet of higher-end cars) in the Philippines.

46. Кроме того, ППС поможет устранить недостаток РВК, который выражается в слишком сильном влиянии спекулятивных валютных потоков.

In addition, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency flows.

47. Альтернативно, доступен бесплатный модуль KDENS пакета Stata здесь, который позволяет оценить 1D- или 2D-функции плотности.

Alternatively a free Stata module KDENS is available from here allowing a user to estimate 1D or 2D density functions.

48. Кроме того, речь идет о гибком документе, в который могут вноситься коррективы в зависимости от обстоятельств.

Moreover, it is also a living document that can be adjusted to meet changing circumstances.

49. Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.

50. Помощники покойный ученик Кахараман, мастер Алеко, который затем переехал в Грецию и другие мастера приходили для поддержки.

Between 19:00 and 24:00, our restaurant embraces a different concept and offers a la carte service.

51. Разработка глобального документа по безопасности дорожного движения, который охватывал бы реальные потребности, не охваченные другими (существующими) документами.

Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt

52. МЕДОНОСНЫЕ пчелы (Apis mellifera) строят соты из воска, который выделяется железами, расположенными в нижней части их брюшка.

HONEYBEES (Apis mellifera) construct their honeycombs with wax secreted from glands found on the underside of their abdomen.

53. Простейшим и старейшим правилом назначения неинформативного априори является принцип безразличия, который назначает равные вероятности для всех возможностей.

The simplest and oldest rule for determining a non-informative prior is the principle of indifference, which assigns equal probabilities to all possibilities.

54. Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence

55. Singapore Post Limited (SingPost; «Сингапур Пост Лимитед», «СингПост») — почтовый оператор Сингапура, который обеспечивает внутреннюю и международную почтовую связь.

Singapore Post Limited (SGX: S08), commonly abbreviated as SingPost, is an associate company of Singapore Telecommunications Limited and Singapore's designated Public Postal Licensee which provides domestic and international postal services.

56. Подготовившись с молитвой, донесите это послание, воспользовавшись методом, который поможет тем, кого вы учите, принять участие в уроке.

After prayerful preparation, share this message using a method that encourages the participation of those you teach.

57. Многие операционные системы поддерживают механизм многозадачности, который позволяет создать эффект одновременной работы нескольких компьютерных программ на одном компьютере.

Many operating systems support multitasking which enables many computer programs to appear to run simultaneously on one computer.

58. RPR использует сообщения протокола управления доступом к среде (MAC), чтобы направлять трафик, который можно использовать как «ринглет» кольца.

RPR uses Media Access Control protocol (MAC) messages to direct the traffic, which can use either ringlet of the ring.

59. В качестве одного из экономических инструментов борьбы с выбросами серы применялся налог на выбросы серы, который использовался в # годах

A sulphur tax was used during # as an economic instrument to abate sulphur emissions

60. Тем не менее реальные поступления несколько сократились, главным образом в связи с неблагоприятным обменным курсом, который уменьшился на # процента

There was, however, a small decrease in the income, primarily due to adverse rate of exchange- a # per cent drop

61. После мятежа Корея в ковчег положили жезл Аарона, который служил знамением, или свидетельством, против того поколения (Евреям 9:4).

After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

62. Самолеты противника нанесли удар по автомобилю на дороге Дайр-Знун- Рияк, в результате попадания в который был ранен водитель

Hostile aircraft targeted a car on the Deir Znoun-Rayak road, hitting it and injuring its driver

63. Основой этого налога является ежедневный процесс окончательных расчетов национального банка, который контролирует все сделки с валютой на круглосуточной основе.

The functioning of the tax rests on the daily final settlement process at the National Bank, which provides a 24-hour check on all currency movements.

64. У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

65. Абади принимал участие в разработке методов лечения глаукомы и трахомы, обнаружил диагностический признак болезни Грейвса, который известен как симптом Абади.

Abadie was involved in developing treatments for glaucoma and trachoma, and discovered a diagnostic sign for exophthalmic goiter, which is known as "Abadie's sign".

66. Эти проекты включают проект в области устойчивого землепользования, который осуществляется ПРООН при финансовой поддержке от Целевого фонда ГЭФ и ПАА

These projects include a sustainable land management project, which is being implemented by the UNDP with funding from the GEF Trust Fund and the AAP,

67. Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

68. Его мать умерла в 1915 году утонув вместе с британским океаническим лайнером SS Arabic, который был пробит немецкой подводной лодкой.

His mother died in the 1915 sinking of the British ocean liner SS Arabic by a German submarine.

69. Было разработано расширение компилятора для языка программирования Scala, который использует аннотации для обработки уникальности в контексте передачи сообщений между объектами.

A compiler extension has been developed for the Scala programming language which uses annotations to handle uniqueness in the context of message passing between actors.

70. Джон Макшейн (21 декабря 1896 — 9 сентября 1989) был очень успешным американским строительным подрядчиком, известным как «Человек, который построил Вашингтон».

John McShain (December 21, 1896 – September 9, 1989) was a highly successful American building contractor known as "The Man Who Built Washington."

71. В качестве одного из экономических инструментов борьбы с выбросами серы применялся налог на выбросы серы, который использовался в 1980‐1993 годах.

A sulphur tax was used during 1980-93 as an economic instrument to abate sulphur emissions.

72. Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну

This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country

73. Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну.

This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country.

74. В качестве примера, UFGATE (Джон Гэльвин, Гарри Пэксинос, Тим Позэр) является пакетом, который обеспечивает шлюз между сетями, работающими с Fidonet протоколом UUCP.

As an example, UFGATE (John Galvin, Garry Paxinos, Tim Pozar) was a package that provided a gateway between networks running Fidonet and UUCP protocols.

75. И называется он Система Управления Контентом (Content Management Systems или сокращенно CMS), который позволит сократить расходы на дальнейшее обслуживание и поддержку веб сайта.

And he called the Content Management System (Content Management Systems or abbreviated CMS), which will reduce further the cost of maintenance and support web site.

76. Первым продуктом Гупта был SQLBase, а затем SQLWindows, который объединял SQLBase с графическим интерфейсом пользователя (GUI) и языком программирования для создания бизнес-приложений.

Gupta's first product was SQLBase, followed by SQLWindows, which combined SQLBase with a graphical user interface and programming language for creating business applications.

77. Когда сценарий TypeScript будет скомпилирован, есть опция для создания файла декларации (с расширением .d.ts), который используется как интерфейс к компонентам в скомпилированном JavaScript.

When a TypeScript script gets compiled there is an option to generate a declaration file (with the extension .d.ts) that functions as an interface to the components in the compiled JavaScript.

78. Разработала оригинальное оформление украинского Букваря, который получил Диплом І-й степени на Всеукраинском конкурсе «Мистецтво книги» (2000) и был назван лучшей книгой года.

One of the greatest works is ABC, which received the First Degree Diploma at the 2000 Ukrainian Art Books contest and was named the best book of the year.

79. Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

80. Эти проблемы рассматриваются в адаптационном проекте, который будет осуществляться при финансовой поддержке со стороны Африканской программы действий по адаптации (АПА), организованной Японией и ПРООН.

These issues are being addressed in an adaptation project receiving financing from the Japan-UNDP African Adaptation Programme (AAP).