1. Ни с юридической, ни с этической точки зрения невозможно подходить к правам без такой логической взаимосвязи

无论从法律角度还是从道德水平上讲,都不可能构想出没有这种逻辑上的相互关系的权利。

2. И, согласно принципу «что подходит одному, должно подходить и другому», этому примеру следуют массы и попустительствуют тому, что осуждает Бог.

既然‘上梁不正下梁歪’,按照这项原则,普罗大众便相率效尤,对上帝所谴责的事一概予以宽容。

3. Все заседания Совета важны; поэтому необходимо подходить к этому вопросу осторожно и взвешенно, в то же время с полным пониманием важности периодических заседаний на уровне министров.

所有安理会会议都十分重要;因此,应该以一定的敏感性和智慧处理这个事项,同时就经常召开部长级会议的重要性达成充分一致。

4. Таким образом, решение крупных экологических проблем и проблем в области развития, таких как создание систем очистки сточных вод, водоснабжение и удаление продуктов переработки отходов, являются весьма дорогостоящими и неэффективными с точки зрения затрат, если подходить к ним с привычной экономической меркой

因此,解决象下水道系统、供水和垃圾处理等主要的环境的发展问题,以通常的经济方式来考虑,是代价非常高昂和不符合成本效益的。

5. Если подходить к этому с таких позиций, то становится ясным то, что не путем косметических изменений и не путем проведения реформ- поспешных и разработанных в самую последнюю минуту- мы сможем вернуть этому органу его ведущую роль и сделать его равным по весу Совету Безопасности, который, как следует отметить, также нуждается в радикальной реформе

从这个立场出发,我们不是通过表面改革或试图通过匆忙和最后一刻的假设改革,恢复此机构的主要责任,使大会与安全理事会平起平坐。 必须回顾,安理会需要进行根本的改革。

6. и резолюции 60/251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, в соответствии с которой был создан Совет по правам человека, подтверждается, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимосвязанными, взаимозависимыми и взаимодополняющими и что ко всем правам человека надо подходить справедливо и одинаково, с одних и тех же позиций и с равным вниманием, и ссылаясь также на то, что поощрение и защита одной категории прав никоим образом не освобождает государства от обязательств в деле поощрения и защиты всех других прав,

以及决定成立人权理事会的大会2006年3月15日第60/251号决议,都申明所有人权是普遍、不可分割、相互关联、相互依存、相辅相成的,必须以公平和平等的方式,在相同的基础上,以同等重视程度,对待所有人权;还回顾促进和保护一类人权从来不免除各国促进和保护其他权利的义务,