1. активизировать информационную и пропагандистскую деятельность

有一名男子肯定被她们的服装所吸引就走上前去问道

2. Он также призывает УВКБ активизировать предпринимаемые им усилия по привлечению и удержанию квалифицированного персонала

发言人批评有关预期成果的阐述偏于一般化,特别是有关第 # 段的阐述,并希望知道是否有一个数据库,可以确定列入最贫困一类的居民人数。 他强调指出,如果没有标准和目标,就不可能对成果作出评估。

3. активизировать взаимодействие в поощрении трансграничной торговли электроэнергией и ее транзита по линиям электропередачи в третьи страны;

增强协作,通过向第三国的输电线路促进跨界能源贸易和能源过境;

4. На своем недавнем Саммите САДК приняло решение активизировать меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом в рамках Декларации Мазеру # года

在最近一次首脑会议上,南部非洲发展共同体已下定决心要加大干预力度,以 # 年《马塞卢宣言》为基础抗击艾滋病毒/艾滋病。

5. В # году правящая мажоритарная партия Демократическое конституционное объединение (ДКО) учредила Постоянный секретариат по делам женщин с целью активизировать участие женщин на всех уровнях

作为执政的多数党,宪政民主联盟(PCD) # 年设立了妇女问题常设秘书处,以促进各级妇女活动的开展。

6. На международном уровне необходимо активизировать усилия, с тем чтобы предоставить развивающимся странам доступ к инвестиционным возможностям и открыть доступ на рынки развитых стран

在国际一级,需要作出更多的努力给予发展中国家获得投资的机会并开放进入发达国家市场的渠道。

7. Однако сейчас мы должны спросить себя, можем ли как‐либо ускорить и активизировать эти реформы в соответствии с актуальностью нынешней ситуации.

然而,现在我们必须自问,是否有某种方式使我们可以加速和加紧这些改革,以便更好地处理目前局势的急迫性。

8. Необходимо также активизировать усилия, направленные на борьбу с проблемой наркотиков в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в особенности ввиду возрастающего спроса на стимуляторы амфетаминового ряда (САР

打击亚太区域毒品问题还需要加大力度,特别是该地区对苯丙胺类兴奋剂(ATS)的需求越来越大。

9. Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей до суда, в том числе путем применения альтернатив тюремному заключению.

委员会建议缔约国加紧努力,减少审前拘留人数,包括通过采用监禁的替代方法。

10. ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии, совместно с ПРООН, активизировать его усилия по разработке и обеспечению подготовки всех отчетов об исключительных ситуациях и контрольных отчетов

项目厅同意委员会的建议,即项目厅应与开发计划署一道,尽快努力编制所有例外和监测报告,并付诸实施。

11. активизировать диалог с лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, по вопросу о возможностях изучения и преподавания языков меньшинств и принимать в случае необходимости меры для устранения любых недостатков (Венгрия);

增加与少数民族人士的对话,商讨教授少数群体语言和用少数群体语言进行教学的机会,并适时采取必要措施,处理任何不足之处(匈牙利);

12. будет просить также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на скоординированной основе активизировать свои усилия в деле оказания технической помощи и консультативных услуг для осуществления региональных программ;

还请联合国毒品和犯罪问题办公室以协调方式加强努力,实施区域方案技术援助和咨询服务;

13. В оценке подчеркивалась важная роль, которую играют научные исследования, ведущиеся в ИЦИ, в повышении эффективности информационно-пропагандистской работы и программных мероприятий ЮНИСЕФ и рекомендовалось активизировать роль ИЦИ в накоплении и распространении знаний

评价结果强调因诺琴蒂研究中心的研究工作对于儿童基金会宣传和政策方面的重要性,建议加强研究中心在增长和传播知识方面的作用。

14. Ряд ораторов призывали активизировать усилия в области предупреждения отмывания денежных средств и борьбы с ним и конфискации доходов от преступной деятельности с целью воспрепятствовать сокрытию и использованию преступниками своих незаконных доходов

有些发言的人要求重新重视预防和控制洗钱,没收犯罪所得,目的是阻止罪犯掩饰其不义之财,并从中获益。

15. Девятый саммит Франкоязычного сообщества, который пройдет в следующем месяце в Ливане и который будет посвящен вопросу «диалога культур», несомненно, позволит франкоязычному сообществу активизировать обмен между различными культурами в целях сохранения мира, безопасности и демократии.

下月将由黎巴嫩主办并以“不同文化的对话”为主题的法语国家组织第9次首脑会议,无疑将能使法语国家社会促进各种不同文化之间的交流,以期维护和平、安全与民主。

16. Одна из делегаций высказала обеспокоенность по поводу измененных докладов ревизоров, выпущенных Комиссией ревизоров для ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, и призвала все три организации активизировать свою последующую деятельность, касающуюся подотчетности партнеров-исполнителей и ревизии расходов в рамках формы национального исполнения

一代表团对审计委员会为开发计划署、人口基金和项目厅发表的订正审计报告表示关切,敦促所有这三个组织在执行伙伴的问责制和对国家执行开支的审计覆盖面方面加强后续行动。

17. Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать его усилия по обеспечению защиты женщин от актов дискриминации и четко обозначить конкретную связь между Законом о государственных гарантиях и другими соответствующими законодательными актами в тех сферах деятельности, на которые распространяется этот закон и Конвенция

委员会促请缔约国加紧努力,保护妇女免遭歧视行为伤害,在《国家保障法》以及该法和《公约》所涉领域其他相关法律之间建立明确的联系。

18. Она призывает международное сообщество, органы Организации Объединенных Наций, стороны, находящиеся в конфликте, и другие страны этого субрегиона активизировать сотрудничество с Личным посланником Генерального секретаря в целях поиска политического взаимоприемлемого решения, достигнутого путем переговоров, с тем чтобы навсегда урегулировать этот спор

几内亚代表团呼吁国际社会、联合国机构、冲突各方以及有关次区域的其他国家同秘书长的个人特使一道,加倍努力,通过谈判,寻找双方均能接受的政治解决办法,以一劳永逸地解决这一争端。

19. Комитет рекомендует государству-участнику активизировать его усилия для компенсирования негативного воздействия на семейный бюджет повышения цен на продукты питания, в частности применительно к находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении лицам и семьям, в целях борьбы с недоеданием и голодом.

委员会建议缔约国加紧努力,消除粮食价格上涨对家庭预算、尤其是弱势和社会边际个人及家庭的预算所带来的消极影响,以便制止营养不良和饥饿现象。

20. a) активизировать свои усилия по предоставлению материальной помощи и поддержки детям, находящимся в экономически или социально ущемленном положении, и их семьям, в том числе для осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты и общинных проектов развития с участием детей в соответствии со статьей # Конвенции

按照《公约》第 # 条,加紧努力,为经济和社会处境不利的儿童及其家庭提供物质援助和支持,包括通过执行有儿童参与的减贫战略和社区发展项目; 确保贫困本身不致于导致作出分离决定和家庭外安置; 向所有在替代性照料系统工作的专业人员提供适当培训并为此提供足够的资源; 在收养机构中为儿童提供申诉机制,并确保这些机制以敏感关注到儿童的方式有效处理申诉; 在其下次报告中提供资料,适当时说明采取何种措施将家庭外照料的儿童归还其家庭以及所取得的成果。

21. Мероприятия в поддержку осуществления Платформы действий на национальном уровне также можно активизировать при помощи конкретно ориентированных на гендерные вопросы программ и проектов, а также посредством придания процессу осуществления Платформы действий характера неотъемлемой части всех мероприятий соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций на страновом уровне

同时也可以通过按性别划分的方案和项目来鼓励进行各项帮助在国家一级上执行《行动纲要》的活动,以及使执行《行动纲要》作为联合国各有关实体各项国家一级活动的组成部分。

22. Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать его усилия в области международного сотрудничества со странами происхождения и транзита в рамках и вне рамок Европейского союза как с целью преодоления экономических причин, которые превращают женщин в жертвы торговли, так и для предотвращения торговли путем обмена информацией.

委员会敦促缔约国加倍努力,在欧洲联盟内外与原籍国和过境国加强合作,一方面处理使妇女成为贩卖行为受害者的经济因素,并通过交流情报预防贩卖行为。

23. Она также рекомендовала государствам и компетентным международным организациям и другим соответствующим учреждениям в срочном порядке заниматься дальнейшими исследованиями по проблеме закисления океана и активизировать национальные, региональные и международные усилия по изучению уровней закисления океана и его прогнозируемого отрицательного воздействия на уязвимые морские экосистемы, в частности коралловые рифы .

大会还鼓励各国和有关国际组织和其他相关机构迅速开展有关海洋酸化的进一步研究,并在国家、区域和国际各级加大努力力度,降低海洋酸化程度,减少这种酸度预期对脆弱的海洋生态系统、特别是珊蝴礁产生的不利影响。

24. Комитет рекомендует государству-участнику активизировать его усилия в целях обеспечения понимания, должного учета и осуществления общего принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех законодательных положениях, в судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и деятельности служб, которые имеют прямое или косвенное отношение к детям.

委员会建议缔约国加强努力,确保儿童的最大利益这项一般原则能得到理解,并贯穿和落实到所有直接和间接影响到儿童的法规以及司法和行政决定、各种项目、方案和服务之中。

25. с удовлетворением отмечает, что развивающимся странам удалось разработать детальные планы действий по сотрудничеству Юг-Юг, и настоятельно призывает развивающиеся страны и их партнеров активизировать инициативы Юг-Юг и трехсторонние инициативы, способствующие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций

满意地注意到发展中国家成功地制定了周详的南南合作行动计划,并敦促发展中国家及其伙伴加强南南倡议和三角倡议,协助实现国际商定的发展目标,包括《联合国千年宣言》 所列的目标

26. рекомендует всем государствам-членам углублять, активизировать и усиливать сотрудничество Юг-Юг, включая трехстороннее сотрудничество, во всех его аспектах как непрерывный и жизненно важный процесс, содействующий преодолению проблем, с которыми сталкиваются страны Юга, особенно наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны, переживающие постконфликтный или кризисный период

鼓励所有会员国从所有方面深化、加紧和增进南南合作,途径包括开展三角合作,以此作为一个持续和必不可少的进程,来帮助克服南方各国,尤其是最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家以及处于冲突后和危机局势的国家所面临的挑战

27. Государству-участнику следует активизировать свои усилия, направленные на предупреждение и расследование случаев линчевания, привлечение к ответственности и наказание виновных, и проводить информационные и просветительские кампании в школах и средствах массовой информации по вопросам противозаконности таких актов, какими бы ни были обстоятельства или причины, и по вопросам уголовной ответственности, которую влекут за собой такие акты.

缔约国应加大力度防止、调查、起诉和惩处私刑行为,并在学校和媒体上开展宣传和教育运动,说明不论何种情况和原因,一概不得动用私刑以及私刑引发的刑事责任。

28. Комитет рекомендует государству-участнику активизировать его усилия с целью обеспечения понимания общего принципа наилучших интересов ребенка, его надлежащей интеграции и применения в судебных и административных решениях, в проектах и программах, а также в деятельности служб, которые имеют отношение к детям, а также обеспечить его осуществление без какой-либо дискриминации в отношении всех детей.

委员会建议缔约国加紧努力,确保儿童的最大利益这个一般原则在对儿童有影响的司法和行政决定、项目和方案及服务中不言而喻,适当的融入其中,得到贯彻,并一视同仁地适用于所有儿童。

29. Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия и использовать все средства в борьбе с ростом расизма и ксенофобии и устранении этих явлений, в частности решительно осудив все расистские или ксенофобные высказывания политических лидеров и принятия надлежащих мер для борьбы с быстро растущим числом расистских выступлений и проявлений расизма в Интернете (статьи 2, 4 и 7).

委员会还建议,缔约国加大努力,利用一切可能的手段抵制和遏止种族主义和仇外潮流,尤其是强烈谴责政治领导人的所有种族主义和仇外言论,实施适当措施,制止种族主义行为和表现在因特网上的扩散(第二、第四和第七条)。

30. настоятельно призывает международные финансовые институты и других потенциальных доноров оказывать финансовую помощь государствам, затронутым проблемой транзита запрещенных наркотиков через их территории, в том числе с целью расширения возможностей и наращивания потенциала имеющихся на местах людских ресурсов, с тем чтобы эти государства могли активизировать свои усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и преодолению его последствий, в частности наркомании;

促请国际金融机构和其他潜在捐助者向非法药物过境国提供资金援助,其中包括增强当地现有人力资源的权力和能力,以便这些国家可加倍努力打击毒品贩运及应对其影响,特别是吸毒上瘾问题;

31. выражает озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека, включая произвольные аресты и заключение под стражу политических активистов и правозащитников, насильственное перемещение населения, конфискацию земельных участков, изнасилования и другие формы сексуального насилия и пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения, а также нарушения международного гуманитарного права, и настоятельно призывает правительство Мьянмы активизировать свои усилия, с тем чтобы положить конец таким нарушениям;

表示关切其余侵犯人权行为,包括任意逮捕和拘留政治活动分子和人权维护者、强迫流离失所、没收土地、强奸和其他形式性暴力及酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚,以及违反国际人道主义法的行为,并敦促缅甸政府加紧努力,杜绝此类侵权违法行为;

32. призывает государства активизировать усилия по созданию или укреплению соответствующих правовых режимов и институциональных механизмов в соответствии со своим национальным законодательством для развития международного сотрудничества и поощрения взаимодействия между национальными правоохранительными органами и органами, отвечающими за выявление и возвращение активов, с целью борьбы с транснациональной преступной деятельностью и терроризмом и принятия мер в отношении связей, которые в некоторых случаях могут существовать между ними;

吁请各国按照本国立法加强努力,建立或加强适当的制度和体制机制,以促进国际合作,并促进本国执法机构和负责查明和追回资产的实体在打击跨国犯罪和恐怖主义活动并处理有些情况下它们之间可能存在的联系方面的合作;

33. вновь настоятельно призывает все государства-участники активизировать свои усилия по выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка для сохранения индивидуальности ребенка, включая гражданство, имя и фамилию и семейные связи, как это предусматривается законом, напоминая государствам об их обязанности осуществлять регистрацию рождения всех детей без какой бы то ни было дискриминации, включая позднюю регистрацию, и обеспечить установление универсальных, доступных, простых, оперативных и эффективных процедур регистрации рождения за минимальную плату или бесплатно;

再次敦促所有缔约国加紧努力,履行根据《儿童权利公约》承担的义务,维护法律承认的儿童身份,包括国籍、姓名和家庭关系,并提醒各国有义务一视同仁地为所有儿童办理出生登记,包括延后的出生登记,确保登记手续具有通用性、便捷、简单、迅速、有效,且收费低廉或免费;

34. активизировать научно-исследовательскую деятельность, сбор информации, процесс отслеживания и оценки для ориентации планирования и реализации программ в области охраны здоровья матерей, в том числе программ по борьбе с акушерскими свищами, посредством проведения обновляемых оценок потребностей, касающихся экстренного акушерского ухода, ухода за новорожденными, а также искоренения свищей, и регулярных обзоров материнской смертности и критических случаев, которые могли привести к смерти, в рамках национальной системы отслеживания случаев материнской смертности и реагирования на них, интегрированной в национальные информационные системы по вопросам здравоохранения;

加强研究、数据收集、监测和评价工作,以指导规划和实施孕产妇保健方案,包括产科瘘防治方案,为此进行关于产科紧急护理和新生儿护理,此外也包括瘘管病防治方案,并且指导对产妇死亡及近乎死亡病例的例行审查,作为国家产妇死亡监测和应对系统的一部分纳入国家卫生信息系统;

35. возобновить диалог с Непалом и активизировать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) с целью решения вопроса бутанских беженцев, в том числе посредством добровольного возвращения, уделяя особое внимание воссоединению семей и другим ситуациям, вызывающим обеспокоенность с гуманитарной точки зрения (Канада); сотрудничество с УВКБ и Базовой группой с целью разработки инициативы, которая бы в близкой перспективе позволила некоторым беженцам безотлагательно вернуться в Бутан, уделяя специальное внимание ситуациям, вызывающим обеспокоенность с гуманитарной точки зрения, таким как касающимся престарелых лиц (Соединенные Штаты Америки);

恢复与尼泊尔的对话,并加强与联合国难民事务高级专员办事处(难民署)的合作,包括以自愿返回而解决不丹难民问题,并特别关注家庭团聚和其他人道主义情况(加拿大);与难民署和核心小组一起制订一个近期举措,允许某些难民立即返回不丹,对人道主义关切案件比如涉及老年人的案件给予特殊考虑(美国);

36. активизировать международное сотрудничество в области доступа женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки и науки и техники и их участия в этих сферах, в том числе содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы и расширению участия женщин в обмене научными знаниями, и в этой связи приветствовать и поощрять сотрудничество по линии Юг-Юг, Север-Юг и трехстороннее сотрудничество и признать, что обязательство изучить возможности активизации сотрудничества по линии Юг-Юг не преследуют цель отказаться от сотрудничества по линии Север-Юг, а призвано дополнить это сотрудничество;

在妇女和女孩接受和参与教育、培训和科学技术,包括促进妇女平等获得充分就业和体面工作以及促进妇女参与科学知识交流方面加强国际合作,并欢迎和鼓励这方面的南南、北南和三角合作,确认探索加强南南合作机遇的承诺并不是要取代而是要补充北南合作;

37. Хотя сотрудничество в этой сфере между странами Африки и развивающимися странами развивается негладко в силу разнородности стран, а иногда и несовпадения их интересов, следует назвать три важных результата такого сотрудничества: а) оно позволяет развивающимся странам влиять на повестку дня и динамику торговых переговоров, проходящих под эгидой ВТО в рамках Дохинского раунда; b) формирование альянсов стран Африки и других развивающихся стран позволило им активизировать свое участие в переговорном процессе; и с) в результате расширения сотрудничества с Африкой ряд развивающихся стран разработали программы преференциального доступа на свои рынки для товаров из наименее развитых стран, большинство из которых находятся в Африке.

由于各国国情以及某些利益上的差异,非洲在多边谈判中与发展中国家的合作并非一帆风顺,但已在三个重要领域产生了显著影响:(a) 使发展中国家能够影响世界贸易组织多哈回合谈判的议程和进度;(b) 与其他发展中国家结成联盟,提高了非洲对谈判进程的参与程度;(c) 由于与非洲的合作加强,一些发展中国家制订了为原产于最不发达国家(这类国家多数在非洲)的产品提供优惠市场准入的计划。