1. 'S Ochtends is alles duidelijker.

Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

2. Tom staat 's ochtends vroeg op.

Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

3. Je maakt alleen pannenkoeken,'s ochtends!

Tất cả những gì bố làm là làm bánh kếp vào buổi sáng

4. Hij sneed het hoofd verdomme ' s ochtends

Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

5. Laat hem ’s ochtends geschreeuw horen en ’s middags een alarmsignaal.

Nguyện buổi sáng người nghe tiếng kêu la, giữa ban trưa thì nghe tiếng báo động.

6. Er is nooit erg veel te doen van een 's ochtends. "

Không bao giờ có rất nhiều việc phải làm của một buổi sáng. "

7. Ze eten meestal 's ochtends en vroeg in de avond.

Chúng ăn uống vào ban đêm và sáng sớm.

8. Eén gemeente hield hun openbare lezing om half acht ’s ochtends.

Một hội thánh dùng nơi này phải tổ chức buổi diễn văn công cộng vào bảy giờ rưỡi sáng.

9. Gerhard werd rond zes uur ’s ochtends geëxecuteerd, waarschijnlijk door de guillotine.

Anh Gerhard bị tử hình vào khoảng 6 giờ sáng hôm sau, rất có thể là bị chém đầu.

10. Maar op 6 augustus 1945, om kwart over acht ’s ochtends, veranderde alles.

Nhưng điều đó đã thay đổi vào lúc 8 giờ 15 phút, sáng ngày 6 tháng 8 năm 1945.

11. Vaak moest ik 's ochtends naar de grensgebieden om een journalist op te halen.

Có những buổi sáng, tôi phải tới gần khu vực biên giới để đón một nhà báo nào đó.

12. Wat dóen Amerikaanse presidenten om vier uur ́s ochtends op de dag van hun beëdiging?

Điều gì xảy ra với các tổng thống Mỹ vào 4 giờ ngày nhậm chức?

13. Mijn zus en ik gingen sprokkelhout zoeken vanaf 5 uur 's ochtends tot na middernacht.

Chị tôi và tôi phải đi tìm củi từ 5 giờ sáng cho đến quá nửa đêm mới về đến nhà.

14. De dag begint ’s ochtends vroeg met het melken van geiten, koeien, kamelen en merries.

Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

15. Ze komen om vijf uur ’s ochtends thuis en hun ouders vinden dat geen probleem.

Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

16. Mijn wijk vergaderde pas in de middag, dus had ik ’s ochtends niet echt iets te doen.

Tiểu giáo khu của tôi không họp cho đến xế chiều, vậy nên thời gian vào buổi sáng dường như kéo dài vô tận.

17. Het is vijf uur ’s ochtends en Sabina staat weer klaar om haar eenkamerwoning te verlaten.

Năm giờ sáng, chị Sabina lại chuẩn bị rời căn nhà chật hẹp của mình.

18. Ik was zo geboeid dat ik van acht uur ’s avonds tot vier uur ’s ochtends doorlas.

Quá bị cuốn hút, tôi đọc Kinh Thánh từ tám giờ tối đến tận bốn giờ sáng.

19. Om mensen thuis te treffen, moesten we dan ook al om zes uur ’s ochtends op pad.

Vì vậy, muốn gặp người ta ở nhà, chúng tôi phải bắt đầu rao giảng từ 6 giờ sáng.

20. Dus tegen depressies in Londen kan ik een draagbare blauwe lamp meenemen en die 's ochtends 15 minuten aanzetten.

Vì vậy, nếu bị trầm cảm ở Luân Đôn, tôi có thể mang theo chiếc Blue Light cầm tay rồi dùng 15 phút mỗi buổi sáng.

21. Ik had een scan om 7:30 ́s ochtends, en het liet duidelijk een tumor op mijn alvleesklier zien.

Tôi đã chụp cắt lớp lúc 7:30 sáng và thấy rõ ràng một khối u trong tuyến tụy.

22. De kinderen zitten gevangen, maar ze gaan naar school van 8 uur 's ochtends tot 4 uur 's middags.

Bọn trẻ ở trong tù, nhưng vẫn đến trường mỗi sáng từ tám giờ đến bốn giờ chiều.

23. De kinderen zitten gevangen, maar ze gaan naar school van 8 uur ́s ochtends tot 4 uur ́s middags.

Bọn trẻ ở trong tù, nhưng vẫn đến trường mỗi sáng từ tám giờ đến bốn giờ chiều.

24. Is het je wel eens opgevallen dat vier uur 's ochtends... ... een soort meme of symbool is geworden?

Có bao giờ bạn nhận ra rằng bốn giờ sáng đã trở thành một cách hiểu ngầm hay một hình tượng?

25. Een vrouw die om zes uur ’s ochtends haar honden uitliet, stopte even om hun tuin te bewonderen.

Có một người đàn bà dẫn chó đi dạo vào lúc 6 giờ sáng, dừng lại chiêm ngưỡng khu vườn trước nhà họ.

26. Na het ontbijt gaan degenen die er lichamelijk toe in staat zijn, ’s ochtends vroeg in de velddienst.

Sau buổi ăn sáng, ai có sức đi được thì đi rao giảng sáng sớm.

27. Elke dag moest hij ’s ochtends vroeg vertrekken, en ’s avonds kwamen we pas laat terug op ons logeeradres.

Mỗi ngày, anh phải đi từ sáng sớm và đến khuya chúng tôi mới trở về chỗ trọ.

28. Het doel was te zorgen dat elke verslaafde in Portugal iets had om 's ochtends zijn bed voor uit te komen.

Mục đích là để đảm bảo mọi người nghiện ở Bồ Đào Nha có lí do để ra khỏi giường mỗi sáng.

29. Op sommige congressen was er wanneer de deuren ’s ochtends vroeg opengingen, een toeloop van broeders en zusters die het gebouw binnengingen.

Tại vài hội nghị, khi cửa mở vào lúc 7 giờ 30 mỗi buổi sáng, nhiều anh chị em chạy ùa vào bên trong.

30. Die woorden schetsen het beeld van een leraar die zijn pupil ’s ochtends vroeg wakker maakt om hem les te geven.

Những lời này gợi lên hình ảnh thầy giáo đánh thức học trò dậy sớm để dạy dỗ.

31. Eindelijk kwam ik zover dat ik ’s ochtends de tv kon afzetten en de hele dag uit kon laten staan.’

Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

32. Hij ruilde gewoon zijn veren in en daardoor hoefde hij ’s ochtends niet vroeg op om op wormen te jagen.

Trong khi tiếp tục trao đổi bộ lông của mình, con chim ấy rất thích không phải dậy sớm để săn lùng sâu nữa.

33. Het was mij een voorrecht om ’s ochtends vroeg een extra cursus te mogen geven over het Boek van Mormon.

Tôi có đặc ân để thêm vào lớp buổi sáng sớm khóa học về Sách Mặc Môn.

34. De meeste verkeersongevallen die in 2010 bij een Duitse verzekeringsmaatschappij gemeld werden, vonden plaats tussen 7 en 8 uur ’s ochtends.

Một công ty bảo hiểm ở Đức cho biết trong năm 2010 tai nạn giao thông xảy ra nhiều nhất từ 7 giờ đến 8 giờ sáng.

35. Op 19 april 2002 kwam om elf uur ’s ochtends een college van zes rechters bijeen met als president Mher Khachatryan.

Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

36. Mijn dag begon om 5 uur 's ochtends: koeien melken, het huis vegen koken voor mijn broers en zussen, water en brandhout bijhalen .

Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

37. Maar ’s nachts opent Jehovah’s engel de deuren van de gevangenis en ’s ochtends vroeg zijn de apostelen alweer aan het prediken!

Nhưng trong đêm đó, thiên sứ của Đức Giê-hô-va mở các cửa tù. Đến tảng sáng, các sứ đồ trở lại với công việc rao giảng!

38. Als u middelen tegen slapeloosheid verkoopt, is het wellicht verstandig om de periode tussen één uur en vier uur 's ochtends te targeten.

Nếu bạn đang bán thuốc chữa chứng mất ngủ, thì bạn có thể muốn nhắm mục tiêu từ 1 giờ sáng đến 4 giờ sáng.

39. Onze kamer was vaak ijskoud. ’s Ochtends moesten we eerst het ijs op het water in de kan stukmaken voordat we ons konden wassen.’

Chúng tôi thường phải chấp nhận ở trong một căn phòng lạnh giá. Mỗi buổi sáng, chúng tôi phải đập vỡ đá trong vại ra trước khi có thể rửa mặt”.

40. De zwarte vrouw zegt tegen de blanke vrouw: "Als je 's ochtends opstaat en je kijkt in de spiegel, wat zie je dan?"

Rồi cô da đen nói với cô da trắng, "Khi thức dậy vào buổi sáng bạn nhìn vào gương, bạn thấy cái gì?"

41. Mijn dag begon om 5 uur ́s ochtends: koeien melken, het huis vegen koken voor mijn broers en zussen, water en brandhout bijhalen.

Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

42. Maar de loszinnige fuivers uit de profetie beginnen ’s ochtends vroeg al met hun drinkgelagen en blijven tot ver in de avond drinken!

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:7) Nhưng những kẻ ham vui trong lời tiên tri bắt đầu uống lu bù từ tảng sáng và kéo dài tới chiều!

43. Als ik ’s ochtends opstond, hoefde ik me nooit druk te maken over de vraag of er een schoon overhemd of schone sokken waren.

Bất cứ lúc nào ra khỏi giường vào buổi sáng, con chưa hề bao giờ phải lo lắng là sẽ tìm ra một cái áo sơ mi và đôi vớ sạch hay không.

44. Voor een tijdstip, dat ik het meest vredige...... en rustige uur van de dag vind, krijgt ́vier uur ́s ochtends'...... nog flink wat negatieve publiciteit! ( Gelach )

Với một thời điểm mà tôi cho là êm ả và yên bình nhất trong ngày, 4 giờ sáng hẳn vẫn luôn thu hút cả đống điều tiếng từ báo giới -- ( Tiếng cười ) trải rộng trên rất nhiều phương tiện truyền thông khác nhau từ rất nhiều tên tuổi lớn

45. Op een andere plaats staat een vrouw ’s ochtends om vier uur op om een verpleegster te gaan onderwijzen die alleen ’s morgens vroeg een uurtje vrij kan maken.

Ở nơi khác, một phụ nữ phải thức giấc lúc bốn giờ sáng để đến giúp một cô y tá thu thập thêm kiến thức vì cô y tá chỉ rảnh một tiếng vào sáng sớm.

46. Als we ’s ochtends opstaan, moeten we beslissen wat we zullen aantrekken, wat we als ontbijt zullen gebruiken en hoe we overdag allerlei andere dingen zullen aanpakken.

Buổi sáng sau khi thức dậy, chúng ta phải quyết định mặc gì, ăn gì, và giải quyết thế nào hàng tá công việc trong ngày.

47. Om zeven uur ’s ochtends waren we met z’n tienen bezig rijstballetjes klaar te maken, en drie van ons gingen met de auto op weg met het eten.

Lúc 7 giờ sáng, khoảng mười anh chị tập trung để chuẩn bị cơm nắm, và ba người chúng tôi lái ô-tô mang thức ăn đến đó.

48. Aangezien er van zes uur ’s avonds tot zes uur ’s ochtends een avondklok was ingesteld, werden de vergaderingen ’s middags gehouden in het huis van mijn ouders in Entebbe.

Vì có lệnh giới nghiêm từ 6 giờ tối đến 6 giờ sáng, các buổi họp phải diễn ra vào giờ trưa trong nhà cha mẹ tại Entebbe.

49. 3 Als het niet praktisch is om de dagtekst ’s ochtends te bespreken, zou je dat later op de dag als gezin kunnen doen, misschien bij het avondeten.

3 Nếu việc thảo luận phần bình luận về câu Kinh Thánh vào buổi sáng không thuận tiện, cả gia đình có thể xem xét vào một lúc nào đó trong ngày, có lẽ vào bữa cơm chiều.

50. Het verbazende is dat, omdat er zoveel studenten waren, zelfs voor een vraag die werd gesteld om 3 uur " s ochtends, er ergens ter wereld iemand wakker was die met hetzelfde bezig was.

Và điều tuyệt vời ở đây là, vì có quá nhiều học sinh, có nghiã là thâm chí khi học sinh hỏi vào 3 giờ sáng đâu đó vòng quanh thế giới, sẽ có một người còn thức và có chung một vấn đề.

51. In plaats van drie maaltijden per dag (één-één-één) te gebruiken, kan een persoon met één-nul-één zich maar twee maaltijden per dag veroorloven — één ’s ochtends en één ’s avonds.

Thay vì ăn ba bữa một ngày (một-một-một), một người trong tình trạng một-không-một chỉ có thể ăn hai lần một ngày—sáng và chiều.

52. Het verbazende is dat, omdat er zoveel studenten waren, zelfs voor een vraag die werd gesteld om 3 uur ’s ochtends, er ergens ter wereld iemand wakker was die met hetzelfde bezig was.

Và điều tuyệt vời ở đây là, vì có quá nhiều học sinh, có nghiã là thâm chí khi học sinh hỏi vào 3 giờ sáng đâu đó vòng quanh thế giới, sẽ có một người còn thức và có chung một vấn đề.

53. Ze was eigenlijk alleen achter als het ́s ochtends ging, en ten slotte zwierf ze uit in de tuin en begon met zichzelf te spelen onder een boom in de buurt van de veranda.

Cô thực tế còn một mình như buổi sáng đã đi, và cuối cùng cô ấy đi lang thang ra vào khu vườn và bắt đầu chơi một mình dưới một gốc cây gần hiên.

54. Tijdens de slag in de straat van Surigao op 25 oktober 1944, om 9 minuten over 3 's ochtends, werd de Fuso geraakt door 1 of 2 torpedo's afgevuurd door de Amerikaanse torpedobootjager Melvin waardoor ze vlamvatte.

Trong trận chiến eo biển Surigao ngày 25 tháng 10 năm 1944, lúc 03 giờ 09 phút tàu bị bắn trúng một hoặc hai ngư lôi phóng ra từ chiếc tàu khu trục Mỹ Melvin và bị bốc cháy.

55. ... als Homer Simpson zich een beeld moet vormen... ... van het meest ongelegen moment, niet enkel op de klok... ... maar op de hele verdraaide kalender, komt hij uit op vier uur 's ochtends... ... op de geboortedag van het kindeke Jezus!

Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.

56. Hoewel er op Bethel huishoudzusters zijn om de kamers schoon te houden, wordt van ieder lid van de familie verwacht dat hij ’s ochtends voordat hij naar zijn werk gaat, zijn bed heeft opgemaakt en zijn kamer aan kant heeft.

Tại nhà Bê-tên, dù có các anh chị lo việc dọn dẹp, lau chùi, mỗi người trong gia đình Bê-tên buổi sáng phải dọn giường và sắp xếp mọi vật có ngăn nắp trước khi rời khỏi phòng.

57. Voor ́De walvisjacht': hoe konden we iets als het verhaal van Simeon en Crawford naar voor halen, waarin dieren in het wild voorkomen, gereedschap en bloed, dat zich in de Arctische Oceaan afspeelt, met dominante kleur rood, om 10u ́s ochtends op 3 mei, met een hoog spanningsniveau?

Với " Cuộc săn cá voi " làm cách nào chúng ta có thể tạo ra một câu chuyện như của Simeon và Crawford, bao gồm cuộc sống hoang dã, các loại công cụ và máu, bối cảnh tại Bắc Băng Dương, ngập chìm trong màu đỏ, xảy ra khoảng 10 giờ sáng ngày 3 tháng 5, với sự kích thích cao độ?

58. Voor 'De walvisjacht': hoe konden we iets als het verhaal van Simeon en Crawford naar voor halen, waarin dieren in het wild voorkomen, gereedschap en bloed, dat zich in de Arctische Oceaan afspeelt, met dominante kleur rood, om 10u 's ochtends op 3 mei, met een hoog spanningsniveau?

Với "Cuộc săn cá voi" làm cách nào chúng ta có thể tạo ra một câu chuyện như của Simeon và Crawford, bao gồm cuộc sống hoang dã, các loại công cụ và máu, bối cảnh tại Bắc Băng Dương, ngập chìm trong màu đỏ, xảy ra khoảng 10 giờ sáng ngày 3 tháng 5, với sự kích thích cao độ?