1. God ’s nachts loven

Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

2. Het hield me 's nachts wakker.

Nó khiến tôi phải thức đến khuya.

3. We werkten door tot ́s nachts.

Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

4. Dingen die bop doen ́s nachts?

Còn những thứ gây ra tiếng động vào ban đêm?

5. Jehovah liet ’s nachts een fleskalebasplant opschieten.

Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

6. Dus, hij is bij me ́s nachts.

Vậy nên, chúng ở ngoài đó với tôi vào ban đêm.

7. Wacht.'s Nachts draaien de wieltjes beter.

Chờ đã, chúng sẽ làm việc tốt hơn vào buổi tối.

8. 18 Jehovah liet ’s nachts een fleskalebasplant opschieten.

18 Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

9. 's Nachts met iemand anders z'n taxi rondrijden.

Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

10. Ze zijn 's nachts en in de schemering actief.

Chúng hoạt động về đêm và lúc chạng vạng.

11. ♫ En al die motten die 's nachts rondvliegen ♫

♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

12. 5 ‘Sta op en laten we ’s nachts aanvallen

5 “Hãy trỗi dậy, chúng ta hãy tấn công lúc ban đêm

13. De vergaderingen werden meestal ’s nachts gehouden, in kleine groepen.

Các buổi họp thường được tổ chức thành những nhóm nhỏ vào ban đêm.

14. De vlinder vliegt 's nachts en wordt door licht aangetrokken.

Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

15. Toch weten we dat ’s nachts de ergste dingen gebeuren.

Tuy nhiên, chúng ta biết rằng ban đêm thì có một số điều tệ hại nhất xảy ra.

16. Zij moesten om één uur ’s nachts beginnen om het voedsel om vier uur ’s nachts klaar te hebben wanneer de vissers terugkeerden.

Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

17. Wolken verduisterden overdag de zon en ’s nachts de sterren.

Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

18. 'S Nachts hebben indianen het te druk met hun stomme trommels.

Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

19. Dan lig ik ' s nachts te woelen en alsnog antwoorden te bedenken

Rồi tôi nghĩ cả buổi tối...... xem tôi nên nói gì

20. We hebben ́s nachts in de bomen gekampeerd, in ́tree boats'.

Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

21. 17 ’s Nachts dringt vreselijke pijn door tot in mijn botten. *+

17 Ban đêm, đau đớn đâm thấu xương tôi;+

22. Hij leidt hen overdag door een wolkkolom en ’s nachts door een vuurzuil.

Ngài hướng dẫn họ ban ngày bằng trụ mây, và ban đêm bằng trụ lửa.

23. Om het transport geheim te houden, werden de verplaatsingen 's nachts gedaan.

Ở những đoạn đường trống, việc chuyển pháo phải tiến hành ban đêm.

24. En waarom zijn jullie in mijn restaurant om 3 uur 's nachts?"

"Các người là ai vậy? Và tại sao lại tới quán tôi lúc 3 giờ sáng?"

25. Aangezien Jehovah’s Getuigen in Griekenland verboden waren, studeerde ik heimelijk ’s nachts.

Vì Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm tại Hy Lạp, tôi học lén vào ban đêm.

26. Eet en drink drie dagen niet,+ overdag niet en ’s nachts niet.

Đừng ăn uống gì trong ba ngày,+ cả ngày lẫn đêm.

27. Zee-egels kruipen over de lichamen terwijl ze zich 's nachts voeden.

Nhím biển bò qua thân tượng khi kiếm ăn vào ban đêm.

28. Vroeger dronk ik hier ́ s nachts bier en sprak af met meisjes.

Khi tôi còn nhỏ, tôi từng ra công viên ban đêm chơi, uống bia, chọc gái.

29. Hij vloog altijd 's nachts en schoot in totaal 58 vijandige vliegtuigen neer.

Vào sáng ngày 20 tháng 6, máy bay từ các tàu sân bay đã bắn rơi 18 máy bay đối phương và phá hủy thêm 52 chiếc khác trên mặt đất.

30. Ze rukten de deur eraf zodat de hyena's haar zouden pakken ́s nachts.

Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm

31. Maar hoe voorkomt de mestkever dat hij in kringetjes loopt, vooral ’s nachts?

Nhưng bằng cách nào bọ hung có thể giữ để không bị lăn vòng vòng, đặc biệt vào ban đêm?

32. Overdag kon hij niet werken, en ’s nachts werd hij door buikpijn gekweld.

Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.

33. Zo moeten broeders van het zcc soms ’s nachts eruit vanwege een medische noodsituatie.

Chẳng hạn, các anh thuộc Ủy ban Liên lạc Bệnh viện đôi khi bị đánh thức để giải quyết các vấn đề khẩn cấp về y tế.

34. 's Nachts ging hij stiekem naar de stal en oefende met zijn goede arm.

Cô đã thấy nó lẻn vô kho vào buổi tối để tập luyện... cố gắng với cái tay không bị bó bột.

35. Moge ons geloof als een kaars zijn, om ons ’s nachts tot licht te dienen.

Cầu xin cho đức tin như là một cây đèn cầy để hướng dẫn chúng ta trong đêm nhờ vào ánh sáng của nó.

36. 's Nachts vallen ze onze drones aan en overdag proberen ze mij te doden.

Chúng tấn công máy bay tự động vào ban đêm, và cố giết tôi vào ban ngày.

37. Dit is een satellietfoto die Noord- Korea ́s nachts toont vergeleken met haar buren.

Đây là một bức ảnh từ vệ tinh chụp Bắc Triều Tiên vào ban đêm trong tương quan với các nước xung quanh.

38. Omdat Nikodemus door niemand gezien wilde worden, is hij ’s nachts bij Jezus gekomen.

Vì sợ nên Ni-cô-đem đến gặp Chúa Giê-su vào ban đêm.

39. 29 Maar jullie lied zal zijn als het lied dat ’s nachts wordt gezongen

29 Nhưng bài hát của anh em sẽ như bài được ca trong đêm

40. Dit is een satellietfoto die Noord-Korea 's nachts toont vergeleken met haar buren.

Đây là một bức ảnh từ vệ tinh chụp Bắc Triều Tiên vào ban đêm trong tương quan với các nước xung quanh.

41. 's Nachts zien ze vuren in de bergen van de schemering tot het ochtendgloren.

Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.

42. Omdat ze ’s nachts vaak grote afstanden afleggen, kunnen ze zaden over een groot gebied verspreiden.

Vì có thể bay được một khoảng đường dài vào ban đêm, nên dơi ăn quả có thể phát tán hạt cho một vùng rộng lớn.

43. Als je ́s nachts wilde lezen in 1875, had je een olie - of een gaslamp nodig.

Năm 1875, nếu bạn muốn đọc sách ban đêm, bạn cần đèn dầu hay đèn khí ga.

44. 5 Wees plooibaar en redelijk: In het eerste-eeuwse Israël visten de vissers ’s nachts.

5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

45. ‘Ik lig ’s nachts niet meer te malen over de toekomst of over de dood’

“Tôi không còn trằn trọc vì lo lắng về tương lai hay cái chết”

46. Toen Jezus werd geboren, waren de herders ’s nachts bij hun kudden in het veld

Khi Chúa Giê-su sinh ra, những người chăn và bầy chiên đang ở ngoài đồng vào ban đêm

47. Voor de Egyptenaren veroorzaakte de wolkkolom duisternis maar voor de Israëlieten licht, zelfs ’s nachts.

Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

48. Vissers in het oude Israël gingen ’s nachts vissen, wanneer zij de meeste vis konden vangen.

(Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

49. Ook kunnen zij overdag de zon niet zien, en ’s nachts zien zij de sterren niet.

Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

50. Het leger van de Meden en Perzen kwam ’s nachts door de opengelaten poorten de stad binnen.

Quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ xông vào trong thành lúc ban đêm qua các cổng bị bỏ ngỏ.

51. Daarnaast maakt de grutto waarschijnlijk overdag gebruik van de zon en ’s nachts van de sterren.

Có khả năng là chim choắt dùng thêm mặt trời vào ban ngày và những ngôi sao vào ban đêm để định vị.

52. 20 In Israël gingen vissers ’s nachts vissen, wanneer iedereen warm en behaaglijk in bed lag.

20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

53. Die naar de hoge top- galante van mijn vreugde Moet mijn konvooi in het geheim ́s nachts.

Cao hàng đầu hào hiệp của niềm vui của tôi phải được đoàn xe của tôi trong đêm bí mật.

54. Zijn geweer afgezaagd, en't risico verlaagd door...'s nachts verder te gaan en van auto te wisselen.

Cắt ngắn nòng shotgun và hạ thấp rủi ro bằng cách chuyển sang đêm và đổi xe.

55. Destijds werkten beroepsvissers vaak ’s nachts, en deze mannen spoelden hun netten na een nacht te hebben gevist.

Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

56. In het begin verrichtten we het werk grotendeels ’s nachts om zo min mogelijk de aandacht te trekken.

Lúc đầu, chúng tôi thường làm công việc rao giảng vào ban đêm để tránh bị để ý.

57. Die ́s nachts met zoet water Ik zal dauw Or, willen dat, met tranen distill'd door gekreun:

Với nước ngọt hằng đêm tôi sẽ sương; Hoặc, muốn rằng, với những giọt nước mắt distill'd rên rỉ:

58. Op Lammas- avond ́s nachts zal zij veertien, dat zal zij, trouwen, ik weet het nog goed.

Trên ngày 1 tháng 5 đêm trước vào ban đêm thì được mười bốn, thì đó, kết hôn, tôi nhớ nó tốt.

59. De vlinder vliegt 's nachts in juni en juli en wordt aangetrokken door licht, suiker en bloemen.

Bướm bay ban đêm vào tháng 6 và tháng 7 và bị thu hút bởi ánh sáng và nhiều loại hoa.

60. Hoe zilver- sweet sound liefhebbers van ́tongen ́ s nachts, Like zachtste muziek in het bijwonen van de oren!

Làm thế nào những người yêu thích âm thanh ngọt ngào bạc lưỡi đêm, Giống như âm nhạc mềm nhất tham dự tai!

61. De klapperdief leeft overdag in een hol in de grond, maar doet zich ’s nachts te goed aan kokosnoten.

Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

62. De storm is zo hevig dat overdag de zon en ’s nachts de sterren niet te zien zijn.

Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

63. 4 De koning van Syrië zond ’s nachts een zware krijgsmacht naar Dothan om Elisa gevangen te nemen.

4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

64. Uiteindelijk besloten we een elektrisch kacheltje met ons mee te nemen om de temperatuur ’s nachts dragelijk te houden.

Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

65. Ieder van ons kreeg een smerige jutezak om op te slapen, en ’s nachts knabbelden de ratten aan onze kuiten.

Mỗi người chúng tôi được phát cho một cái bao bẩn thỉu để ngủ, và ban đêm chuột gặm bắp chân chúng tôi.

66. 40 Overdag werd ik bevangen door de hitte en ’s nachts door de kou, en vaak deed ik geen oog dicht.

40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

67. De laatste duurde van drie uur ’s nachts tot zonsopgang, en dan bleek het vaak heel moeilijk om wakker te blijven.

Canh cuối cùng là thử thách để tỉnh thức vì nó kéo dài từ khoảng ba giờ sáng đến bình minh.

68. Op Gods aanwijzing omsingelden ze ’s nachts het vijandelijke kamp. Ze hadden kruiken bij zich waarin vlammende fakkels verborgen zaten.

Theo chỉ dẫn của Đức Chúa Trời, họ vây quanh trại quân địch vào ban đêm, tay cầm cái bình có giấu ngọn đuốc.

69. Ga dan eens 's nachts van de weg af en verwijder de ruitenwissers, de voorruit, de voorlampen en de remmen.

Giờ lái chiếc xe đó ra ngoài vào buổi tối và loại bỏ thanh gạt nước, kính chắn gió, đèn pha và phanh.

70. De meeste vleerhonden vliegen ’s nachts in het woud rond op zoek naar bomen met smakelijke vruchten of bloemen vol nectar.

Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

71. En u eiste altijd een vergoeding als er vee gestolen was, of dat nu overdag of ’s nachts was gebeurd.

Thế nhưng hễ có con nào bị cướp, bất kể là ban ngày hay ban đêm, thì cha đều đòi con bồi thường.

72. Op een keer lag ik ’s nachts in mijn bed tot Jehovah te bidden of hij wilde zorgen dat mijn vader terugkwam.”

Có một đêm, mình đã cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va làm cho ba quay về”.

73. Maar ’s nachts opent Jehovah’s engel de deuren van de gevangenis en ’s ochtends vroeg zijn de apostelen alweer aan het prediken!

Nhưng trong đêm đó, thiên sứ của Đức Giê-hô-va mở các cửa tù. Đến tảng sáng, các sứ đồ trở lại với công việc rao giảng!

74. Lukas zegt dat toen Jezus geboren werd, herders „buitenshuis verbleven en ’s nachts de wacht hielden over hun kudden” (Lukas 2:8).

Theo lời tường thuật của Lu-ca, khi ngài giáng sinh, những người chăn chiên đang “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên”.

75. Daarom lijkt het misschien vreemd dat er in het regenwoud effectieve tuiniers zijn die ’s nachts en vanuit de lucht zaaien.

Điều kỳ lạ là một số cách gieo hạt hiệu quả nhất ở rừng nhiệt đới lại diễn ra vào ban đêm, và từ trên không trung.

76. In de buurt van Bethlehem waren er een paar herders die ’s nachts buiten waren om op hun kudde te passen.

Gần Bết-lê-hem, có những người chăn cừu ở ngoài đồng suốt đêm để canh giữ bầy mình.

77. In plaats van hun banzai-aanvallen, infiltreerden ze 's nachts tussen de Amerikaanse linies, om de Amerikanen in hun schuttersputjes aan te vallen.

Khi đêm, thay vì những cuộc tấn công tự sát vô ích kiểu Banzai, lính Nhật bí mật thực hiện các cuộc thâm nhập vào phòng tuyến quân Mỹ để tấn công lính Mỹ trú ẩn trong các hố cá nhân.

78. Als het gehuil van een hyena de kudde ’s nachts bang maakte, werden ze door de kalme stem van de herder weer rustig.

Nếu tiếng tru của linh cẩu làm cho bầy hoảng loạn trong đêm tối, thì giọng trấn an của người chăn làm chúng bình tĩnh lại.

79. ‘En er waren herders in diezelfde streek, die zich ophielden in het open veld en ’s nachts de wacht hielden over hun kudde.

“Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.

80. En ik ben benieuwd of je soms 's nachts wakker ligt, en je afvraagt of je de doos van Pandora niet hebt geopend.

Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)