1. Ik werk 's morgens.

Tôi làm việc vào buổi sáng.

2. Zoek dus ’s morgens het licht op.

Vì vậy, đừng tránh ánh sáng ban ngày.

3. 's Morgens hoor ik hanen in plaats van bugels.

Buổi sáng, tôi sẽ nghe tiếng gà gáy thay vì tiếng kèn.

4. ’s morgens brandt de oven als een laaiend vuur.

Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

5. Ik stond ́s morgens op en zei geen woord.

Sáng sớm thức dậy tôi đã không nói 1 lời nào.

6. Een oppasser berichtte dat hij de wezen ’s morgens hoorde „gillen”.

Một người giữ thú báo cáo có nghe voi mồ côi “gào thét” vào buổi sáng.

7. Gewoonlijk begonnen ze om half tien ’s morgens met hun dienst.

Họ thường bắt đầu thánh chức lúc 9 giờ 30 sáng.

8. De vierde nachtwake duurde van omstreeks drie uur ’s morgens tot zonsopgang.

Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

9. En ruwweg vertaald betekent het "de reden om 's morgens op te staan"

Tạm dịch, nó nghĩa là "lý do bạn thức dậy mỗi sáng"

10. Toen men ’s morgens vroeg opstond, wel, zie, zij allen waren dood, lijken.

Sáng hôm sau, người ta dậy sớm, thấy rặt những thây chết.

11. Die week verzamelden tien verkondigers zich op zondag om zeven uur ’s morgens bij de bushalte.

Chủ nhật đó, mười người công bố tập trung gần trạm xe buýt vào lúc 7 giờ sáng.

12. Ik was compleet verslaafd. Het eerste wat ik ’s morgens deed, was een betelnoot kauwen.

Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

13. Soms werd er echter pas tegen middernacht begonnen en duurde de studie tot twee uur ’s morgens.

Tuy nhiên, đôi khi cuộc học hỏi không thể bắt đầu cho tới nửa đêm và kéo dài cho đến hai giờ khuya.

14. Mensen ontvangen vaak liever laat in de middag of vroeg op de avond bezoekers dan ’s morgens.

Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

15. De dokter en het medisch team van de universiteit van Miami kwamen aan om 5 uur ́s morgens.

Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

16. Ik maakte hem 's morgens om half zeven wakker om te vragen wie de beste dichter was.

Tôi gọi ông dậy lúc 6 giờ rưỡi sáng chỉ để hỏi ai là nhà thơ vĩ đại nhất

17. 21 Toen ik ’s morgens opstond om mijn zoon te voeden, zag ik dat hij dood was.

21 Khi tôi thức dậy vào buổi sáng để cho con bú, tôi thấy nó đã chết.

18. Doordat het langer licht is, kan er ’s morgens en vroeg in de avond meer getuigenis worden gegeven.

Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

19. Als de ezels ’s morgens op weg gaan naar de markt zetten ze er soms flink de pas in.

Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

20. Toen ze ’s morgens ging kijken, waren de lakens netjes opgevouwen en bevond de man zich op de veranda.

Khi bà kiểm soát lại căn phòng vào buổi sáng, thì khăn trải giường được xếp lại gọn gàng và ông lão đã ra ngoài cổng rồi.

21. Maar ' s morgens was er niets meer van ze over... dan bloed op de vloer... de banken en de wanden

Nhưng vào sáng hôm sau, chẳng còn lại dấu tích gì của bọn họ cả máu đã được gột sạch trên sàn trên ghế và cả trên tường nữa

22. De passagiers sliepen aan dek, misschien onder tentachtige beschuttingen die ’s avonds werden opgezet en ’s morgens weer werden afgebroken.

Họ ngủ trên boong tàu, có lẽ dưới những chỗ che giống như lều dựng lên vào ban đêm, và gỡ xuống mỗi sáng.

23. Nadat zij een hele nacht tot God gebeden had, belde er ’s morgens een Getuigen-echtpaar bij haar aan.

Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

24. Toen ik de kinderarts vroeg wat het had kunnen zijn, zei ze dat hij ́s morgens vermoedelijk een kramp had gehad.

Khi tôi hỏi vị bác sỹ nhi thế nó đã bị làm sao vậy, Bà nói chắc có lẽ thằng bé bị chuột rút hồi sáng.

25. We zijn vaak van ’s morgens tot ’s avonds bezig om water te bemachtigen en onze kleren te wassen bij deze tappunten.

Tuy nhiên, để ngừa bệnh, chúng tôi vẫn cố gắng nấu nước trước khi uống.

26. En 's morgens, het eerste wat ik doe vóór mijn eerste kop koffie, voordat ik mijn tanden poets, is in mijn aantekenboekje kijken.

Mỗi sáng, điều đầu tiên tôi làm trước khi uống cốc cà phê đầu tiên trước khi đánh răng là mở cuốn ghi chép ra.

27. Als u bijvoorbeeld meteen een sigaret opsteekt wanneer u ’s morgens opstaat, stel het roken dan een uur of zo uit.

Chẳng hạn, nếu mỗi sáng bạn hút thuốc ngay khi vừa thức giấc, hãy nhịn khoảng một tiếng.

28. Lloyd Barry, de toenmalige opziener van het Japanse bijkantoor, stond ons om zes uur ’s morgens aan de kade op te wachten.

Anh Lloyd Barry, giám thị chi nhánh Nhật vào thời đó, đến gặp chúng tôi ở bến tàu lúc 6 giờ sáng.

29. Eerst moesten wij van zeven uur ’s morgens tot zes uur ’s avonds op een en dezelfde plek voor de barakken staan.

Ban đầu chúng tôi được chỉ định đứng tại một chỗ ở đằng trước doanh trại từ bảy giờ sáng cho đến sáu giờ chiều.

30. Ook trof hij regelingen voor een priesterschap om de Wet te onderwijzen, dierlijke slachtoffers te brengen en ’s morgens en ’s avonds reukwerk te branden.

Ngài cũng thiết lập chức tế lễ để dạy Luật Pháp, dâng thú vật làm của-lễ hy sinh, và dâng hương sáng chiều.

31. En ́s morgens, het eerste wat ik doe vóór mijn eerste kop koffie, voordat ik mijn tanden poets, is in mijn aantekenboekje kijken.

Mỗi sáng, điều đầu tiên tôi làm trước khi uống cốc cà phê đầu tiên trước khi đánh răng là mở cuốn ghi chép ra.

32. Wat werd bijvoorbeeld afgebeeld door het reukwerk dat ’s morgens en ’s avonds op het reukaltaar in het Heilige van de tempel werd geofferd?

(Hê-bơ-rơ 9:1-10) Thí dụ, hương mà thầy tế-lễ dâng trên bàn thờ trong Nơi Thánh vào mỗi sáng và chiều, tượng trưng cho điều gì?

33. Soms vertrokken we met ongeveer dertig personen al om drie uur ’s morgens met de auto of de bus om verafgelegen gebieden te bereiken.

Thỉnh thoảng, khoảng 30 anh em chúng tôi khởi hành sớm lúc 3 giờ sáng để đến những khu vực hẻo lánh bằng xe hơi hoặc xe buýt.

34. Ze begon ’s morgens met een paar uur telefoongetuigenis terwijl ze aan de keukentafel zat, rustte een paar uur, en gaf dan nog een tijdje telefoongetuigenis.

Vào buổi sáng, ngồi cạnh bàn nhà bếp, chị bắt đầu làm chứng qua điện thoại một hai giờ, nghỉ ngơi vài giờ và rồi tiếp tục làm chứng.

35. Wij stonden om ongeveer vier uur ’s morgens op en gingen met een bus (waarvan de ramen vaak uit canvas rolgordijnen bestonden) naar een afgelegen stad.

Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

36. Op een andere plaats staat een vrouw ’s ochtends om vier uur op om een verpleegster te gaan onderwijzen die alleen ’s morgens vroeg een uurtje vrij kan maken.

Ở nơi khác, một phụ nữ phải thức giấc lúc bốn giờ sáng để đến giúp một cô y tá thu thập thêm kiến thức vì cô y tá chỉ rảnh một tiếng vào sáng sớm.

37. Maria werkt van dinsdag tot en met zaterdag van zeven uur ’s morgens tot drie uur ’s middags in het tempelcafetaria, waar ze afwast en salades klaarmaakt.

Từ 7 giờ sáng đến 3 giờ trưa mỗi thứ Ba đến thứ Bảy, María làm việc trong cửa hàng ăn uống của đền thờ, rửa chén dĩa và làm món rau trộn.

38. Op 15 juni werd ’s morgens vroeg met een krachtige explosie meer dan 8 miljard kubieke meter verpulverd materiaal de lucht in geslingerd, waarna het op het omliggende land terechtkwam.

Sáng sớm ngày 15 tháng 6, một tiếng nổ long trời phát ra, hơn tám kilômét khối bụi bắn lên trời và rơi xuống vùng đồng quê.

39. 11 Wee hun die reeds ’s morgens vroeg opstaan, teneinde sterkedrank ana te lopen, die er tot in de nacht mee doorgaan, totdat de bwijn hen heeft verhit!

11 Khốn thay cho những kẻ dậy sớm lúc ban sáng để atìm kiếm rượu, uống cho đến tối và brượu đốt cháy mình!

40. Ik ontmoette deze jongens om vijf uur 's morgens terwijl ze hun laatste netten binnenhaalden. Ze waren al sinds één uur 's nachts aan het werk in de koude, winderige nacht.

Tôi gặp những bé trai này lúc 5 giờ sáng, khi chúng đang kéo những mẻ lưới cuối cùng, nhưng chúng đã làm việc từ 1 giờ sáng trong đêm tối lạnh lẽo gió sương.

41. Ik ontmoette deze jongens om vijf uur ́s morgens terwijl ze hun laatste netten binnenhaalden. Ze waren al sinds één uur ́s nachts aan het werk in de koude, winderige nacht.

Tôi gặp những bé trai này lúc 5 giờ sáng, khi chúng đang kéo những mẻ lưới cuối cùng, nhưng chúng đã làm việc từ 1 giờ sáng trong đêm tối lạnh lẽo gió sương.

42. Het verslag zegt dat de andere vrouwen die bij de koning werden gebracht, ’s morgens werden teruggebracht naar het tweede huis, onder toezicht van de eunuch van de koning, „de bewaker van de bijvrouwen”.

Lời tường thuật cho biết những thiếu nữ khác sau khi đến cùng vua thì sớm mai trở về hầu cung thứ nhì dưới sự coi sóc của hoạn quan, “thái-giám các phi-tần”.

43. + 4 Het ene mannetjeslam moet je ’s morgens offeren en het andere mannetjeslam moet je in de avondschemering* offeren,+ 5 samen met een tiende efa* meelbloem vermengd met een kwart hin* olie* als graanoffer.

+ 4 Một con sẽ được dâng vào buổi sáng và con kia sẽ được dâng vào lúc chạng vạng tối,*+ 5 chung với một phần mười ê-pha* bột mịn trộn với một phần tư hin* dầu làm từ ô-liu được giã để làm lễ vật ngũ cốc.