1. 2 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນໄດ້ ໄປ ຫາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ກັບ ລີ ໄຮ, ແລະ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນີ້ ແລະ ມອບ ເມືອງ ໃຫ້ ລີ ໄຮ ປົກ ຄອງ.

2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

2. ຂ່າວ ສານ ຂອງ ລີ ໄຮ ແມ່ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້.

Sứ điệp của Lê Hi là phải ở cạnh bên cây ấy.

3. ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ມໍລະນະ ກໍາ ຂອງ ລີ ໄຮ.

Truyện ký về cái chết của Lê Hi.

4. ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄຸກ.

Nê Phi và Lê Hi được giải thoát khỏi ngục tù.

5. ແລະ ນີ້ ຄື ທີ່ ສຸດ ຂອງ ໂຈນ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ.

Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

6. ລີ ໄຮ ອະທິບາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ທໍາລາຍ ສັດທາ.

Lê Hi giải thích một số hành vi đã hủy diệt đức tin.

7. ນາງ ໄດ້ ເປັນ ແມ່ຫມ້າຍ ຂອງ ໄຮ ຣໍາ, ອ້າຍ ຂອງ ສາດສະ ດາໂຈ ເຊັບ.

Bà là góa phụ của Hyrum, anh trai của Tiên Tri Joseph.

8. ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງລີ ໄຮ?

Các anh chị em và tôi có thể làm gì để học được từ tấm gương của Lê Hi?

9. ອໍາ ໂມນ ພົບ ພໍ້ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ ຊຶ່ງ ລິມ ໄຮ ເປັນ ກະສັດ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ—ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ເປັນ ຂ້ອຍ ຂ້າ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ—ລິມ ໄຮ ທົບ ທວນ ປະຫວັດ ສາດ ຂອງ ເພິ່ນ—ສາດສະ ດາ (ອະ ບີ ນາ ໄດ) ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຄື ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ທຸກ ສິ່ງ—ຜູ້ ທີ່ ຫວ່ານ ຄວາມ ສົກກະປົກ ຈະ ເກັບ ກ່ຽວ ແກບ ຂອງ ມັນ ໃນ ລົມ ບ້າຫມູ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ.

Am Môn tìm thấy xứ Lê Hi-Nê Phi nơi mà Lim Hi làm vua—Dân của Lim Hi sống trong vòng nô lệ của dân La Man—Lim Hi kể lại lịch sử của họ—Một vị tiên tri (A Bi Na Đi) đã làm chứng rằng Đấng Ky Tô là Thượng Đế và Cha của vạn vật—Những kẻ nào gieo sự ô uế thì sẽ gặt lấy cơn gió lốc, còn những ai biết đặt lòng tin cậy nơi Chúa sẽ được giải cứu.

10. ມັນ ເກີດ ມີ ຜົນ ເຫມືອນ ກັບ ເລຍ ໂຮ ນາ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ແກ່ ລີ ໄຮ.

Công thức này cũng hữu hiệu giống như quả cầu Liahona được ban cho Lê Hi.

11. 40 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລີ ໄຮ ແລະ ທະ ຫານ ຂອງ ລາວ ໄລ່ ຕິດຕາມ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລີ ໄຮ ໄລ່ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າມ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ.

40 Và chúng bị Lê Hi và quân lính của ông rượt đuổi; và chúng bị Lê Hi đuổi chạy xuống sông Si Đôn, rồi chúng băng qua sông Si Đôn.

12. 16 ແລະ ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນ.

16 Và như vậy cha tôi, Lê Hi, đã khám phá ra gia phả của tổ phụ ông.

13. ຊາ ໄຣ ຢາ ຈົ່ມ ໃຫ້ ລີ ໄຮ—ທັງ ສອງ ປິ ຕິ ຍິນ ດີໃນ ການ ກັບ ມາ ຂອງ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ—ເຂົາ ເຈົ້າຖະຫວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ—ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ບັນຈຸ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ໂມ ເຊ ແລະ ສາດສະດາ ຄົນ ອື່ນໆ—ລີ ໄຮ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ—ລີ ໄຮ ທໍາ ນາຍ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັກສາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໄວ້.

Bà Sa Ri A oán trách ông Lê Hi—Hai người vui mừng khi thấy các con trai mình trở về—Họ dâng của lễ hy sinh—Các bảng khắc bằng đồng chứa đựng các văn tập của Môi Se và các vị tiên tri—Các bảng khắc cho thấy Lê Hi thuộc con cháu Giô Sép—Lê Hi nói tiên tri về dòng dõi của ông và sự bảo tồn các bảng khắc.

14. ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ປະ ລາ ໄຊ ທັງ ສາມ ເທື່ອ ຕິດຕໍ່ ກັນ.

Dân Lim Hi đều thua trận cả ba lần.

15. 20 ຂ້າພະ ເຈົ້າຄື ມໍ ມອນ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ໂດຍ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ລີ ໄຮ.

20 Tôi là Mặc Môn, và là con cháu chính thống của Lê Hi.

16. ເມື່ອ ຄອບຄົວ ຂອງລີ ໄຮ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ໄປ ໂດຍ ແສງ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Khi gia đình của Lê Hi chạy trốn, họ đã được ánh sáng của Chúa dẫn dắt.

17. ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ລິ ມ ໄຮ?

Dân của An Ma khác với dân của Vua Lim Him như thế nào?

18. ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ເປັນ ຈຸດ ໃຈ ກາງທີ່ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີ ໄຮ.

Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

19. ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ຜ່າຍ ແພ້ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໂດຍ ຊາວ ເລ ມັນ—ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ພົບ ພໍ້ ອໍາ ໂມນ ແລະ ເຫລື້ອມ ໃສ—ພວກ ເຂົາ ບອກ ອໍາ ໂມນ ກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ.

Dân của Lim Hi bị dân La Man đánh đập và đánh bại—Dân của Lim Hi gặp Am Môn và được cải đạo—Họ kể cho Am Môn biết về hai mươi bốn bảng khắc của người Gia Rết.

20. ທຸກ ວັນນີ້ ລູກຫລານ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນຂອງ ພໍ່ລີ ໄຮ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ຕົວ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Hôm nay hàng triệu con cháu của Tổ Phụ Lê Hi đang khẳng định lý do về niềm hy vọng của ông đối với họ.

21. 28 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ລີ ໄຮ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຕົນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັບສົນ ຫລາຍ, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າພວກ ຕົນ ຈະ ເຂົ້າ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ບໍ່ ທັນ ກ່ອນ ທີ່ ລີ ໄຮ ຈະ ຕິດຕາມ ມາ ທັນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ຍ້ອນ ການ ເດີນ ທັບ, ແລະ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ຍັງ ແຂງ ແຮງ ຢູ່.

28 Và giờ đây, này, khi các tổng lãnh binh của dân La Man trông thấy Lê Hi dẫn quân ra giao chiến, chúng liền chạy trốn hỗn loạn vì sợ Lê Hi sẽ bắt kịp chúng trước khi chúng về được thành phố Mơ Léc, vì chúng đã mỏi mệt bởi cuộc hành quân của chúng, trong lúc quân của Lê Hi còn sung sức.

22. ພໍ່ລີ ໄຮ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ກັບ ການ ເລືອກ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ບາງ ຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Tổ Phụ Lê Hi buồn phiền trước những lựa chọn của một số con trai của ông và gia đình họ.

23. 10 ບັດ ນີ້ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ລີ ໄຮ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ມິວ ເລັກ, ເພາະ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເດ ກີ ຢາ; ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ມິວ ເລັກ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ພາກເຫນືອ, ແລະ ລີ ໄຮ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

10 Lúc bấy giờ, xứ miền nam gọi là Lê Hi và xứ miền bắc gọi là aMơ Léc, đặt theo tên con trai của Sê Đê Kia; vì Chúa đã đem Mơ Léc lên xứ miền bắc và đem Lê Hi xuống xứ miền nam.

24. ລີ ໄຮ ໄດ້ ມີ ການ ເອີ້ນ, ມີ ພາລະກິດ, ແລະ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Lê Hi đã có một sự kêu gọi, sứ mệnh, và chỉ định khác từ Chúa.

25. 6 ແລະ ຫົກ ຮ້ອຍ ກັບ ເກົ້າປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

6 Và sáu trăm lẻ chín năm đã trôi qua kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

26. ແລະ ລີ ໄຮ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ຢຸດ ທີ່ ຝັ່ງ ແມ່ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້າມ ໄປ.

Và Lê Hi giữ quân của ông lại bên bờ sông Si Đôn, không cho họ vượt qua sông.

27. ແລະ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ?

Lim Hi bèn nói với ông ta rằng: Vì lý do gì mà ông đến gây chiến với dân tôi?

28. 20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ອອກ ບ່ອນ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ.

20 Và chuyện rằng, từ nơi đó Nê Phi và Lê Hi lên đường đi sang xứ Nê Phi.

29. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເດືອນ ພະ ຈິກ ປີ ແລ້ວ ນີ້, ລົມ ພະຍຸ ໄຮ ແຢນ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໃຫ້ ແກ່ປະ ເທດ ຟີ ລິບປິນ.

Ví dụ, tháng Mười Một năm ngoái, cơn Bão Typhoon Haiyan đã giáng xuống đảo quốc Philippines.

30. ລົມ ພະຍຸ ແຮງ ລະດັບ ທີ 5, ຊື່ ໄຮ ແຢນ ໄດ້ ນໍາຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ມາ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ.

Cơn bão Haiyan cấp 5 đã gây ra cảnh tàn phá dữ dội và đau khổ.

31. ສາດ ສະ ດາ ເອ ເຊ ກຽນ ໄດ້ ເກີດ ປະ ມານ ຊາວ ປີ ກ່ອນ ລີ ໄຮ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢ ຣູ ຊາ ເລັມ ໄປ.

Tiên tri Ê Xê Chi Ên sinh ra khoảng hai thập niên trước khi Lê Hi và gia đình ông rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

32. 6 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກະສັດ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ເຮັດພັນທະ ສັນຍາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ- ນີ ໄຟ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ ໄດ້.

6 Và tôi đi đến yết kiến vua và vua giao ước với tôi là tôi có thể chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi, và luôn cả xứ Si Lôm nữa.

33. 15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບັນທຶກ ເຫລັ້ມນ້ອຍ ຂອງ ເລື່ອງ ລາວ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ລີ ໄຮ ອອກ ມາ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ, ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ນີ້.

15 Phải, một biên sử nhỏ ghi chép những gì đã xảy ra từ thời Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem cho đến bây giờ.

34. 2 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ບັນທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ຊຶ່ງຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ, ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ຫນັງສື ອີ ເທີ.

2 Và tôi viết truyện ký này từ ahai mươi bốn bảng khắc do dân Lim Hi tìm được, gọi là Sách Ê The.

35. 52 ດັ່ງນັ້ນກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທັງ ສອງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ກໍ ມີ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ເຕັມ ຢູ່.

52 Vậy nên, quân đội của Mô Rô Ni bao vây được chúng, phải, cả hai bên bờ sông, vì này, bên phía đông là quân của Lê Hi.

36. ລີ ໄຮ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ຫລາຍ ເທື່ອ ໃຫ້ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ເຮັດ ນັ້ນ.

Lê Hi đã nhiều lần giúp La Man và Lê Mu Ên hiểu tầm quan trọng về sự thay đổi của họ.

37. 32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ເມືອງ ຫນຶ່ງໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາໄດ້ ພົບ ກັບ ລີ ໄຮ ແລະ ທີ ອານ ຄໍາ; ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ຈາກ ລີ ໄຮ ແລະ ທີ ອານ ຄໍາ ໄປ, ຈົນ ລົງ ໄປ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

32 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cùng quân của ông rượt đuổi theo chúng từ thành phố này qua thành phố khác cho đến khi chúng đụng độ Lê Hi và Tê An Cum; và dân La Man đã chạy khỏi Lê Hi và Tê An Cum, xuống tận vùng ranh giới cạnh bờ biển, cho đến khi chúng đến xứ Mô Rô Ni.

38. ລີ ໄຮ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ເປັນ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ການ ທໍາລາຍ ຂອງ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ.

Chuyến đi của Lê Hi vào vùng hoang dã với gia đình của ông là về sự giải thoát khỏi cảnh hủy diệt Giê Ru Sa Lem.

39. 19 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລີ ໄຮ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ນ້ອຍ ຫນ້າ ໄປ ກວ່າ ເພິ່ນໃນ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ນີ້ ເລີຍ.

19 Và này, Lê Hi, em trai của ông, cũng không athua kém ông chút nào trong những việc làm ngay chính.

40. 16 ແລະ ບັດ ນີ້ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທີ່ ຖືກ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ນັ້ນ ມີ ລູກ ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຊື່ວ່າ ລິ ມ ໄຮ.

16 Và giờ đây, trong số những người bị bắt làm phu tù có một trong những người con trai của vua tên là aLim Hi.

41. 30 ບັດ ນີ້ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຊຶ່ງ ໄລ່ ຕາມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ລິມ ໄຮ ມາ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານຫລາຍ ມື້.

30 Này, các đạo quân La Man, khi đuổi theo dân của vua Lim Hi đã đi lạc trong vùng hoang dã nhiều ngày.

42. ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ອຸທິດ ຕົນ ເພື່ອ ສິດ ສອນ—ຊື່ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ນໍາ ພາ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນດໍາ ເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ—ພຣະ ຄຣິດ ໄຖ່ ຜູ້ ທີ່ ກັບ ໃຈ—ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ພວກ ເພິ່ນຖືກ ຈັບ ເຂົ້າຄຸກ ແລະ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ໄຟ—ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ຜູ້ຄົນ ຈໍານວນ ສາມ ຮ້ອຍ ຄົນ—ແຜ່ນ ດິນ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ແລະ ມີ ສຽງ ບັນຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ກັບ ໃຈ—ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ສົນ ທະ ນາ ກັບ ເຫລົ່າ ທູດ, ແລະ ຝູງ ຊົນ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ໄຟ.

Nê Phi và Lê Hi hiến mình cho công việc truyền giáo—Tên của họ nhắc nhở họ sống theo gương các tổ tiên của họ—Đấng Ky Tô cứu chuộc những ai hối cải—Nê Phi và Lê Hi cải đạo được nhiều người, bị cầm tù và lửa bao bọc chung quanh họ—Một đám mây đen tối bao phủ lấy ba trăm người—Đất rung chuyển và một tiếng nói truyền lệnh cho mọi người phải hối cải—Nê Phi và Lê Hi nói chuyện với các thiên sứ và đám đông dân chúng bị lửa bao bọc chung quanh.

43. 9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ເຖິງ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ເລີ່ມ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ນັ້ນຈາກ ບ່ອນ ດັກ ຖ້າ, ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ.

9 Và chuyện rằng, khi dân La Man tiến tới, thì dân của Lim Hi liền từ những nơi mai phục nhào ra và xông tới đánh giết họ.

44. 27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ລິມ ໄຮ ເລີ່ມ ສະຖາ ປະນາ ອາ ນາ ຈັກ ແລະ ສະຖາ ປະນາ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ.

27 Và chuyện rằng, Lim Hi bắt đầu xây dựng vương quốc và thiết lập lại hòa bình trong dân ông.

45. 3 ບັດ ນີ້ກະສັດ ໄດ້ ມອບ ລາຊາ ອານາຈັກ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອີ້ນ ລູກ ຊາຍຄົນ ນັ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ.

3 Giờ đây, nhà vua đã trao vương quốc lại cho con trai mình, và vua đặt tên cho con trai mình là An Ti Nê Phi Lê Hi.

46. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ລິມ ໄຮ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ, ແລະ ເລີ່ມ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ.

1 Và chuyện rằng, Lim Hi cùng dân của ông trở về thành phố Nê Phi, và bắt đầu sống trong xứ trong cảnh thái bình trở lại.

47. 8 ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ສ້າງ ອາຄານ ແລະ ສ້ອມ ແຊມ ກໍາ ແພງ ເມືອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ ນກໍາ ແພງ ເມືອງ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ, ແລະ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ໄຊ ລໍາ.

8 Rồi chúng tôi bắt đầu xây cất nhà cửa, tu bổ các tường thành của thành phố, phải, các tường thành của thành phố Lê Hi-Nê Phi và thành phố Si Lôm.

48. ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ຊຶ່ງຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ.

Biên sử của dân Gia Rết được ghi chép lại từ hai mươi bốn bảng khắc do dân Lim Hi tìm thấy vào thời vua Mô Si A.

49. 25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຊາວ ສີ່ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ມັນ ມີ ສັນຕິພາບ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ອີກ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ລີ ໄຮ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ, ຊຶ່ງຢູ່ ຕິດ ຊາຍ ແດນ ລີ ໄຮ; ຊຶ່ງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສອງ ນີ້ ມີ ຊາຍ ແດນ ຕິດ ກັບ ຝັ່ງ ທ ະ ເລ.

25 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi bốn dưới chế độ các phán quan, lẽ ra vẫn còn có thái bình trong dân Nê Phi nếu không có asự tranh chấp nhau ở giữa họ về xứ Lê Hi và xứ Mô Ri An Tôn là xứ nằm sát biên giới xứ Lê Hi; cả hai xứ này đều nằm trên vùng ranh giới cạnh bờ biển.

50. 11 ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ບັນທຶກຊຶ່ງມີ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກທອງ ເຫລືອງມາ, ແລະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ, ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ຕາມ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ແປ ແລະ ບັນທຶກ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງຄໍາຊຶ່ງຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ພົບ ພໍ້, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ມື ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ເອງ;

11 Vậy nên, vua lấy các biên sử ghi khắc trên acác bảng khắc bằng đồng, và luôn cả những bảng khắc Nê Phi, cùng tất cả những gì ông đã cất giữ và bảo tồn theo các lệnh truyền của Thượng Đế, sau khi ông đã phiên dịch và cho ghi chép lại các biên sử trên bcác bảng khắc bằng vàng mà dân của Lim Hi đã tìm thấy, và được bàn tay của Lim Hi trao cho ông;

51. ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ກະສັດ ລິ ມ ໄຮ ປົກຄອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ແຕ່ ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

Kết quả của cuộc chiến là dân La Man sẽ để cho Vua Lim Hi cai trị dân ông, nhưng dân ông sẽ ở trong vòng nô lệ của dân La Man.

52. ກະ ສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ຮັບ ກໍາ ລັງ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຢູ່ ເມືອງ ເຊ ຣາ ເຮັມ ລາ.

Vua Lim Hi được khuyến khích bởi những điều mà Am Môn đã chia sẻ với Vua Lim Hi về dân của mình ở Gia Ra Hem La.

53. ເລື່ອງລາວ ຂອງ ລີ ໄຮ ແລະ ຊາ ໄຣ ຢາ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ (ເລີ່ມ ຕັ້ງ ແຕ່ ລູກ ກົກ) ເລ ມັນ, ເລ ມູ ເອນ, ແຊມ, ແລະ ນີ ໄຟ.

Truyện ký về Lê Hi và vợ ông là Sa Ri A cùng bốn người con trai của ông có tên như sau (bắt đầu từ người con trưởng): La Man, Lê Mu Ên, Sam, và Nê Phi.

54. 18 ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ເທົ່າ ທີ່ຈະ ເຮັດ ໄດ້, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແກ່ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ແລະ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຕົນ;

18 Thế rồi, dân của Lim Hi cố gắng quy tụ lại với nhau càng đông càng tốt để bảo vệ mùa màng và gia súc của họ.

55. 13 ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ຫົກ ພັນ ຄົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອາຫານ ເປັນ ຈໍານວນ ພຽງພໍ ໄປ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ລີ ໄຮ ແລະ ທີ ອານ ຄໍານໍາ ອີກ.

13 Và ông còn phái một đạo quân sáu ngàn người khác, với một số lương thực đầy đủ gởi đến cho quân đội của Lê Hi và Tê An Cum.

56. ເຢ ເລ ມີ ຢາ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຕ້ອງຊ່ອຍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈັດຕັ້ງສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຊ່ອຍ ເຕົ້າ ໂຮມ ອິດສະຣາ ເອນ ທີ່ ຖືກ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ.8

Giê Rê Mi và Lê Hi cũng dạy rằng những người ngay chính phải giúp Chúa thiết lập Giáo Hội và vương quốc của Ngài và quy tụ dân Y Sơ Ra Ên đang bị phân tán.8

57. 17 ແລະ ບັດ ນີ້ລິມ ໄຮ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນຖືກ ທໍາລາຍ; ເຖິງຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເພິ່ນ ກໍ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບິດາ ຕົນ, ຕົວ ເພິ່ນ ເອງ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ.

17 Và giờ đây, Lim Hi không muốn rằng cha mình phải bị hủy diệt; mặc dù Lim Hi cũng biết những điều bất chính của cha mình, vì chính ông là một người công minh.

58. 30 ບັດ ນີ້ ລີ ໄຮ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ໄປ ໃຫ້ ທັນ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ເສຍ ກ່ອນ.

30 Bấy giờ Lê Hi không muốn đánh úp chúng trước khi chúng đụng độ với Mô Rô Ni và quân của ông.

59. ລີ ໄຮ ສາດສະດາ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ຝັນ ແລະ ໃນ ພາບ ນິມິດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພາລະກິດ ຂອງ ເພິ່ນ ເພື່ອ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

Lê Hi, vị tiên tri vĩ đại của Sách Mặc Môn, có một giấc mộng, và trong khải tượng của mình, ông đã biết được sứ mệnh của ông để đem gia đình ông đi đến một vùng đất hứa.

60. 4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ລາວ ເຮັດ ທຸກສິ່ງ ນີ້ ແລ້ວ, ກະສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ເລີກລາ ກັນ ໄປ, ແລະ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ກັບ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ໃຜລາວ.

4 Và chuyện rằng, sau khi ông làm xong tất cả những việc này, vua Lim Hi bèn cho dân chúng giải tán và bảo họ mỗi người hãy trở về nhà riêng của mình.

61. ກີ ເດ ໂອນ ພະຍາ ຍາມ ຂ້າ ກະສັດ ໂນ ອາ—ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ຮຸກ ຮານ ແຜ່ນດິນ—ກະສັດ ໂນ ອາ ຕາຍ ຢ່າງ ທຸກທໍລະມານ ຍ້ອນ ໄຟ—ລິ ມ ໄຮ ປົກຄອງ ຢ່າງ ຂູດ ຮີດ ພາສີ ອາກອນ.

Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

62. ລີ ໄຮ ທໍານາຍ ວ່າ ຊາວ ຢິວ ຈະ ຖືກ ພາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ຊາວ ບາ ບີ ໂລນ—ເພິ່ນ ບອກ ເຖິງ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່—ລີ ໄຮ ບອກ ເຖິງ ການ ມາ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະ ມາ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ລີ ໄຮ ບອກ ເຖິງ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ—ເພິ່ນ ປຽບ ທຽບ ການ ກະຈັດ ກະຈາຍ ແລະ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຂອງ ຊາວ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ກັບຕົ້ນຫມາກກອກ ເທດ—ນີ ໄຟ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ຄວາມ ຕ້ອງການ ສໍາລັບຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

Lê Hi tiên đoán dân Do Thái sẽ bị những người Ba Bi Lôn bắt tù đày—Ông nói về sự hiện đến của Đấng Mê Si, tức là Đấng Cứu Rỗi, Đấng Cứu Chuộc, giữa dân Do Thái—Lê Hi còn nói về sự xuất hiện của một vị, là người sẽ làm phép báp têm cho Đấng Chiên Con của Thượng Đế—Lê Hi nói về cái chết và sự phục sinh của Đấng Mê Si—Ông so sánh sự phân tán và sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên với cây ô liu—Nê Phi nói về Vị Nam Tử của Thượng Đế, về ân tứ Đức Thánh Linh và về sự cần thiết của sự ngay chính.

63. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເລື່ອງ ລາວ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ສອນ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ລີ ໄຮ ສາດສະດາ ຜູ້ນໍາ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ໄດ້ ຮັບ.

Ví dụ, một câu chuyện trong một quyển thánh thư được gọi là Sách Mặc Môn dạy về một giấc mơ do một vị tiên tri và vị lãnh đạo thời xưa tên là Lê Hi đã nhận được.

64. ລີ ໄຮ ໄດ້ ຊື່ສັດ ກັບ ພາບ ນິມິດ ນີ້ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ເດີນທາງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ໃນ ກຸງ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ ກໍ ຕາມ.

Lê Hi vẫn trung thành với khải tượng này bất kể những khó khăn của cuộc hành trình và phải bỏ lại đằng sau một cuộc sống sung túc ở Giê Ru Sa Lem.

65. 29 ແລະ ບັດ ນີ້ກະສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ຢູ່ ໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ເປັນ ເວລາ ສອງ ປີ, ຊຶ່ງຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ບຽດບຽນ ແລະ ບໍ່ ພະຍາ ຍາມ ທໍາຮ້າຍ ພວກ ເຂົາ.

29 Và giờ đây vua Lim Hi hưởng được thái bình liên tục trong vương quốc của ông suốt hai năm, vì dân La Man không hề quấy nhiễu hay tìm cách hủy diệt họ.

66. 29 ບັດ ນີ້ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍາລັງ ລີ້ ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ຕົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາມີ ແຕ່ ຟາງ ຢ້ານ ລີ ໄຮ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ລາວ.

29 Bấy giờ dân La Man không biết là Mô Rô Ni và quân của ông đã ở phía sau lưng chúng, nên chúng chỉ biết sợ có Lê Hi và quân của ông mà thôi.

67. 33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ກະສັດ ລິມ ໄຮ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ; ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ມີ ສິດອໍານາດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

33 Và chuyện rằng, vua Lim Hi và một số đông dân của ông muốn được báp têm; nhưng trong xứ này, chẳng có ai có được athẩm quyền của Thượng Đế.

68. 12 ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າກິດ ດີ ອານ ໄຮ ໄດ້ ນາບ ຂູ່ ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ສາບານໄວ້ ກໍ ຕາມ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ນີ ໄຟ ຍັງ ໄດ້ ໄຊຊະນະພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ແຕກ ຜ່າ ຍ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

12 Và mặc dầu có anhững lời hăm dọa và thề nguyền của Ghi Đi An Hi, này, dân Nê Phi đã đánh chúng tả tơi đến nỗi chúng phải tháo lui trước mặt họ.

69. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້, ວ່າຫລັງ ຈາກ ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍານາຍ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈົບ ແລ້ວ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ເຈົ້າລີ ໄຮ ຈະ ພາ ຄອບຄົວ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຕາມ ລໍາພັງ, ແຕ່ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າຄວນ ນໍາ ເອົາ ຜູ້ ຍິງ ມາ ເປັນ ເມຍ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຫລານ ລ້ຽງ ໄວ້ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

1 Và giờ đây tôi muốn các người biết rằng, sau khi cha tôi, Lê Hi, anói tiên tri xong về dòng dõi ông, thì chuyện rằng, Chúa lại phán bảo ông rằng việc ông, Lê Hi, đem một mình gia đình vào vùng hoang dã như vậy là không thích hợp, mà các con trai ông phải lấy các bcon gái làm cvợ để họ có thể gây dựng giống nòi trong Chúa trên đất hứa.

70. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ລີ ໄຮ ຈຶ່ງ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເມື່ອ ເພິ່ນ ເຫັນ ມັນ ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ເມື່ອຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ GPS ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

Tôi nghĩ rằng tôi biết tại sao Lê Hi đã vô cùng sửng sốt khi lần đầu tiên ông nhìn thấy quả cầu đó vì tôi nhớ phản ứng lần đầu tiên của tôi khi thấy một cái máy GPS (hệ thống định vị toàn cầu).

71. 24 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍ ໄດ້ ຫນີ ມາ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ລີ ໄຮ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຕຽມ ຕໍ່ສູ້ ແລະ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຊາວ ເລມັນຄື ກັນ.

24 Và những người chạy trốn khỏi thành phố Mô Rô Ni đều đến thành phố Nê Phi Ha; và dân trong thành phố Lê Hi cũng quy tụ lại và chuẩn bị sẵn sàng để nghinh chiến với dân La Man.

72. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ເອງ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ ວິ ງວອນ ແທນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ.

Và chuyện rằng, họ đã gặp dân La Man; và vua La Man đã nghiêng mình trước mặt họ mà bào chữa cho dân của Lim Hi.

73. 25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ, ແລະ ເວລາຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພໍ່ ລີ ໄຮ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

25 Và chuyện rằng, tôi đã bắt đầu già cả, thế là một trăm bảy mươi chín năm đã qua rồi, kể từ ngày tổ phụ Lê Hi của chúng tôi arời Giê Ru Sa Lem.

74. ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ໃນ ເວລາ ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ສິບ ປີ, ລວມ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສີ່ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ຫົກ ປີ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

Ông bắt đầu trị vì vào lúc ba mươi tuổi, như vậy là từ blúc Lê Hi rời bỏ Giê Ru Sa Lem ra đi đến nay đã được gần bốn trăm bảy mươi sáu năm rồi.

75. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ລີ ໄຮ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເພາະ ເພິ່ນ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ພວກ ເຂົາ ພະຍາ ຍາມ ທໍາ ລາຍ ຊີວິດຂອງ ເພິ່ນ.

Chúa báo trước cho Lê Hi biết ông phải rời khỏi xứ Giê Ru Sa Lem vì ông đã tiên tri cho dân chúng biết về sự bất chính của họ và họ tìm cách hủy diệt mạng sống của ông.

76. ນີ ໄຟ ຂ້າລາ ບານ ໂດຍ ການ ບັນຊາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍ ກົນອຸບາຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ຮັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ໄວ້ ໃນ ຄວາມຄອບ ຄອງ—ໂຊ ລໍາ ເລືອກ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ລີ ໄຮ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ.

Nê Phi giết chết La Ban theo lệnh truyền của Chúa và rồi dùng mưu chước lấy được các bảng khắc bằng đồng—Giô Ram chọn theo gia đình Lê Hi vào vùng hoang dã.

77. 10 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ຄຸນ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລ້ວ, ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ບັນທຶກ ຊຶ່ງຈາລຶກ ໃນ ແຜ່ນ ທອງ ເຫລືອງ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄົນຄວ້າ ມັນຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ.

10 Và sau khi họ đã tạ ơn Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên xong, cha tôi, Lê Hi, lấy các biên sử khắc trên acác bảng khắc bằng đồng ra xem xét tỉ mỉ từ đầu.

78. ແລະ ມັນ ຖືກ ຢືນຢັນ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ທີ່ ທ່ານ ອ່ານ ເຖິງ ບັນຫາຂອງ ຄອບຄົວ ທີ່ ລີ ໄຮ ຜູ້ ຊອບ ທໍາ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ, ຊາ ໄຣ ຢາ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຢູ່, ໃນ ບັນທຶກ ຂອງພຣະ ຄໍາ ພີ ມ ມໍ ມອນ.

Và điều đó cũng được xác nhận mỗi lần các anh em đọc về những xung đột trong gia đình mà Lê Hi và vợ của ông là Sa Ri A đã trải qua trong biên sử của Sách Mặc Môn.

79. 15 ແລະ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ເມືອງ ຂຶ້ນຫລາຍ ແຫ່ງ ທາງ ເຫນືອ ນໍາ ອີກ, ແລະ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ວິທີ ພິ ເສດ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ລີ ໄຮ, ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ໃກ້ ກັບ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

15 Và cũng trong năm đó, họ bắt đầu xây cất nhiều thành phố ở miền bắc, và trong số này, có một thành phố được xây cất theo một cách thức đặc biệt mà họ đặt tên là Lê Hi, nằm ở hướng bắc cạnh vùng ranh giới của bờ biển.

80. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ມັນ ບໍ່ ມີ ການ ລົບ ກວນ ເກີດ ຂຶ້ນລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

22 Và chuyện rằng, giữa dân La Man và dân của Lim Hi không còn sự xích mích nào xảy ra cả, cho đến lúc aAm Môn và những người anh em của ông vào xứ này.