1. ຜູ້ ດູ ແລ

Người Chăm Sóc

2. ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ

Giám thị lưu động

3. ເລເບກາ ແລ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຍ່າງ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ.

Rê-bê-ca thấy một người đàn ông đi ngoài đồng.

4. ພາລະກິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຄື ການດູ ແລ ຄອບຄົວ.

Sứ mệnh của anh ấy là sẽ chăm sóc cho gia đình của mình.

5. ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພິ່ນ ດູ ແລ ຝູງ ເຜິ້ງ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ດູ ແລ ມັນ ເອງ.

Cha tôi luôn luôn cố gắng để cho tôi tham gia vào công việc của ông với các tổ ong, nhưng tôi rất vui sướng để cho ông chăm sóc các con ong của ông.

6. ເພິ່ນ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ດູ ແລ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Bà cầu khẩn Cha Thiên Thượng cho sự an toàn của tôi.

7. ຂໍ ມາ ເບິ່ງ ປະສົບການ ຂອງ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ແລະ ເມຍ.

Hãy xem kinh nghiệm của một giám thị vòng quanh và vợ anh.

8. ວິທີ ສະຫມັກ: ສໍາ ມັກ ງານ ສາຂາ ເຊີນ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ແລະ ເມຍ.

Đối tượng tham gia: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng giám thị vòng quanh.

9. ແລະ ເດັກນ້ອຍ ກໍ ຈະ ດູ ແລ ສັດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ

Một Đứa Con Trẻ Sẽ Dắt Chúng Nó Đi

10. ທີ່ ດູ ແລ ປົກ ປ້ອງ ແກະ ແລະ ຄວາມ ຈິງ

Chúa giao họ chăm lo, chở che bầy chiên.

11. ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ຫຼາຍ ກວ່າ 30 ປີ ຢູ່ ນີຊີ ເລຍ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ແລະ ຜູ້ ດູ ແລ ໂຊນ ໃນ ອາຝຼິກກາ ຕາເວັນ ຕົກ.

Trong hơn 30 năm ở Nigeria, thỉnh thoảng tôi có đặc ân phụng sự với tư cách giám thị lưu động và giám thị vùng ở Tây Phi.

12. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ຄອຍ ດູ ແລ ແລະ ພຣະອົງ ຮັກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.”

Em biết là Ngài hiện diện ở đó và Ngài yêu thương em.”

13. ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?

Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

14. 10 ນາທີ: ສໍາ ພາດ ຜູ້ ດູ ແລ ກຸ່ມ ການ ປະກາດ.

10 phút: Phỏng vấn một anh giám thị nhóm rao giảng.

15. ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ການ ດູ ແລ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ.

Một là chăm sóc nhau.

16. ເຮົາ ເອີ້ນ ຄົນ ທີ່ ດູ ແລ ແກະ ວ່າ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ.

Người trông nom chiên được gọi là người chăn chiên.

17. ຈະ ມີ ຫວອດ ທີ່ ມີ ອະທິ ການ ທີ່ ດີ ຄອຍ ດູ ແລ.

Rồi sẽ có một tiểu giáo khu với một vị giám trợ đầy quan tâm.

18. “ເນເຫມີ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ”: (10 ນາທີ)

“Nê-hê-mi là một giám thị xuất sắc”: (10 phút)

19. ບາງ ເທື່ອ ລາວ ຢືນ ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ, ຍາມ ດູ ແລ ເພິ່ນ ຢູ່.

Đôi khi, nó đứng phía sau bà, trông nom bà.

20. ເມຍ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຮູ້ສຶກ ຫນາວ ຫຼາຍ ຈົນ ໃສ່ ເສື້ອ ກັນ ຫນາວ ໂຕ ຫນາໆນອນ.

Trời lạnh đến nỗi người vợ phải mặc áo khoác rất dày khi đi ngủ.

21. ຜູ້ ດູ ແລ ພາກ ຈະ ຫມູນ ວຽນ ໄປ ຢາມ ຫມວດ ຕ່າງໆໃນ ພາກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Một giám thị địa hạt viếng thăm các vòng quanh nằm trong địa hạt của anh theo thứ tự luân phiên.

22. ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ກັບ ເມຍ ກໍາລັງ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ໃນ ປະເທດ ຝຣັ່ງ ປີ 1957

Anh giám thị vòng quanh và vợ anh tại nhiệm sở ở Pháp, năm 1957

23. ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ແລ ເຫັນ ຮຸ້ງ ຮຸ້ງ ນັ້ນ ຄວນ ຈະ ເຕືອນ ໃຈ ໃຫ້ ລະນຶກ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?

Vậy khi em nhìn thấy một cái cầu vồng, thì em nên nhớ gì?

24. ວ່າ ເປັນຫຍັງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັດສ້າງ ສັງຄົມ ຂອງ ຜູ້ ດູ ແລ ຂຶ້ນ.

Đó là lý do tại sao Chúa đã lập ra hội những người chăm sóc.

25. ທ່ານ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຈາກ ສະຫວັນ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ແລະ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ.

Các anh em có một trách nhiệm thiêng liêng để tìm kiếm và chăm sóc cho người nghèo khó.

26. 8 ບັດ ນີ້ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ມອບ ສິດອໍານາດ ໃຫ້ ແກ່ ແອວ ມາ ເພື່ອ ດູ ແລ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

8 Bấy giờ, vua Mô Si A đã ban cho An Ma thẩm quyền cai quản giáo hội.

27. ສະນັ້ນ ມີ ພວກ ນ້ອງໆຂອງ ພະ ເຍຊູ ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ຕ້ອງ ດູ ແລ.

Vậy Chúa Giê-su có em trai và em gái nhỏ cần được coi sóc.

28. ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າຂອງ ໂຮງ ແຮມ ດູ ແລ ແທນ ລາວ.

Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

29. ແລ້ວ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ສົ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ມາ ດູ ແລ ທ່ານ.

Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

30. ນາງ ໄດ້ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ດູ ແລ ສາມີ ແລະ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ ນໍາ ອີກ.

Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

31. ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ໃນ ວິທີ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ດູ ແລ ເອົາໃຈໃສ່ ເຂົາ.

Nhưng dân sự không biết ơn Đức Chúa Trời về cách Ngài chăm sóc họ.

32. ເມື່ອ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ແລ ເຫັນ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຂົາ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ໂຫ່ ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຍຊູ.

Khi trẻ con thấy vậy, chúng ngợi khen Chúa Giê-su lớn tiếng.

33. ເຊບນາ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ລາຊະວັງ ຂອງ ກະສັດ ເຊິ່ງ ອາດ ແມ່ນ ວັງ ຂອງ ກະສັດ ເອເຊເກຍເຊ.

Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

34. ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ສໍາພັນທະພາບ ຂອງ ປະຊາຄົມ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

Các giám thị vòng quanh quan tâm sâu sắc đến tình trạng tâm linh của các hội thánh.

35. ຄົນ ລ່າ ສັດ ນັ້ນ ແມ່ນ ເອຊາອື ແລະ ຜູ້ ທີ່ ດູ ແລ ຝູງ ແກະ ຄື ຍາໂຄບ.

Đứa trẻ làm thợ săn tên là Ê-sau, và trẻ chăn chiên là Gia-cốp.

36. ເມື່ອ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ໂຍເຊບ ແລ ເຫັນ ເຂົາ ພວມ ຍ່າງ ມາ ບາງ ຄົນ ບອກ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເຮົາ ຂ້າ ມັນ ເສຍ!’

Khi các anh Giô-sép thấy chàng đi tới, vài người trong họ nói: ‘Chúng ta hãy giết nó!’

37. ທ້າວ ອີ ຕັນ ໄດ້ ນອນ ໂຮງຫມໍ ຫລາຍ ອາທິດ, ໄດ້ ຮັບ ການ ດູ ແລ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

38. ຊາຍ ສອງ ຄົນ ນີ້ ຮັບໃຊ້ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆໃນ ສະໄຫມ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ.

Họ phụng sự với tư cách giám thị lưu động, đi thăm các hội thánh vào thời ban đầu.

39. ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ຫາ ທ່ານ ແລະ ມາຫາ ຜູ້ ທີ່ ທ່ານ ດູ ແລ .

Đức Thánh Linh được gửi đến các chị em và đến những người mà các chị em chăm sóc với cả tấm lòng và sức mạnh giới hạn của mình.

40. ໂມເຊ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ຮັກສາ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຢດໂລ.

Môi-se trở thành người chăn chiên cho Giê-trô.

41. 12 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ດູ ແລ ເພື່ອ ນໍາ ພາ ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ.

12 Đức Giê-hô-va đã ban các giám thị có khả năng để dẫn đầu hội thánh tín đồ Đấng Christ.

42. ສິ່ງ ທີ່ ແລ ເຫັນ ໄດ້ ຄື ຫີບ ໃຫຍ່ ຫຼື ເຮືອ ນາວາ ທີ່ ຟູ ລອຍ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Và vật duy nhất nổi trên mặt nước là chiếc tàu.

43. ໂຄງການ ສະຫວັດດີ ການ ກໍ ໃຫ້ການ ດູ ແລ ສະມາຊິກ ແລະ ສົ່ງ ເສີມ ການ ກຸ້ມ ຕົນ ເອງ ໃນທາງ ທີ່ ປຽບທຽບ ບໍ່ ໄດ້.

Hệ thống an sinh của chúng ta chăm sóc các tín hữu chúng ta và khuyến khích khả năng tự lực một cách độc nhất vô nhị.

44. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ດູ ແລ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ, ຮັບ ໃຊ້ ກັນ ໃນ ຍາມ ຂັດ ສົນ.

Cầu xin cho chúng ta luôn luôn chăm sóc lẫn nhau, phụ giúp nhau trong lúc hoạn nạn.

45. ພະ ເຍຊູ ຈະ ຄອຍ ດູ ແລ ໃຫ້ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ເຊັ່ນ ນີ້ ມີ ຂຶ້ນ.

Chúa Giê-su sẽ lo sao cho sự thay đổi kỳ diệu ấy xảy ra.

46. ໃຫ້ດູ ແລ [ ພວກ ເຂົາ] ເລື້ອຍ ໄປ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ (ຂໍ້ ທີ 53).

“Luôn luôn trông coi [họ] cũng như sát cánh và củng cố họ” (câu 53).

47. ເພິ່ນ ໄດ້ ດູ ແລ ພໍ່ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ຂອງ ເພິ່ນ, ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຖັດ ໄປ ນັ້ນ.

Bà chăm sóc cho người cha già của mình, là ông ngoại của tôi, ông tôi sống nhà bên cạnh.

48. ລູກ ແກະ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ເປັນ ແກະ ໃຫຍ່ ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ບໍ່ ຊ້າ ອາເບນ ກໍ່ ມີ ຝູງ ແກະ ທີ່ ຈະ ດູ ແລ ເອົາໃຈໃສ່.

Lớn lên chúng thành những con chiên to béo, và rồi chẳng bao lâu A-bên có cả một bầy chiên để chăn.

49. ຜູ້ ປົກຄອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ດູ ແລ ທຸກໆຄົນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຄອຍ ເບິ່ງ ແຍງ ໃຫ້ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

Những nhà cai trị này sẽ chăm sóc cho mỗi người trên đất và lo sao cho họ được sung sướng.

50. ເມື່ອ ເອົາ ນໍ້າ ໃນ ໄຫ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ດູ ແລ ງານ ລ້ຽງ ຊີມ ປາກົດ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ແນວ ດີ!

Khi người ta múc một ít cho người quản tiệc thử, ông thấy đó là rượu nho ngon tuyệt!

51. ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ເບິ່ງ ແຍງ ແກະ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ດູ ແລ ຂອງ ຕົນ.

Người chăn thường làm việc siêng năng để chăm sóc bầy chiên của mình.

52. “...ດູ ແລ ສາດສະຫນາ ຈັກສະ ເຫມີ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ;

“... Luôn luôn trông coi giáo hội cũng như sát cánh và củng cố họ;

53. ຢ່າງ ຫນ້ອຍຈະ ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ແລະ ບາງທີ ເລື້ອຍໆ, ທ່ານ ຈະ ປະຫລາດ ໃຈ ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ພົບ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ການ ດູ ແລ.

Ít nhất một lần, hay có thể thường xuyên, các chị em ngạc nhiên khi bắt gặp một người đang cần được chăm sóc.

54. ສິ່ງພິ ເສດ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ນໍາ ກັນ ຄື ການ ທະນຸ ຖະຫນອມ, ການ ດູ ແລ, ແລະ ການ ປອບ ໂຍນກັນ.

Điều mà các chị em đã cùng nhau làm một cách thật giỏi giang là quý mến, chăm sóc, và an ủi lẫn nhau.

55. ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ bốn mươi hai dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

56. ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ແລະ ເມຍ ໃນ ປະເທດ ມາລາວີ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະຊາຄົມ ຕໍ່ ໄປ ດ້ວຍ ລົດ ຖີບ.

Một giám thị vòng quanh cùng vợ sẵn sàng để đến thăm hội thánh kế tiếp.

57. ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ແລະ ດູ ແລ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ຄື ກັນ ກັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

Chúng ta phải kính mến Thượng Đế và yêu thương cùng chăm sóc những người lân cận như chính bản thân mình.

58. ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າ ວ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ປະ ທານມ ອນ ສັນ ໄດ້ ດູ ແລ ແມ່ ຫມ້າຍ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ເພິ່ນ.

Một thầy trợ tế khác đề cập đến cách Chủ Tịch Monson đã chăm sóc cho nhiều góa phụ trong tiểu giáo khu của ông.

59. ແລະ ປີ ທີ ແປດ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

60. 18 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຜູ້ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

18 Vậy nên họ đã chăm sóc dân của họ và anuôi dưỡng họ bằng những điều thuộc về sự ngay chính.

61. ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ໄພໂອເນຍ ຕອນ ທີ່ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊຸມ ໄພໂອເນຍ ກ່ອນ ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ແລະ ໂຮງ ຮຽນ ໄພໂອເນຍ.

tham dự buổi họp với người tiên phong khi giám thị vòng quanh thăm hội thánh, buổi họp đặc biệt trong dịp có hội nghị vòng quanh, và Trường dành cho tiên phong

62. ທ້າວ ຮັນ ເທີ ໄດ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ສອງ ເດືອນ ທໍາ ອິດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ຫ້ອງ ດູ ແລ ເດັກເກີດ ໃຫມ່ ໃນ ໂຮງ ຫມໍ.

Hai tháng đầu của cuộc đời của Hunter là ở trong khoa chăm sóc đặc biệt dành cho trẻ sơ sinh của bệnh viện.

63. ຜູ້ ດູ ແລ ການ ຮັບໃຊ້ ບາງ ຄົນ ຈັດ ຕາ ຕະລາງ ແລ້ວ ເອົາ ໃຫ້ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ທຸກ ຄົນ ແລະ ຕິດ ໄວ້ ຢູ່ ກະດານ ຂ່າວ ນໍາ.

Một số giám thị công tác đưa lịch cho tất cả những người điều khiển và đăng lên bảng thông tin.

64. ຫລັກ ທໍາ ສາມ ຢ່າງ12 ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ພາກສ່ວນ ໃນ ຫໍ່ ດູ ແລ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ໄດ້ ສໍາລັບ ຄົນ ອື່ນ ຄື:

Ba nguyên tắc12 sẽ giúp chúng ta trở thành một phần của gói đồ chăm sóc của Cha Thiên Thượng đối với những người khác là:

65. ການ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດທາງ ໂລກ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ.

Việc chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu được coi như là sự cứu rỗi về mặt vật chất lẫn thuộc linh.

66. ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ສະຫລັບ ຊັບຊ້ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ປຶກສາ ກັບ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຫລື ສໍານັກງານ ສາຂາ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

Trong những trường hợp phức tạp, họ có thể hỏi ý kiến của giám thị vòng quanh hoặc văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

67. ຖ້າ ປະຊາຄົມ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ບ່ອນ ດຽວ ຜູ້ ດູ ແລ ການ ຮັບໃຊ້ ຈະ ມອບ ຫມາຍ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ນໍາ ກຸ່ມ.

Tuy nhiên, khi hội thánh nhóm chung với nhau, giám thị công tác sẽ chỉ định ai đó điều khiển.

68. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງກໍາລັງ ດູ ແລ ລູກນ້ອຍ ທີ່ ໄຫ້ ແອ່ວ— ແລະ ຕົນ ເອງກໍ ຢາກໄຫ້ ຄື ກັນຢູ່ ນັ້ນ—ມີ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະຕູ.

Trong khi chị ấy đang vất vả với con cái khóc la—và bản thân mình cũng muốn khóc theo—thì có một tiếng gõ cửa.

69. 16 ໄມ ເຊິ່ງ ຢ້ານ ວ່າ ແມ່ ຈະ ຕໍ່ ຕ້ານ ທີ່ ລາວ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ຂໍ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ.

16 Miles, bạn trẻ sợ bị mẹ chống đối việc em quyết định báp-têm, đã tìm sự giúp đỡ từ giám thị vòng quanh.

70. ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ຊື່ ລໍ ຢາ ໂຊ ມົວ ຕ້ອງ ຕິດ ຄຸກ 3 ເດືອນ ຍ້ອນ ຝ່າ ຝືນ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນີ້.

Một giám thị lưu động là anh Laurier Saumur bị bỏ tù gần ba tháng vì vi phạm điều luật này.

71. 9 ແລະ ປີ ທີ ແປ ດສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນຂອງນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

9 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi sáu dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

72. ກົດ ແຫ່ງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ: ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ຈະ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກ ຄົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ

Luật Nhịn Ăn: Một Trách Nhiệm Cá Nhân để Chăm Sóc Người Nghèo Khó và Túng Thiếu

73. ຕື່ນ ເຊົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ເມື່ອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແລ ເຫັນ ມີ ສິ່ງ ສີ ຂາວໆລົງ ມາ ທີ່ ພື້ນ ດິນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖາມ ກັນ ວ່າ: ‘ສິ່ງ ນີ້ ຄື ຫຍັງ?’

Sáng ngày hôm sau khi dân Y-sơ-ra-ên thấy vật trăng trắng này rớt xuống, họ mới hỏi nhau: ‘Cái gì thế?’

74. 41 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ແປດ ແຫ່ງການປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

41 Và chuyện rằng, như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi tám dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

75. (1 ເປໂຕ 5:2, 3) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ຜູ້ ດູ ແລ ວ່າ ໃຫ້ “ລ້ຽງ ຮັກສາ ພວກ ຊຸມນຸມ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ໄຖ່ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.”

(1 Phi-e-rơ 5:2, 3) Kinh Thánh bảo các trưởng lão: “Chăn Hội-thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết [Con] mình”.

76. 24 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

24 Và như vậy là chấm dứt năm thứ chín mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

77. 19 ແລະ ປີ ທີ ສິບ ຂອງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

19 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

78. ເລີ່ ມຕົ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຍັງ ນ້ອຍ, ຜູ້ ທີ່ ດູ ແລ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງ ສິ່ງ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ກົດ ເພື່ອຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ເຮົາ.

Bắt đầu từ khi chúng ta còn rất nhỏ, những người có trách nhiệm chăm sóc chúng ta lập ra những hướng dẫn và quy tắc để bảo đảm cho sự an toàn của chúng ta.

79. 2 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

2 Và như vậy là chấm dứt năm thứ chín của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

80. ລາວ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນຄຸ້ມ ຄົນ ທຸກ ຂອງ ເມືອງອາ ຄະ ຣາ ກັບ ຄົນ ດູ ແລ, ທີ່ ລ້ຽງ ດູ ລາວ ແລະ ໃຫ້ ທີ່ຢູ່ ນອນ.

Nó sống trong các khu nhà ổ chuột ở Accra với một người giám hộ, người ấy cho nó thức ăn và chỗ ngủ.