1. ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ເຮົາ ຫົວ, ເຮົາ ຮ້ອງ ໄຫ້, ເຮົາ ທໍາ ງານ, ເຮົາ ຫລິ້ນ, ເຮົາ ໃຊ້ ຊີວິດ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຕາຍ.

Trong cuộc sống này, chúng ta cười, chúng ta khóc, chúng ta làm việc, chúng ta chơi, chúng ta sống, và rồi chúng ta chết.

2. “ ເມື່ອ ເຈົ້າອະທິຖານ ຫາ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ຕອບ ເຈົ້າ. ເມື່ອ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ຫາ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ຂານ ຕອບ ເຈົ້າ.

“Bấy giờ ngươi cầu, Đức Giê Hô Va sẽ ứng; ngươi kêu, Ngài sẽ phán rằng: Có ta đây!

3. ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ແບບນີ້, ເຮົາ ເປັນ ພະ ຍານ ດ້ວຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງວ່າ ເຮົາ ເປັນ ສານຸ ສິດ ຂອງ ພຣະອົງ.

Khi làm như vậy, chúng ta làm chứng bằng chính cuộc sống của mình rằng chúng ta là các môn đồ của Ngài.

4. ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ອັນ ດີ ແລະ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຜູ້ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ.”

Chúa Giê-su nói: “Tôi là người chăn tốt lành, tôi biết chiên tôi và chiên tôi biết tôi” (Giăng 10:14).

5. “ເພາະ ເມື່ອ ເຮົາ ຢາກ ເຂົ້າ ພວກ ທ່ານ ກໍ ໃຫ້ ເຮົາ ກິນ: ເຮົາ ຫິວ ນ້ໍາ ພວກ ທ່ານ ກໍ ໃຫ້ ເຮົາ ດື່ມ ເຮົາ ເປັນ ແຂກ ບ້ານ ພວກ ທ່ານ ກໍ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ເຮົາ ໄວ້.

“Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

6. ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ ແລະ ຮູ້ຈັກຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ເຮົາ.

Cha Thiên Thượng quan tâm đến mỗi người chúng ta và các nhu cầu của chúng ta.

7. ເຮົາ ຕ້ອງ ຄວບ ຄຸມ ກິເລດ ຂອງ ເຮົາ.

Niềm đam mê của chúng ta phải được kiềm chế.

8. ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ປຽບ ທຽບ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ປຽບ ທຽບ ອະ ດີດຂອງ ເຮົາ ເອງ ໃສ່ກັບ ຕົວ ເຮົາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ— ແລະ ກັບ ຕົວ ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.

Nếu phải so sánh, thì chúng ta hãy so sánh mình như thế nào trong quá khứ với con người chúng ta ngày hôm nay—và còn cả con người chúng ta muốn trong tương lai.

9. ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ທຸກ ວັນ ເພື່ອ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ນໍາ ເຮົາ, ພາ ເຮົາ, ແລະ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ.

Cá nhân chúng ta đều khẩn nài mỗi ngày rằng Cha Thiên Thượng sẽ hướng dẫn chúng ta, dẫn dắt chúng ta, và bước đi bên cạnh chúng ta.

10. ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ, ຕຽມ ເຮົາ, ແລະ ເປັນພະລັງ ໃຫ້ແກ່ ເຮົາ

Việc Tuân Giữ Giao Ước Bảo Vệ Chúng Ta, Chuẩn Bị Chúng Ta, và Làm Cho Chúng Ta Có Khả Năng

11. ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄດ້ ດີ ຖ້າ ເຮົາ

Lương tâm sẽ trở nên đáng tin cậy nếu chúng ta

12. ເຮົາ ກໍານົດ ຄວາມສຸກ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Chúng ta quyết định hạnh phúc của mình.

13. “ໃຈ” ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ປ້ອງກັນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້?

Lòng của chúng ta là gì, và tại sao phải giữ gìn nó?

14. ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ທວງ ເອົາ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ, ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ, ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຈາກ ບາບຂອງ ເຮົາ.

Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi của chúng ta cung cấp một con đường cho chúng ta để khắc phục cái chết, và giải cứu chúng ta khỏi tội lỗi nếu chúng ta hối cải.

15. ເຮົາ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ກ່າວ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ ແລະ ເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ແຕະຕ້ອງສິ່ງ ທີ່ ທໍາຮ້າຍ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta sẽ khác với họ vì chúng ta không sử dụng lời lẽ thô tục và vì chúng ta không sử dụng các chất gây hại cho cơ thể của mình.

16. ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ, ຕຽມ ເຮົາ, ແລະ ເປັນ ພະລັງ ແກ່ ເຮົາ.

Việc tuân giữ các giao ước bảo vệ chúng ta, chuẩn bị chúng ta, và làm cho chúng ta có khả năng.

17. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເອ່ນ ອຽງ, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຊື່ ຕົງ; ເຮົາ ບໍ່ດຸນ ດ່ຽງ; ເຮົາ ບໍ່ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດ.

Nếu nghiêng người, chúng ta không ở chính giữa; chúng ta không có thăng bằng; chúng ta không tập trung vào Đấng Ky Tô.

18. ກ່ອນ ເຮົາ ມາ ເກີດ, ເຮົາ ໄດ້ອາ ໄສ ຢູ່ ນໍາພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະບິດາ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

“Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.

19. ເຮົາ ຮຽນ ວິທີ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ໂດຍ ມັນສະຫມອງ, ແຕ່ ເຮົາ ຟັງ ເພງ ໂດຍ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta học các bước nhảy với tâm trí nhưng nghe nhạc bằng trái tim.

20. ພຣະ ຜູ້ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ວິທີ ທາງ ໃນ ການ ປະທານ ປັນຍາ ອັນ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ເຂົ້າມາສູ່ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ, ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ, ສອນ ເຮົາ, ແລະ ເຕືອນ ເຮົາ.

Chúa có một cách để ban cho tri thức tinh khiết vào tâm trí chúng ta nhằm nhắc nhở, hướng dẫn, giảng dạy và cảnh báo chúng ta.

21. ເຮົາ ຕ້ອງ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ລູກນ້ອຍໆ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta cần phải bảo vệ con trẻ của mình.

22. ຖ້າ ເຮົາ ສະດຸດ ລົ້ມ, ເຮົາ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ.

Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

23. ເຮົາ ຕ້ອງ “ປຸກ ຄວາມ ສາມາດ [ຂອງ ເຮົາ].”

Chúng ta phải “thức tỉnh táo và phát huy khả năng của [chúng ta].”

24. “ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ, ພວກ ເຈົ້າຢ່າ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ.

“Ví bằng ta không làm những việc của Cha ta, thì các ngươi chớ tin ta.

25. ເຮົາ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ແລະ ໄວ້ ວາງໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta chứng tỏ mình yêu thương Cha trên trời và tin cậy nơi ngài.

26. ເຮົາ ເນ ັ້ນ ຫນັກ ເຖິງ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta nhấn mạnh đến đức tin chứ không phải nỗi sợ hãi của mình.

27. ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ເຮົາ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ

thôi thúc ta theo đường ngài mãi mãi.

28. ເຮົາ ຕ້ອງ ບອກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຊ່ວຍ ເຂົາ

Không lơ là báo thông điệp ấy,

29. ໃນ ເຂດ ບ້ານ ເຮົາ ເຮົາ ຫາ ວິທີ

Tại ngay chính nơi ta vẫn phụng sự,

30. ເມື່ອ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ, ເຮົາ ຄວນ ຈະ ເຕັມ ໃຈ ໃຫ້ ອະໄພ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ແລະ ຜູ້ ອື່ນ ຢ່າງ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ດ້ວຍ.45

Khi xem xét cuộc sống của mình và cuộc sống của những người thân yêu và quen biết của mình, thì chúng ta cũng nên sẵn sàng để tha thứ cho mình và những người khác.45

31. ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຫາ ເຫດຜົນ, ເຮົາ ສົງ ໄສ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຫລື ວ່າ ມັນ ເປັນຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Đôi khi chúng ta biện giải, chúng ta tự hỏi mình có cảm thấy một ấn tượng thuộc linh hay không hay chỉ là suy nghĩ của riêng mình mà thôi.

32. ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ—ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ອັນ ໃດ?

Hãy làm môn đồ tôi—Cần tập trung vào điều gì?

33. ສໍາລັບ ເຮົາ, ເປັນ ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການກັບ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ຫລຽວ ເບິ່ງ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, “ນັ້ນ ເຄີຍ ເປັນ ເຮົາ, ແຕ່ ບັດ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເຮົາ.”

Đối với chúng ta, nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô và sự hối cải của mình, chúng ta có thể nhìn vào những hành động trong quá khứ và nói: “Chính là tôi trước đây, nhưng không phải là tôi bây giờ.

34. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າກັນ.

22 Và chuyện rằng, chúng tôi đi xuống chỗ đất thừa hưởng của chúng tôi, và chúng tôi thu thập avàng bạc và các vật quý giá của chúng tôi.

35. ເຮົາ ບໍ່ ອາດ ປ່ຽນ ແປງ ສະພາບການ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຕະຫລອດ ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ເຈຕະຄະຕິ.

Dù không phải lúc nào cũng có thể thay đổi hoàn cảnh, nhưng chúng ta có thể thay đổi cách nhìn của mình.

36. ເຮົາ ບອກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ

dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

37. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄຽງ ຄູ່ ໄປກັບ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສອນ.

Chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi nên sắp xếp cho chứng ngôn của mình được vững mạnh hơn để phù hợp với lẽ thật của phúc âm mà chúng tôi đang giảng dạy.

38. ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຝ່າຍ ທີ່ ຂໍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ເຮົາ ຄົງ ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ແມ່ນ ບໍ?— ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ ຄື ກັນ.

Nếu chúng ta là người xin lỗi, chúng ta muốn người kia tha thứ phải không?— Vậy chúng ta nên tha thứ họ y như vậy.

39. ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ, ເຮົາ ຈື່ຈໍາ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ເພື່ອ ເຮົາ.

Khi dự phần bánh và nước, chúng ta tưởng nhớ đến Ngài đã chịu thống khổ vì chúng ta.

40. ພຣະອົງ ຮູ້ ຈັກ ເຮົາ ແລະ ລໍຖ້າ ເຮົາ ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ .

Ngài biết chúng ta và chờ đợi chúng ta, ngay cả khi chúng ta đang ở xa Ngài.

41. ພຣະອົງກະຕືລືລົ້ນທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ, ປອບ ໂຍນ ເຮົາ, ແລະ ບັນ ເທົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ອີງ ຕໍ່ ພະລັງ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ.

Ngài thiết tha muốn giúp đỡ, an ủi, và làm vơi nỗi đau đớn của chúng ta khi chúng ta tin cậy vào quyền năng của Sự Chuộc Tội và tôn trọng các giao ước của mình.

42. 11 ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ເຮົາ, ເຮົາຈະ ທໍາ ການ ນີ້, ເພາະວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ມີ ມົນທິນ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສະລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ອື່ນ.

11 Ấy là vì ta, phải, chính vì ta mà ta sẽ làm điều này; vì ta sẽ chẳng để adanh ta bị ô nhục; và ta sẽ bkhông nhường vinh quang của ta cho kẻ khác.

43. ເຮົາ ຕັ້ງ ຮຸ້ງ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ໃນ ເມກ.

Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.

44. ດັ່ງ ທີ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ບອກວ່າ, “ ແກະ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຟັງສຽງ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ເຂົາ ແລະ ເຂົາ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ໄປ” ( ໂຢຮັນ 10:27).

Như Chúa phán: “Chiên ta nghe tiếng ta, ta quen nó, và nó theo ta” (Giăng 10:27).

45. ແຕ່ ບົດຮຽນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈົດ ຈໍາ ໄວ້ ແມ່ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ.

Nhưng đây là bài học chúng ta cần nhớ: Đức Chúa Trời chỉ tha thứ chúng ta nếu chúng ta tha thứ những người phạm lỗi với mình.

46. ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ເມື່ອ ເຮົາ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກສິດ, ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ນະມັດສະການ ໃນ ພຣະວິຫານ.

Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta nhịn ăn, khi tuân giữ ngày Sa Bát thánh, và khi thờ phượng trong đền thờ.

47. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ມັນ ແມ່ນ ການ ເສຍ ສະລະ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຊໍາລະ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍລິສຸດ.

Thông thường nhất đó là những hy sinh mà chúng ta thực hiện để tuân giữ các giao ước của mình để thánh hóa chúng ta và làm cho chúng ta được thánh thiện.

48. ເຮົາ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຫຍັງ ແດ່?

Chúng Ta Có Biết Mình Có Điều Gì Không?

49. ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນສິນ ລະ ລຶກ.

Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta chịu phép báp têm và dự phần Tiệc Thánh.

50. ມັນ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຮັກ ພຣະຜູ້ ເປນ ເຈົ້າ, ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຮົາ, ດ້ວຍ ສຸດ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ— ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

Đó là thời gian hết lòng yêu mến Chúa, Thượng Đế chúng ta—và những người lân cận như chính bản thân mình.

51. “ຜູ້ ທີ່ ກິນ ເນື້ອ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ດື່ມ ເລືອດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ກໍ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ຜູ້ນັ້ນ.

“Người nào ăn thịt ta và uống huyết ta, thì ở trong ta, và ta ở trong người.

52. ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ, ເຮົາ ຈະ ຈັດ ຫ້ອງ ຢູ່ ໃນຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ສໍາລັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

Khi làm như vậy, chúng ta để dành chỗ cho Đức Thánh Linh ngự trong tâm trí của mình.

53. ພະອົງ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ໄຊ້ ຫນີ້ ໂດຍ ການ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຈາກ ເຮົາ ຕະຫຼອດ ໄປ.

Ngài không bắt chúng ta phải trả bằng cách vĩnh viễn lấy đi sự sống của chúng ta.

54. ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ເພາະ ທໍາມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ

Chúng Ta Phục Vụ Vì Thiên Tính của Mình

55. ພຣະ ອົງ ເອີ້ນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ, ‘ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ.’

Ngài ra hiệu: ‘Hãy theo ta.’

56. ເຮົາ ໄດ້ ຍ່າງ, ໄດ້ ຍ່າງ ຂາເຄ, ເຮົາ ໄດ້ ຖື ໄມ້ເທົ້າ,

Lúc đầu tôi đi bình thường, rồi đi khập khiễng, rồi chống gậy,

57. ເຮົາ ຄວນ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ທີ່ ພະອົງ ໃຫ້ ຊີວິດ ແກ່ ເຮົາ.

Chúng ta phải cám ơn Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta sự sống.

58. ເມື່ອ ເຮົາ ເອ່ນ ອຽງ ຮ່າງກາຍ ຈາກ ເບື້ອງຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຊື່ ຕົງ, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ດຸນ ດ່ຽງ, ແລະ ເຮົາ ຈະລົ້ມລົງ.

Khi nghiêng người về phía bên này hoặc bên kia, thì chúng ta di chuyển ra khỏi chỗ ở chính giữa, chúng ta mất thăng bằng, và chúng ta ngả nghiêng.

59. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ພາ ເຮົາ, ນໍາ ເຮົາ, ແລະ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ.

Tôi làm chứng rằng Cha Thiên Thượng quả thực dẫn dắt chúng ta, hướng dẫn chúng ta, và bước đi bên cạnh chúng ta.

60. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ອາດ ຈະ ຄິດ ຄົ້ນ ຫາ ຄໍາຕອບ ໄດ້ ເອງ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?— ຖືກ ແລ້ວ ເຮົາ ໃຊ້ ສະຫມອງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮົາ.

Ngay dù tự mình hiểu ra vấn đề, nhưng làm sao chúng ta đã làm được việc đó?— Đúng, đó là nhờ dùng bộ óc Đức Chúa Trời ban cho.

61. ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ແລ່ນ ໃຫ້ ໄວ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ລືມ ໄປ ວ່າ ເຮົາ ກໍາ ລັງແລ່ນ ໄປ ໃສ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແລ່ນ.

Đôi khi chúng ta cố gắng chạy quá nhanh đển mức quên đi mục tiêu mình đang hướng đến và lý do chúng ta đang chạy.

62. ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ນີ້ ຄວນປ່ຽນແປງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ຕົວ ເຮົາ ເອງ, ເຫັນອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ຊີວິດນັ້ນ ເອງ.

Lẽ thật cơ bản này sẽ thay đổi cách chúng ta nhìn vào bản thân mình, các anh chị em của mình, và vào chính cuộc sống.

63. ເຮົາ ມີ ສາດສະດາ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ນໍາພາ ເຮົາ ແລະ ສອນ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ປອບ ໂຍນ ແລະ ຜູ້ນໍາພາ ໃນຊີວິດຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta có các vị tiên tri tại thế để dẫn dắt và giảng dạy, và chúng ta vui hưởng ân tứ lớn lao của Đức Thánh Linh, là Đấng phục vụ với tư cách là Đấng an ủi và hướng dẫn trong cuộc sống của chúng ta.

64. 12 ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ມີ ກໍາລັງ ໃຈຂຶ້ນກັບ ກໍາ ລັງ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ສັດ ຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເພື່ອຮັກສາ ແຜ່ນດິນຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຊັບ ສິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງ ເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້.

12 Và chúng tôi lấy lại được can đảm với lực lượng nhỏ bé mà chúng tôi vừa nhận được, và chúng tôi cương quyết chinh phục kẻ thù của mình và abảo vệ đất đai, tài sản, vợ con, và chính nghĩa btự do của chúng ta.

65. ເຮົາ ທະນຸ ຖະຫນອມ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ພະຍາຍາມ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ອະທິຖານ ເພື່ອ ເພີ່ມ ສັດທາ, ແລະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ຕາມ ພະລັງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ເພື່ອ ຮັກສາ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້.

Chúng ta trân quý đức tin của mình, cố gắng củng cố đức tin của mình, cầu nguyện để có được đức tin gia tăng, và làm hết khả năng của mình để bảo vệ và bênh vực đức tin của chúng ta.

66. ຂໍ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ສິ່ງ ເຮົາ ຕ້ອງການ

vì lòng thương xót mà giúp dân Cha mạnh thêm.

67. ພະອົງ ຜູ້ ສ້າງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ດິນ

Nhớ ta từ bụi đất, Cha cảm thông chúng ta.

68. ສອນ ເຮົາ ສອນ ເຮົາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຍ່າງ ໃນ ແສງ.

Giúp dạy, giúp dạy con bước trong lẽ thật.

69. ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະອົງ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ.

Chúng ta thụ nhận hình ảnh của Ngài trong sắc mặt của mình.

70. ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ພຣະວິຫານ ຄື ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ.

Đối với mỗi chúng ta, đền thờ là mục tiêu của chúng ta.

71. ຖ້າ ເຮົາ ລັງ ເລ, ເຮົາ ຈະ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ.

Nếu chùn bước, chúng ta cũng sẽ tiếp tục đi.

72. ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ ເຊັ່ນນັ້ນ ສາມາດ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຈະ ພາ ເຮົາ ກັບ ໄປ ຫາ ບ້ານ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.

Sự bảo vệ và an toàn như vậy có thể thuộc vào chúng ta khi chúng ta cũng luôn luôn trung thành hướng tới ngôi nhà vĩnh cửu của mình.

73. ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ຊໍາລະ ລ້າງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຖືກ ສັນຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ແລະ ຮັບອໍານາດຈາກເບື້ອງບົນ (ເບິ່ງ D&C 43:16).

Khi hối cải và thanh tẩy tâm hồn của mình, chúng ta được hứa rằng chúng ta sẽ được giảng dạy và ban cho quyền năng từ trên cao (xin xem GLGƯ 43:16).

74. ບາງ ສາສະຫນາ ສອນ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ດີ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ໄປ ສະຫວັນ ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ດີ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຕົກ ນາລົກ.

Một số dạy rằng nếu ăn hiền ở lành sẽ được lên trời nhưng nếu làm ác thì sẽ bị đày xuống hỏa ngục.

75. ແລະ ເຮົາ ແຮ່ງບໍ່ ມັກ ເລີຍ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນເຫັນ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫລວ —ໂດຍ ສະ ເພາະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

Và đặc biệt chúng ta không thích thất bại khi những người khác—nhất là những người chúng ta yêu thương—nhìn thấy chúng ta thất bại.

76. ສະນັ້ນ ໃນ ຂໍ້ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເພງ ສວດ ຂອງ ເຮົາ ຊື່, “ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ,” ເຮົາ ຮ້ອງ ວ່າ:

Vậy nên chính là trong câu cuối cùng của bài thánh ca “Đi Cùng Với Ta,” chúng ta hát:

77. ເມື່ອ ເຮົາ ຜິດ ຫວັງ ຫຼື ທໍ້ ໃຈ ເຮົາ ຈະ ເພິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຮັກສາ ນໍ້າໃຈ ເສຍ ສະລະ ຕໍ່ໆໄປ.

Mỗi khi thất vọng hoặc nản lòng, chúng tôi hướng đến Đức Giê-hô-va để xin ngài giúp mình tiếp tục hết lòng phụng sự.

78. “ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພຣະບິດາ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຮັກ ເຮົາ ເພາະ ເຮົາ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ຊີວິດ ນັ້ນຄືນ ມາ.

“Nầy, tại sao Cha yêu ta: Ấy vì ta phó sự sống mình để được lấy lại.

79. ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ແລະ ດູ ແລ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ຄື ກັນ ກັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

Chúng ta phải kính mến Thượng Đế và yêu thương cùng chăm sóc những người lân cận như chính bản thân mình.

80. ເຮົາ ມີ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ເພື່ອ ນໍາພາ ເຮົາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ.

Chúng ta có đức tin, hy vọng, và lòng bác ái để hướng dẫn chúng ta và củng cố họ.