1. 8 ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍາວ ຢຽດ ຊື່ ໄປ ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກເຖິງ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ.

8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

2. ບາງເທື່ອ ເຮົາ ກໍ ຈະ ນອນ ເວັນ,

Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

3. ຈົນ ເຖິງ ຕາ ເວັນ ຄ້ອຍ ຄໍ່າ

không quản chi khó khăn.

4. ເປົ້າຫມາຍ ຜ່ານ ຄວາມ ຮ້ອນໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ?

Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

5. ແນ່ນອນ ວ່າ ຕາ ເວັນ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງຂຶ້ນ ໃນ ເຊົ້າຂອງ ວັນ ອິດສະ ເຕີມື້ນັ້ນ.

Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

6. ລາວ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ຄອບຄົວ ທັງ ເວັນ ແລະ ຄືນ

Nàng làm việc siêng năng và coi sóc gia đình mình cả ngày lẫn đêm

7. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈະ ໃຫຍ່ກວ່າ ດວງ ເດືອນ 400 ເທົ່າ, ມັນ ກໍ ຍັງ ໄກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ 400 ເທົ່າ.4 ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃຫຍ່ ສ່ໍາ ກັນ.

Mặc dù lớn hơn mặt trăng đến 400 lần, mặt trời cũng cách xa trái đất 400 lần.4 Từ góc nhìn của trái đất, vị trí này làm cho mặt trời và mặt trăng dường như có cùng kích thước.

8. ເຈຟ ໄດ້ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ບອກ ຮັກ ຊູ ຊານ ທາງ ໂທລະສັບ ຫມົດ ມື້ ຫມົດ ເວັນ.

Suốt ngày Quang gửi cho Xuyến những tin nhắn thấm đẫm yêu thương.

9. 31 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ທັບ ໄປ ທາງ ໃດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ທາງ ເຫນືອ, ຫລື ທາງ ໃຕ້, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ອອກ, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ອ້ອມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ.

31 Và giờ đây, này, dân La Man không còn đường nào để rút lui cả, không thể rút lên hướng bắc, mà cũng không thể xuống hướng nam, qua hướng đông, hay về hướng tây gì được cả, vì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây mọi mặt.

10. ຈຸດ ເດັ່ນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງດອກ ຕາ ເວັນ ປ່າທີ່ຍັງ ອ່ອນ, ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຢູ່ ໃນ ຂີ້ ດິນ ທີ່ບໍ່ ສົມ ບູນນັ້ນ ແລ້ວ ແຕ່ ມັນ ຍັງ ປິ່ນ ດອກ ຕາມ ດວງ ຕາ ເວັນ ໄປ ໃນ ທ້ອງ ຟ້ານໍາ ອີກ.

Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.

11. ຕາ ເວັນ ໄດ້ ຄ້ອຍ ຄ່ໍາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ບັນຫາ.

Màn đêm sắp buông xuống, và chúng tôi nhận biết là chúng tôi gặp một vấn đề.

12. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ອາ ຟຣິກາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ກໍ ມີ ການ ທ້າ ທາ ຍຫລາຍ ຢ່າງ.

Tuy nhiên, Tây Phi cũng có nhiều thử thách.

13. ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເຕັມ ດວງ ແມ່ນ ເຫດ ການ ທີ່ ດວງ ເດືອນ ຍ້າຍ ໄປຢູ່ ທາງ ກາງ ລະ ຫວ່າງ ໂລກ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ, ປິດ ແສງ ເກືອບທັງ ຫມົດ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ.3 ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສິ່ງນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພິ ສະ ຫວົງ.

Một nhật thực toàn phần xảy ra khi mặt trăng di chuyển giữa trái đất và mặt trời, gần như che khuất hết mọi ánh sáng từ mặt trời.3 Điều này thật là kỳ diệu đối với tôi.

14. ເມື່ອ ທັງ ສອງ ຫນ່ວຍ ມາ ຢູ່ ຈຸດ ດຽວ ກັນ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດວງ ເດືອນ ປິດ ບັງ ດວງ ຕາ ເວັນ ທັງ ດວງ ໄວ້.

Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

15. 14 ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບິນ ລົງ ທີ່ ບ່າ ຂອງ ຟີ ລິດ ສະ ຕິນ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ; ພວກ ເຂົາຈະ ຮ່ວມ ກັນ ປຸ້ນ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ເອ ໂດມ ແລະ ໂມ ອາບ; ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພວກ ເຂົາ.

14 Nhưng chúng sẽ abay trên vai dân Phi Li Tin hướng về phía tây; chúng sẽ cùng nhau cướp giựt dân phương đông; chúng sẽ đặt tay trên Ê Đôm và Mô Áp, và con cái của Am Môn sẽ vâng phục chúng.

16. 6 ແລະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ມີ ເພີ່ມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄປ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້, ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ໂດຍ ສ້າງ ເມືອງ ໃຫຍ່ ແລະ ສ້າງ ບ້ານ ເຮືອນ ຕ່າງໆ ຂຶ້ນທົ່ວ ສີ່ ສ່ວນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

6 Và thanh bình lại bắt đầu dẫy đầy trong xứ; và dân chúng bắt đầu gia tăng đông đảo và bắt đầu ở rải rác khắp mặt đất, phải, ở miền bắc, và ở miền nam, ở phía đông, và ở phía tây; họ dựng lên những thành phố rộng lớn, và những làng mạc trên khắp bốn phương trời của xứ sở.

17. 19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ຕະຫລອດ ຄືນ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ແຈ້ງ ຄືກັນ ກັບ ຕອນ ທ່ຽງຂອງ ກາງ ເວັນ.

19 Và chuyện rằng, suốt đêm hôm đó không có bóng tối, và trời vẫn sáng như lúc giữa trưa.

18. 17 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຂ້າ ຟັນ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໃນ ເນີນ ພູ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

17 Và họ bắt đầu tàn sát quân Am Li Si trên ngọn đồi ở phía đông sông Si Đôn.

19. ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເຕັ້ນບໍ່ ເຄີຍ ຢຸດ ທັງ ກາງ ເວັນ ແລະ ກາງຄືນ, ໂດຍ ທີ່ ທ່ານ ເກືອບ ບໍ່ ຮູ້ສຶກຕົວ ເລີຍ.8

Trái tim bơm không mệt mỏi cả ngày lẫn đêm, đến mức các anh chị em gần như không nhận biết được.8

20. ຢູ່ ໃຕ້ ຊອຍ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ປ້າ ໂຈ ເຊັບ ຟີ ນ, ແລະ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ລຸງ ແອວ ມາ.

Nhà của Dì Josephine ở phía nam của khu phố, và ở phía đông là nhà của Cậu Alma.

21. 11 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັດ ທີ່ ຫມັ້ນທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງຕາ ເວັນ ອອກດັ່ງ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທັງ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ນໍາ ອີກ, ໂດຍ ການ ເສີມ ກໍາລັງ ແຍກ ທາງ ໄວ້ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ, ລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ໄປ ເຖິງ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ທາງ ເຫນືອ ໄດ້ ຕາມ ໃຈ ຊອບ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລວມທັງ ແ ຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ.

11 Và như vậy là ông đã cô lập tất cả những đồn lũy của dân La Man trong vùng hoang dã phía đông, phải, và luôn cả phía tây nữa, bằng cách tăng cường các chiến lũy trên ranh giới giữa dân Nê Phi và dân La Man, tức là giữa xứ Gia Ra Hem La và xứ Nê Phi, từ bờ biển phía tây, băng qua đầu sông Si Đôn—dân Nê Phi chiếm hữu tất cả vùng đất phía bắc, phải, tất cả dải đất phía bắc xứ Phong Phú, tùy theo ý thích của mình.

22. * ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ ສໍາ ລັບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ໂຢເຊັບ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ຊີກ ໂລກ ເບື້ອງຕາ ເວັນ ຕົກ.

* Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

23. 13 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ຊຶ່ງ ໄດ້ ແຕກ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ຈາກ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ຈາກ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ, ແລະ ຈາກ ທາງ ໃຕ້ ແລະ ຈາກ ທາງ ເຫນືອ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ໄດ້ ໄຖ່ ພວກ ເຂົາ.

13 Và đến lúc đó, anhững dân còn sót lại, là những kẻ sẽ bị bphân tán khắp nơi trên mặt đất, sẽ được cquy tụ lại từ đông, tây, nam, bắc; và họ sẽ được đưa tới dsự hiểu biết Chúa, Thượng Đế của họ, là Đấng đã cứu chuộc họ.

24. 34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທະຫານ ບໍ່ ໄດ້ ສະກັດ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາມາ ເຖິງ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ; ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນພວກ ທະ ຫານໄດ້ ສະກັດ ພວກ ເຂົາ ໃກ້ ທາງ ແຄບ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງຢູ່ ລຽບ ຝັ່ງ ທະ ເລໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃກ້ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ແລະ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ.

34 Và chuyện rằng, đạo quân này đi mãi lên tận biên giới xứ aHoang Vu mới tiến lên trước chúng được; và ở đấy, họ đã vượt lên trước chúng nhờ một con đường hẹp chạy dọc theo bờ biển lên đến đất miền bắc, phải, nằm dọc theo mé biển từ tây sang đông.

25. ຕອນ ກາງ ເວັນ ເພິ່ນ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ທະນາ ຄານ, ແລະ ຕອນ ກາງຄືນ ເພິ່ ນ ໄປ ເຂົ້າ ມະຫາ ວິທະ ຍາ ໄລ.

Ban ngày anh ấy làm việc ở một ngân hàng, và ban đêm thì đi học đại học.

26. ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ອາ ຟຣິ ກາ ກໍາລັງ ແຜ່ ໄປ ສູ່ ຜູ້ຄົນທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ, ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ເຫມືອນ ຊາວ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

Phúc âm ở Châu Phi đang đến với một dân tộc hạnh phúc, không màng đến bề ngoài mà đang ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người ở phương Tây.

27. 7 ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສ້າງ ຄ້າຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ຊາວ ເລ ມັນ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ຈົນ ເຖິງທາງຕາ ເວັນ ອອກ; ຊຶ່ງ ເປັນ ການເດີນທາງ ມື້ຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ແລະ ວາງ ກໍາລັງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທາງ ເຫນືອ.

7 Và ở đấy, họ củng cố lực lượng để chống lại dân La Man, từ biển phía tây qua biển phía đông. Chiến tuyến mà họ đã củng cố và đóng các đạo quân của họ để bảo vệ xứ sở miền bắc có chiều dài bằng một ngày đường của một người dân Nê Phi.

28. ຫລາຍໆ ເທື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຈໍາ ຕ້ອງ ໃຫ້ການ ບົວລະບັດ ຢ່າງ ເຫລືອ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ບໍ່ ມີ ການ ສິ້ນ ສຸດ ບໍ່ ວ່າ ເປັນກາງ ເວັນ ຫລື ກາງຄືນ.

Cha mẹ thường cần phải dành ra sự chăm sóc nuôi dưỡng phi thường không bao giờ ngừng, ngày hay đêm.

29. 6 ແລະ ຈະ ມີ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ເປັນ ຮົ່ມ ບັງ ແດດ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ກໍາ ບັງ ພາຍຸ ແລະ ຝົນ.

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

30. 28 ບັດ ນີ້, ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຂີ້ຄ້ານ ມັກງ່າຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ; ແລະ ແຜ່ ຂະ ຫຍາຍ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ, ໃນ ແ ຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ນໍາ ອີກ, ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ແລະ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ອັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະ ດົກ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ດັ່ງນັ້ນ.

28 Bấy giờ, anhững phần tử lười biếng nhất của dân La Man đều sống trong vùng hoang dã và ở trong các túp lều. Chúng ở rải rác trong vùng hoang dã về phía tây, thuộc xứ Nê Phi; phải, và cũng ở luôn cả về phía tây xứ Gia Ra Hem La nằm trong các vùng ranh giới cạnh bờ biển và về phía tây trong xứ Nê Phi, trong phần đất thừa hưởng đầu tiên của tổ phụ chúng, và do đó nằm giáp ranh dọc theo bờ biển.

31. 17 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕ້ອງ ສະ ເດັດ ມາ ປະກົດ ໃນ ບໍ່ ດົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະຫລຸບ, ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຈາກ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ເຖິງ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ, ທັງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້, ມີ ຄວາມ ແປກ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

17 Và họ bắt đầu biết rằng Vị Nam Tử của Thượng Đế chắc hẳn gần xuất hiện; phải, nói tóm lại, tất cả mọi người trên mặt đất, từ tây qua đông, từ miền bắc đến miền nam, đều hết sức kinh ngạc, đến đỗi phải ngã lăn xuống đất.

32. 53 ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ ເຊລາ ເຮັມນາ ເຫັນ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ລ້ອມ ກໍ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

53 Do đó, khi Giê Ra Hem Na trông thấy quân của Lê Hi ở phía đông sông Si Đôn và quân của Mô Rô Ni ở phía tây sông Si Đôn, và rằng chúng đã bị dân Nê Phi bao vây, nên chúng rất khiếp sợ.

33. “ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ຕະຫລອດ ຄືນ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ແຈ້ງ ຄືກັນ ກັບ ຕອນ ທ່ຽງຂອງ ກາງ ເວັນ.

“Và chuyện rằng, suốt đêm hôm đó không có bóng tối, và trời vẫn sáng như lúc giữa trưa.

34. ແລະ ຂະນະ ທີ່ ພຣະຫັດ ແຫ່ງ ພຣະ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ເດ່ ມາ ຫາ ພວກ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ກາງ ເວັນ, ຢ່າ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ເລີຍ.

Và một khi bcánh tay thương xót của Ngài còn đưa ra đón chờ các người trong ánh sáng ban ngày, thì xin các người đừng có chai đá trong lòng.

35. ຂ້ອຍ ເຫັນ ວ່າ ສະ ຕີບ ເວັນ ມີ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຕໍ່ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ວິທີ ທີ່ ລາວ ໃຫ້ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ມາ ກ່ອນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ສະເຫມີ.

Tôi thấy anh Stephen quan tâm đến người khác và luôn đặt lợi ích của người khác lên trên lợi ích bản thân.

36. 7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ກອງທັບ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຂັບ ໄລ່ ຊາວ ເລ ມັນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ໃຫ້ ກັບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

7 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân của mình tiến vào vùng hoang dã phía đông; phải, họ đã tiến lên đánh đuổi tất cả dân La Man đang ở trong vùng hoang dã phía đông chạy về xứ xở của chúng nằm ở phía nam xứ Gia Ra Hem La.

37. ນັ້ນແມ່ນບົດຄວາມສໍາຄັນໃນບົດ ລາຍ ງານ ສະພາບເສດຖະກິດພາກພື້ນ ອາ ຊີ ແລະ ປາຊິ ຟິກ ສະບັບລ່າສຸດ ຂອງ ທະນາຄານໂລກ ເພື່ອປະເມີນສະພາບເສດຖະກິດຂອງພາກ ພື້ນ ອາ ຊີ ຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ປາຊີ ຟິກ ສອງ ຄັ້ງຕໍ່ ປີ.

Đó là thông điệp trong Báo cáo Cập nhật Tình hình Kinh tế Đông Á-Thái Bình Dương - ấn phẩm đánh giá các nền kinh tế trong khu vực của Ngân hàng Thế giới, được xuất bản hai lần trong một năm.

38. 32 ແລະ ບັດ ນີ້, ມັນ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ພຽງ ແຕ່ ມື້ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນສໍາລັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເດີນທາງ ໃນ ຊາຍ ແດນລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນກັບ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ໄປ ຫາ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ກັບ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ດ້ວຍ ນ້ໍາ, ເພາະ ມີ ແຜ່ນດິນ ແຄບ ເຂົ້າຄື ກັນ ກັບ ຄື ຢູ່ ລະຫວ່າງແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ກັບ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

32 Và bấy giờ, chỉ amất một ngày rưỡi đường bộ cho một người dân Nê Phi đi từ ranh giới xứ Phong Phú đến xứ Hoang Vu, từ biển đông qua biển tây; và như vậy là xứ Nê Phi và xứ Gia Ra Hem La hầu như bị bao vây bởi biển cả, và ở giữa hai miền nam bắc là một bdải đất hẹp.

39. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ເວັນ ດີ, ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈທີ່ ຈະ ຮຽນ ຄົ້ນ ຄວ້າປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ.

Cách đây vài năm, người vợ yêu quý của tôi là Wendy, đã quyết tâm học cách sưu tầm lịch sử gia đình.

40. 6 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ໂຢຊວຍ, ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ ຕາມ ຊາຍ ແດນ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ໃກ້ ກັບ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

6 Và chúng tôi phải ra đi đến xứ Giô Suê ở biên thùy hướng tây cạnh bờ biển.

41. ລາວ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ແມ່ນ້ໍາ ແອ ຣີ ແລະ ອອນ ແທ ຣິ ໂອ ຍາວ ຢຽດ ໄປ ທາງທິດ ຕາ ເວັນ ອອກ, ແມ່ນ້ໍາ ຮັດ ສັນ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ນັ້ນ.

Ông giải thích rằng hai Hồ Erie và Ontario, và ở xa về phía đông nữa là Sông Hudson nằm trong khu vực đó.

42. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ວາດ ພາບ ເຫັນ ດວງ ຕາ ເວັນ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ກົງ ລໍ້ ລົດ ຖີບ, ດວງ ເດືອນ, ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ, ກໍ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ກ້ອນ ຫີນ ນ້ອຍ.

Nếu các anh chị em tưởng tượng mặt trời có kích thước của một bánh xe đạp thông thường—mặt trăng nếu được so sánh với mặt trời thì chỉ có kích thước của một viên sỏi nhỏ mà thôi.

43. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ອີກ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ; ແລະ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ເກືອບ ຈະ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.

1 Và chuyện rằng, chúng tôi lại hành trình vào vùng hoang dã; và từ lúc đó trở đi chúng tôi đi gần hướng chính đông.

44. 21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຕັ້ງຄ້າຍ ຢູ່ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ໃກ້ ທາງ ເຂົ້າ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ກໍາລັງ ນອນ ຫລັບ ຢູ່.

21 Và chuyện rằng, ông thấy chúng đóng ở phía đông, gần bên lối ra vào, và cả bọn đều đang ngủ.

45. 34 ແລະ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ແນວ ນີ້, ຫລື ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຝັ່ງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ໄດ້ ໂຍນ ສົບ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ມີ ບ່ອນ ຂ້າມ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທາງ ຝັ່ງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄດ້ ສະ ດວກ.

34 Và như vậy ông cho thu dọn chiến trường, hay nói đúng hơn là khu vực bên bờ phía tây sông Si Đôn, liệng xác dân La Man xuống sông Si Đôn, để dân của ông có đường tiến sang đánh dân La Man và dân Am Li Si bên bờ phía tây sông Si Đôn.

46. “... ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໂຜດ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ, ຊຶ່ງ ຮ້ອງ ຫາ ພຣະ ອົງ ທັງ ກາງ ເວັນ ແລະ ກາງ ຄືນ ນັ້ນ ... ?

“Vậy, có lẽ nào Đức Chúa Trời chẳng xét lẽ công bình cho những người đã được chọn, là kẻ đêm ngày kêu xin Ngài ... ?

47. 3 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕົ້ນ ປີ ທີ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມີ ເລັກ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ໃກ້ ກັບ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.

3 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi, An Ma đã lên đường từ đó ra đi đến xứ Mê Lê ở phía tây asông Si Đôn, về phía tây gần ven vùng hoang dã.

48. 8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ ເຖິງ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງ ໃຕ້ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງ ເຫນືອ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.

8 Và chuyện rằng, họ đã sinh sôi nẩy nở và sống lan tràn, họ đi từ xứ phía nam lên đến xứ phía bắc, và sống lan tràn đến đỗi họ đã bắt đầu bao phủ cả mặt đất, từ biển phía nam đến biển phía bắc, và từ biển aphía tây qua biển phía đông.

49. ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ດວງ ຕາ ເວັນ, ດວງ ເດືອນ, ແລະ ດວງ ດາວ— ໄດ້ ສ້າງ ທາງຊ້າງ ເຜື ອກ ໄວ້ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ເພື່ອ ນໍາພາ ຜູ້ ເດີນ ເຮືອ ທີ່ ຂັບ ໄປ ໃນ ທະ ເລ.

Đức Chúa Cha cung cấp mặt trời, mặt trăng và các vì sao—các dải ngân hà trên trời để hướng dẫn người đi biển trên các tuyến đường biển.

50. “ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອາຫານ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ອຶດຫິວ ແລະ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຂັດ ສົນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ; ແລ້ວ ມືດ ທີ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຈົ້ານັ້ນ ກໍ ຈະ ປ່ຽນ ເປັນ ແຈ້ງ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ:

“Nếu ngươi mở lòng cho kẻ đói, và làm no kẻ khốn khổ, thì sự sáng ngươi sẽ sáng ra trong tối tăm, và sự tối tăm ngươi sẽ như ban trưa.

51. 52 ດັ່ງນັ້ນກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທັງ ສອງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ກໍ ມີ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ເຕັມ ຢູ່.

52 Vậy nên, quân đội của Mô Rô Ni bao vây được chúng, phải, cả hai bên bờ sông, vì này, bên phía đông là quân của Lê Hi.

52. ໃນ ປີ 1971, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ສະ ເຕກຢູ່ ເກາະຊາມົວ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ, ຮ່ວມ ກັບ ການຈັດຕັ້ງສະ ເຕກ ແຫ່ງ ໃຫມ່ ຢູ່ ເກາະອູໂປລູ.

Năm 1971, tôi được chỉ định đến các đại hội giáo khu ở miền Tây Samoa, kể cả việc tổ chức một giáo khu mới trên đảo Upolo.

53. “ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອາຫານ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ອຶດຫິວ ແລະ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຂັດ ສົນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ ແລ້ວ ມືດ ທີ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຈົ້ານັ້ນ ກໍ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ແຈ້ງ ເຫມືອນໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ:

“Nếu ngươi mở lòng cho kẻ đói, và làm no kẻ khốn khổ, thì sự sáng ngươi sẽ sáng ra trong tối tăm, và sự tối tăm ngươi sẽ như ban trưa.

54. ພາກ ທີ 80 ຂອງ Doctrine and Covenants ມີບັນ ທຶກ ຂອງ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ສະຕີບ ເວັນ ເບີ ແນັດ ທີ່ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ໃນ ປີ 1832.

Tiết 80 trong Sách Giáo Lý và Giao Ước là một bản ghi chép về một lời kêu gọi đi truyền giáo được gửi tới cho Stephen Burnett bởi Vị Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1832.

55. ນັກ ກະວີ ແລະ ນັກ ຂຽນ ປຶ້ມ ຄົນສະ ກ໊ອດ ຊື່ ຣໍ ເບີດ ຫລຸຍ ສະຕີ ບ ເວັນ ເຊິ ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ຄວາມ ກ້າຫານ ທຸກ ວັນ ບໍ່ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ເຫັນ.

Robert Louis Stevenson, nhà thơ và nhà viết tiểu thuyết người Scotland, đã nói: “Ít có những hành động can đảm thường được thấy hàng ngày.

56. 32 ແລະ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ລີ້ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຈົນ ສຸດ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ.

32 Và số quân còn lại ông cho ẩn nấp trong thung lũng phía tây, nằm về hướng tây sông Si Đôn và xuống tận tới biên giới xứ Man Ti.

57. ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ຄວາມ ໃນ ມື ຖື ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ມີ ຄວາມ ວ່າ: “ການ ກອດ ເຫມືອນ ສະຫວັນ, ການ ຈູບ ເຫມືອນ ຕະ ເວັນ, ແລະ ຄ່ໍາ ຄືນ ເຫມືອນ ດວງ ຈັນ.

Một trong các tin nhắn mới gần đây tôi nhận được từ vợ của tôi đọc như thế này: “Một cái ôm giống như thiên thượng, một nụ hôn giống như mặt trời, và một buổi tối như mặt trăng.

58. 29 ແລະ ມີ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ດັ່ງນັ້ນ, ຊຶ່ງ ບ່ອນ ນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ໄປ.

29 Và cũng có nhiều dân La Man ở về hướng đông gần bờ biển, là nơi mà dân Nê Phi đã đánh đuổi chúng chạy tới.

59. ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຫົກ ຄົນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ບ່ອນ ເປັນ ຕົມ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນຂ້າມ ລັດ ໄອ ໂອວາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.

60. 23 ແລະ ຊາກ ສົບ ໄດ້ ສົ່ງ ກິ່ນ ເຫມັນ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເຖິງ ແມ່ນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ຖືກ ລົບ ກວນ ທັງ ກາງ ເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ເພາະ ກິ່ນ ເຫມັນ ນັ້ນ.

23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.

61. 21 ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລີ່ມ ເດີນ ທັບ ຕະຫລອດ ທັງ ກາງ ເວັນ ແລະ ກາງຄືນ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ຟາດຟັນ ພວກ ເຂົາ ລົງເປັນ ພັນໆ ເປັນຫມື່ນໆ ຄົນ.

21 Và dân Nê Phi thì liên tục xuất trận cả ngày lẫn đêm. Họ tấn công các đạo quân của chúng và loại trừ hằng ngàn hằng vạn quân của chúng.

62. ມັນ ເປັນ ຕອນ ສວຍ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຕາ ເວັນ ກໍ ຢູ່ ເທິງ ຟ້າ ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາ ກັນ ຂຸດ ດິນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ວ່າເປັນ ເວ ລາ ທີ່ ດົນ ນານ ຂະ ຫນາດ.

Đã gần trưa, mặt trời lên cao và tôi cho là chúng tôi đã cuốc xới được rất lâu rồi.

63. ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ດິນ, ຍົນ ເກີດ ມີ ບັນຫາ ແລະ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃນ ພູທີ່ ມືດ ຕຶບ ຢູ່ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ, ຫງາຍ ທ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ພູ ບ່ອນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ.

Ngay sau khi màn đêm buông xuống, chiếc máy bay bắt đầu có vấn đề cơ khí và đâm lộn ngược vào những ngọn đồi tối tăm ở Kentucky trong địa hình rất gồ ghề.

64. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ອະທິການ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ພາກ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ສະຫະລັດ, ອ້າຍ ຜູ້ ມີ ອາຍຸ ສູງ ກວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ສະຫລາດ ກວ່າ ໄດ້ ໂທ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Cách đây nhiều thập niên, khi tôi được kêu gọi để làm giám trợ của một tiểu giáo khu ở miền đông Hoa Kỳ, thì anh trai của tôi, lớn hơn tôi một chút và khôn ngoan hơn tôi nhiều, gọi điện thoại cho tôi.

65. ພ້ອມ ນີ້ ກໍ ມີ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ສະ ໄຫມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ສະຫະລັດ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຈາກ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ນິວ ຢອກ ນິວ ຢອກ ພາກ ເຫນືອ.

Tôi phải gồm vào những người từ phái bộ truyền giáo đầu tiên của tôi đến các tiểu bang miền đông và những người truyền giáo yêu quý của chúng tôi từ Phái Bộ Truyền giáo New York New York North.

66. ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ສູງ ທີ່ ສຸດ ບາງ ຕົ້ນ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ແມ່ນ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ແຖບ ອະ ຍຸ ທະ ຍານ ແຫ່ງ ຊາດ ທາງ ທິດ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

Một số cây cao nhất trên mặt đất được tìm thấy tại Công Viên Quốc Gia Redwood ở miền Tây Hoa Kỳ.

67. ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ເປີດ ຜ້າກັ້ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ແດດ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ໄດ້, ແຕ່ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຂອງ ດວງ ຕາ ເວັນ ຫລື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຫລື ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນທີ່ ມັນ ນໍາ ມາ ໃຫ້.

Một người đàn ông có thể mở ra các bức rèm để ánh nắng mặt trời ấm áp chiếu vào phòng, nhưng người đàn ông ấy không sở hữu mặt trời, hay ánh nắng, hoặc sự ấm áp do mặt trời mang đến.

68. ແມ່ ເຖົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ນາ ງ ອາ ດີ ນາ ວໍ ນິກ ສະ ເວັນ ສັນ ໄດ້ ສອນຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

Bà ngoại của tôi là Adena Warnick Swenson dạy tôi phải tận tâm trong sự phục vụ của chức tư tế.

69. ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃຫມ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັບ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ທີ່ ໄປ ຕັ້ງ ຖິ່ນ ຖານ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

Những người mới cải đạo không còn phải quy tụ ở các khu định cư ở miền tây nước Mỹ.

70. ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາ ກການ ເປັນ ພະຍານ ຢືນຢັນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ເຢຣູຊາ ເລັມ ແລ້ວ, ເຮົາ ຍັງ ມີ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ທີ່ ປຽບທຽບ ບໍ່ ໄດ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນຕໍ່ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໂລກ ເບື້ອງຕາ ເວັນ ຕົກ ອີກ.

Ngoài các nhân chứng đã được xác nhận này ở Giê Ru Sa Lem, chúng ta còn có một giáo vụ độc nhất vô nhị của Chúa phục sinh cho người dân thời xưa của Tây Bán Cầu.

71. ແລະ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຊາວ ມໍ ມອນ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບການ ຕໍ່ຕ້ານ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ໃນ ການຕິດຕາມ ສາດສະດາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເດີນທາງ ໄປ ຕັ້ງຖິ່ນ ຖານ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

Và những người tiền phong Mặc Môn đứng vững trước sự chống đối và gian nan khủng khiếp, khi đi theo một vị tiên tri trong chuyến đi dài và trong việc định cư ở miền tây.

72. ຄວາມ ສະຫວ່າງທີ່ ຮາບ ພຽງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ແສງຕາ ເວັນ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຫິມະ, ທ່ານ ຈະ ພົບ ວ່າຍາກ ທີ່ ຈະ ສັງ ເກດ ເຫັນ, ແລະ ກໍ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ບ່ອນ ໃດ ຊັນ ຫລື ບ່ອນ ໃດຫລຸບ ໂນນ ຢູ່ ຕາມ ຄ້ອຍ ພູ .

Khi nhìn tuyết trắng trước mặt, thì ta thấy rất khó để nhận thức về bề sâu và đánh giá độ dốc của sườn đồi hoặc thấy được những chỗ lồi lõm trên ngọn đồi.

73. 18 ແລະ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ໄປ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອຊາວ ເລ ມັນ ອີກ, ແຕ່ ເລີ່ມ ຖືກ ພວກ ເຂົາ ກວາດ ລ້າງ ຕົນ ຄື ກັນ ກັບ ນ້ໍາຄ້າງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ດວງ ຕາ ເວັນ.

18 Và atừ đó trở đi, dân Nê Phi không còn thắng thế dân La Man được nữa, nhưng bắt đầu bị chúng quét sạch, chẳng khác chi hạt sương dưới ánh mặt trời.

74. 13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ມື້ ໃນ ທິດ ທາງ ຂ້ອນ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ທາງຕາ ເວັນ ອອກສ່ຽງ ໃຕ້, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນອີກ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຊື່ ບ່ອນ ນັ້ນວ່າ ເຊ ເຊີ.

13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

75. ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າລຸ້ນທໍາ ອິດ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນາ ວູ ໄດ້ ໄປ “ພຣະວິຫານ ຫມົດ ມື້ ແລະ ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ເດິກ”8 ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ພິທີການ ແລະ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນການ ເດີນທາງ ມາ ຫາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ນີ້.

Các Thánh Hữu đầu tiên ở Nauvoo đi “đến đền thờ suốt ngày và đến khuya”8 để nhận được các giáo lễ và lập thêm các giao ước trước khi họ bắt đầu cuộc hành trình về miền tây.

76. ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ພ້ອມ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຄວນ ໄປ ຊົມກັບ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ບ່ອນ ໃກ້ໆ ບ້ານ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ສຽງ ເຫນືອ ຂອງ ລັດ ມອນ ແທ ນາ.

Cách đây không lâu, vợ chồng tôi quyết định rằng chúng tôi nên trải nghiệm trọn vẹn hơn vẻ đẹp của một khu vực gần nhà chúng tôi ở phía tây bắc Montana.

77. ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ຈໍາ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ບຸດ ຂອງ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ດອກ ຕາ ເວັນ ອ່ອນ ຕິດ ຕາມ ແສງ ແດດ.

Chúng ta nên tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi, tuân giữ các giao ước của mình, và noi theo Vị Nam Tử của Thượng Đế như đóa hoa hướng dương non nớt mọc theo hướng ánh nắng mặt trời.

78. 33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ຈົນ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ເພາະ ຄວາມ ສະຫລາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ພວກ ເຂົາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ຍາມ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປິດ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ທາງໃຕ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ເພື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຢຽບຍ່ໍາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

33 Và chuyện rằng, dân Nê Phi trước kia đã ở trong xứ Phong Phú, từ biển phía đông qua biển phía tây; và với sự khôn ngoan của mình, dân Nê Phi đã cho quân đội và vệ binh của mình ngăn chận dân La Man ở phía nam, khiến chúng không có một sự chiếm hữu nào nữa ở phía bắc, để chúng không thể tràn ngập đất miền bắc được.

79. ເຮົາຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ທີ່ ວ່າ ເຊົ້າທີ່ ສວຍ ງາມ ຈະ ມີຢູ່ ໃນ ຂ້າ ງຫນ້າ—ວັນ ເລີ່ມຕົ້ນຂອງ ຊ່ວງ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ພັນ ປີ, ເມື່ອ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ທາງທິດຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ປົກຄອງ ໂລກອີກ.

Chúng ta có thể hân hoan trong sự hiểu biết rằng một buổi sáng đẹp trời đang ở trước mặt—bình minh của thời kỳ ngàn năm, khi Vị Nam Tử của Thượng Đế sẽ trỗi dậy ở phương Đông và trị vì một lần nữa trên thế gian.

80. ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ພາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄປ ລ່ອງ ເຮືອຢູ່ ທີ່ ແມ່ ນ້ໍາ ໂຄ ໂລ ຣາ ໂດ ຜ່ານຜາຊັນ ຄາ ຕາ ແຣັກ ແຄຍຽນ, ທີ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ພາກຕາ ເວັນ ອອກ ສຽງ ໃຕ້ຂອງລັດຢູ ທາ.

Mới gần đây, một người bạn của tôi dẫn con trai mình đi lái bè trên Sông Colorado qua hẻm núi Cataract Canyon, nằm ở phía đông nam Utah.