1. 36 ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທໍາ ການ ໂສ ເພນີ, ເພາະ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນະລົກ.

36 Khốn thay cho những kẻ phạm tội atà dâm, vì họ sẽ bị xô xuống ngục giới.

2. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ໂສ ເພນີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທຸກ ຢ່າງ.

Phải, họ đã phạm tội ctà dâm và đủ mọi hành vi tà ác.

3. ຕາມ ປະ ເພນີ ຂອງ ຊາວ ເກາະ, ເພິ່ນ ໃສ່ ພວງ ມະ ໄລ ສາມ ຊັ້ນ ເປັນ ດອກ ຄາ ເນເຊິ ນ ສີ ແດງ.

Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

4. ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ສ້າງ ປະ ເພນີ ຂອງ ຄອບຄົວ ໂດຍ ການ ຊ່ອຍວາງ ແຜນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ອອກໄປ ທ່ຽວ ດ້ວຍ ກັນ ເປັນ ຄອບຄົວ.

Người cha xây dựng truyền thống gia đình bằng cách tham gia vào việc giúp hoạch định các chuyến đi nghỉ hè và đi chơi xa mà sẽ gồm có tất cả những người trong gia đình.

5. ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ຊາວ ຄຣິດ ໄດ້ ເອົາ ປະ ເພນີ ຂອງ ຊາວ ກຣີກມາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າກັບ ວັດທະນະທໍາ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

Thực ra, Ky Tô giáo đã chấp nhận một số truyền thống triết học Hy Lạp để dung hòa niềm tin của người dân với văn hóa hiện có của họ.

6. 51 ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ສໍານຶກ ຕົວກໍ ໄດ້ ວາງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ປະຄວາມ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

51 Và tất cả những ai được athuyết phục đều cất bỏ khí giới chiến tranh của mình và xóa bỏ hận thù cùng truyền thống của tổ phụ họ.

7. ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ທໍາ ໂສ ເພນີ ແລະ ໃຊ້ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ກັບ ພວກ ຜູ້ຍິງ ໂສ ເພນີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ກະທໍາ ບາບ ນໍາ ກັນ ອີກ, ຈົນ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສົ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ມາ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຈະ ມາ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນພວກນີ້?

Tại sao các người lại phạm tội btà dâm và tiêu hao sinh lực của mình với các gái điếm, phải, và làm cho dân này phạm tội, khiến Chúa phải sai ta đến nói lời tiên tri nghịch cùng dân này, phải, tức là nói về một điềm dữ lớn lao sẽ xảy đến cho dân này?

8. ສະມາຊິກ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ຖືກ ແຮ້ວ ອັນ ດຽວ ກັນນັ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ຊຶ່ງບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ (ເບິ່ງ D&C 93:39).

Một số tín hữu không nhận ra rằng họ đang rơi vào cái bẫy tương tự khi họ hưởng ứng việc chấp nhận “[các] truyền thống của tổ phụ họ” (GLGƯ 93:39) nhưng lại không phù hợp với văn hóa của phúc âm.

9. ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ກັນເລື່ອງ ອາຍຸ, ຮີດ ຄອງ ປະ ເພນີ, ຫລື ເຊື້ອ ຊາດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຮົາ ເປັນອັນຫນຶ່ງ ອັນດຽວ ກັນ ໃນ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ.

Mặc dù chúng ta có thể khác biệt về tuổi tác, phong tục, hoặc quốc tịch, nhưng chúng ta đều đoàn kết một lòng trong chức vụ kêu gọi chức tư tế của mình.

10. ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ລັກສະນະ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລື ໃນ ການ ຮັກສາ ມູນ ເຊື້ອ ຫລື ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ không được cải đạo theo những cá tính của các vị lãnh đạo của họ hoặc theo việc bảo tồn một di sản văn hóa hay những truyền thống của tổ phụ họ.

11. 11 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະ ດ້າງ ໂດຍ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທ່ານຄື ແອວ ມາ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ເບິ່ງ ແຍງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງ ທ່ານໄດ້ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຫລາຍ ບ່ອນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຕາມ ປະ ເພນີ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາຈັກ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

11 Tuy nhiên, họ đã chai đá trong lòng, họ bảo ông rằng: Này, chúng tôi biết ông là An Ma, và chúng tôi cũng biết ông là thầy tư tế thượng phẩm cai quản giáo hội do ông thành lập nhiều nơi trong nước, theo truyền thống của ông; nhưng chúng tôi không thuộc giáo hội của ông và chúng tôi không tin những truyền thống điên rồ như vậy.

12. ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ບ້າໆ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ປົກກະຕິ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ; ແລະ ເກີດ ຂຶ້ນຍ້ອນ ວ່າ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ຊຶ່ງນໍາພາ ພວກ ທ່ານ ໄປ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

Nhưng này, đó là do ảnh hưởng của một trí óc điên loạn; và sự loạn trí này của các người là do những truyền thống của tổ phụ các người đã dẫn dắt các người đến chỗ tin tưởng vào những điều không có thực.

13. 18 ແຕ່ ຈົ່ງບິ່ງ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ນັ້ນ ແມ່ນ ໂສ ເພນີ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ, ຕ້ອງ ພັງ ທະລາຍ ລົງ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ແລະ ການ ຕົກ ຂອງ ມັນ ຕ້ອງ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

18 Nhưng này, giáo hội vĩ đại và khả ố kia, là agái điếm của toàn thể thế gian, phải bngã xuống đất, và sự sụp đổ của nó sẽ rất lớn lao biết bao.

14. 11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ແຕ່ ວ່າ ເຊື່ອ ຖື ບັນທຶກ ເຫລົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງຖືກ ນໍາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ, ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະ ບຸ ລຸດຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງຖືກຕ້ອງ, ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ, ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຫລື ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ໄປ—

11 Và chuyện rằng, kẻ nào không tin theo atruyền thống của dân La Man, nhưng biết tin vào những biên sử được đem ra khỏi xứ Giê Ru Sa Lem, và biết tin theo truyền thống đúng đắn của tổ phụ mình, là những người tin vào các lệnh truyền của Thượng Đế và biết tuân giữ những lệnh truyền ấy, đều được gọi là người Nê Phi hay là dân Nê Phi, từ đó về sau—

15. 23 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ, ແລະ ປຸ້ນ ຈີ້, ແລະ ລັກ, ແລະ ທໍາ ໂສ ເພນີ ແລະ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ ດັ່ງ ນີ້, ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ບ້ານ ເມືອງ ແລະ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

23 Và nhờ thế mà chúng có thể sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội tà dâm và mọi thứ tội ác khác, trái với luật pháp của xứ sở và trái với luật pháp của Thượng Đế của chúng.

16. ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ຂອງ ເວລາ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ຈາກ ການ ໂຈມ ຕີ ຂອງ ປະ ເພນີ ແລະ ປັດ ຊະ ຍາທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.

Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy giáo lý của Ngài trong thời trung thế, và Các Sứ Đồ của Đấng Cứu Rỗi đã vô cùng vất vả để bảo tồn giáo lý của Ngài chống lại một cuộc tấn công của truyền thống và triết lý sai lạc.

17. ແລະ ພວກ ເຂົາ ສາບານ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ພວກ ເຂົາ ຈະ ທໍາລາຍ ບັນທຶກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກັບ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ທັງ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົານໍາ ອີກ.

Và họ còn thề nguyền trong cơn nóng giận rằng: Nếu có thể, họ sẽ bhủy diệt hết những biên sử của chúng tôi cùng chúng tôi, và hủy diệt luôn cả những truyền thống của tổ phụ chúng tôi nữa.

18. ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ມີ ປະ ເພນີ ແບບ ດຽວ ກັນນັ້ນ ໃນ ການ ຕັ້ງຊື່ ໃຫ້ ລູກ ຕາມ ຊື່ ຂອງ ວິລະ ບຸລຸດ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ຫລື ບັນພະ ບຸລຸດ ທີ່ ຊື່ສັດ ເພື່ອ ຊຸກ ຍູ້ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໃຫ້ ລືມ ໄລ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງຕົນ.

Ngày nay, nhiều người có cùng một truyền thống là đặt tên con cái của mình theo tên các anh hùng trong thánh thư hay các tổ tiên trung tín như là một cách để khuyến khích con cái mình không quên di sản của chúng.

19. 11 ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ແກ່ ຕົວ ເອງ ເພາະ ການ ໂສ ເພນີ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ຂອງ ລາວ; ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

11 Và ông đã thi hành lẽ công bình cho dân chúng, nhưng ông lại không thi hành cho bản thân ông cũng vì nhiều hành vi tà dâm của ông, vậy nên ông bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

20. 11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ຂາບ ລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເພິ່ນຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ເພື່ອ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ພວກ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເພາະ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

11 Và chuyện rằng, ông đi ra ngoài và cúi rạp mình xuống đất kêu cầu hết sức tha thiết lên Thượng Đế để xin cho dân ông, phải, cho những kẻ sắp bị hủy diệt vì đức tin của họ vào những truyền thống của tổ phụ mình.

21. 5 ແລະ ຄົນ ນັບ ເປັນ ພັນໆ ຖືກ ນໍາ ມາສູ່ ຄວາມ ຮູ້ເລື່ອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ນັບ ເປັນ ພັນໆ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ເຖິງ ບັນທຶກ ແລະ ການ ທໍານາຍ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ມາ ຈົນ ເຖິງ ປະຈຸ ບັນ ນີ້.

5 Và có hằng ngàn người được dẫn dắt tới sự hiểu biết về Chúa, phải, có hằng ngàn người được dẫn dắt để tin theo acác truyền thống của dân Nê Phi; và họ còn được giảng dạy về bcác biên sử và các lời tiên tri được lưu truyền từ trước đến nay.

22. 18 ແລະ ລາວໄດ້ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ແບບ ນີ້, ແລະ ໄດ້ ຊັກ ຈູງໃຈ ຫລາຍ ດວງ ໄປ, ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເບີກບານ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ຊັກ ຈູງ ພວກ ຜູ້ຍິງ ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍນໍາ ອີກໃຫ້ ເຮັດ ການ ໂສ ເພນີ— ບອກ ພວກ ເຂົາວ່າ ເວລາ ຄົນ ຕາຍ ໄປ ມັນ ເປັນ ທີ່ ສຸດຂອງ ຊີວິດ.

18 Và hắn đã thuyết giảng cho họ nghe như vậy, và hắn đã dẫn dắt trái tim của nhiều người đi lạc hướng, khiến họ trở nên cao ngạo trong các điều tà ác của họ, phải, hắn đã dẫn dắt nhiều người, nam cũng như nữ, phạm tội tà dâm—hắn bảo họ rằng, một khi người ta chết là tất cả đều hết.

23. 15 ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ຄ້ານ ມັກງ່າຍ ແບບ ນີ້, ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ກາບ ໄຫວ້ ຮູບ ບູຊາ, ແລະ ຄວາມ ສາບ ແຊ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ເພາະວ່າ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາທັງໆທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍື່ນ ຄໍາ ສັນຍາ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ ໃນ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ.

15 Vậy nên chúng là một dân tộc rất lười biếng, đa số tôn thờ hình tượng, và asự rủa sả của Thượng Đế đã giáng xuống đầu chúng cũng vì bcác truyền thống của tổ phụ chúng, mặc dù những lời hứa của Chúa cũng ban trải cho chúng với điều kiện là chúng phải biết hối cải.

24. ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ມີຄ່າ ທີ່ ຈະ ແບ່ງປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ປອດ ໄພ; ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ສອນ, ວາງ ແຜນ, ແລະ ຄວາມ ຊໍາ ນານ; ເພື່ອ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ; ເພື່ອ ພັດທະນາ ປະ ເພນີ ຂອງ ຄອບຄົວ; ເພື່ອ ເວົ້າລົມກັນ; ແລະ ສໍາຄັນ ກວ່າ ນັ້ນ, ໃຫ້ ມ່ວນ ຊື່ນ ນໍາ ກັນ!

Buổi họp tối gia đình là thời gian quý báu để làm chứng trong một môi trường an toàn; học cách giảng dạy, hoạch định và các kỹ năng tổ chức; củng cố mối quan hệ gia đình; phát triển các truyền thống gia đình; nói chuyện với nhau; và quan trọng hơn là có thời gian tuyệt vời với nhau!

25. 31 ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ, ແລະ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ຜູ້ ສິດສ ອນ ໂດຍ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ຫລ້າ ຫລັງຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຄວາມ ອີ່ມ ຫນໍາ ສໍາລານ ຈາກ ແຮງ ງານ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.

31 Và hắn cất cao giọng nói lên anhững lời khoác lác trước mặt An Ma, và thóa mạ các thầy tư tế và các thầy giảng, lên án họ đã dẫn dắt dân chúng làm theo những truyền thống điên rồ của tổ phụ họ, với mục đích để sống xa hoa trên sức lao động của dân chúng.

26. 8 ແລະ ນີ້ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ແນວ ນີ້ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ປະ ປົນ ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຊຶ່ງຈະ ນໍາ ຄວາມ ພິນາດ ມາສູ່ ພວກ ເຂົາ.

8 Và sở dĩ có chuyện này là để phân biệt dòng dõi của họ với dòng dõi của các anh em họ, ngõ hầu Đức Chúa Trời có thể bảo tồn được dân Ngài, để họ không bị apha trộn và tin theo bnhững truyền thống sai lầm khiến họ phải bị hủy diệt.

27. 13 ແລະ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເປັນ ໂສ ເພນີ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຈະ ໄຫລ ລົງ ໃສ່ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ສົງ ຄາມ ລະ ຫວ່າງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແລະ ດາບ ໃນ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໃສ່ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມຶນ ເມົາ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.

13 Và máu của giáo hội vĩ đại và akhả ố đó, là gái điếm của toàn thể thế gian, sẽ đổ ra ngay trên đầu chúng; vì chúng sẽ bgây chiến lẫn nhau, và gươm trong ctay chúng sẽ rơi ngay trên đầu chúng, và chúng sẽ say sưa với máu của chính mình.

28. 7 ບັດ ນີ້, ນີ້ ຄື ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ກະສັດ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້: ຂ້າພະເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ແສນ ດີ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນທີ່ ໄດ້ ສົ່ງ ຊາວ ນີ ໄຟ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ສິດສອນ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ສໍານຶກ ເຖິງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ.

7 Thế rồi, sau đây là những lời vua đã nói với dân chúng về việc này: Hỡi đồng bào yêu mến, trẫm xin cảm tạ Thượng Đế của trẫm, vì Đấng Thượng Đế vĩ đại của chúng ta đã vì lòng nhân từ của Ngài mà gởi những người anh em này là những người Nê Phi đến với chúng ta để họ thuyết giảng cho chúng ta, và thuyết phục chúng ta biết được anhững truyền thống của tổ phụ ác độc của chúng ta.

29. 12 ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ປ່າ ເຖື່ອນ, ໂຫດ ຮ້າຍ ແລະ ກະຫາຍ ເລືອດ, ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຄື ແນວ ນີ້—ພວກ ເຂົາ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບັນພະ ບຸ ລຸດຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຖືກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃສ່ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ຖືກ ໃສ່ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ ເວລາ ທີ່ ຂ້າມ ນ້ໍາທະ ເລ ນໍາ ອີກ;

12 Họ là một dân tộc aman dại, hung bạo và khát máu, và tin vào btruyền thống của tổ phụ họ như vầy: Họ tin rằng vì sự bất chính nên tổ phụ họ bị đuổi ra khỏi xứ Giê Ru Sa Lem, và họ đã bị anh em mình áp bức trong vùng hoang dã, và họ cũng bị áp bức cả trong khi vượt biển nữa.

30. 14 ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຄໍ ແຂງ ແລະ ຫລຽວ ຫນ້າ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເພາະ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ແລະ ການ ໂສ ເພນີ, ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ຫລົງ ທາງ ໄປ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕິດຕາມ ທີ່ ຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍຕາມ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຖືກ ພາ ໄປ ຈົນ ເຮັດ ຜິດ ຫລາຍ ເທື່ອ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ສອນ ດ້ວຍ ກົດ ເກນ ຂອງ ມະນຸ ດ.

14 Họ acứng cổ và nghếch mặt lên cao; phải, và cũng vì tính kiêu căng, những điều tà ác, khả ố và tà dâm của họ, mà tất cả bọn họ đều bđi lạc lối, chỉ trừ ra một thiểu số, là những tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô; tuy nhiên, trong nhiều trường hợp họ cũng bị hướng dẫn làm điều sai lạc, vì họ được dạy dỗ theo những lời giáo huấn của loài người.

31. 16 ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ບໍລິສຸດ ເອີຍ, ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ແຍກ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ອອກ ຈາກ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ; ແລະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ເຊື່ອຖື ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ທີ່ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຕໍ່ໆ ກັນ ມາ ຍ້ອນ ປັນຍາ ທີ່ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແຕ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ລູກ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ອີກ ວ່າມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ພຣະ ຄຣິດ.

16 Hỡi Thượng Đế thánh, chúng con tin rằng Ngài đã tách biệt chúng con ra khỏi đồng bào của chúng con; và chúng con không tin vào những truyền thống của đồng bào chúng con, là những truyền thống do sự ngây thơ của tổ phụ họ truyền lại; nhưng chúng con tin rằng Ngài đã atuyển chọn chúng con làm bnhững người con thánh thiện của Ngài; và Ngài cũng cho chúng con biết là sẽ chẳng có Đấng Ky Tô nào cả.

32. 21 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຄໍາ ສັນຍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ປະກົດ ເປັນ ຈິງ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ແລ້ວ; ເພາະວ່າ ເປັນ ການ ຜິດ ພາດ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ການ ຄາດ ຕະກໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ການ ປຸ້ນ ຈີ້ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ການ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ການ ໂສ ເພນີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ຊຶ່ງມັນ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສົງຄາມ ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ມາສູ່ ຕົນ.

21 Và chúng ta thấy rằng, những lời hứa này đã được ứng nghiệm đối với dân Nê Phi; vì chính do những cuộc xung đột và những cuộc tranh chấp của họ, phải, chính những sự sát nhân, cướp bóc, tôn thờ hình tượng, tà dâm cùng những điều khả ố giữa họ, đã đem đến cho họ chiến tranh và sự hủy diệt.

33. 31 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ມາ ໃນ ມື້ທີ່ ຈະ ມີ ສິ່ງ ສົກກະປົກ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ເທິງຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ມັນ ຈະ ມີ ການ ຄາດ ຕະ ກໍາ, ແລະ ການ ປຸ້ນ ຈີ້, ແລະ ການ ເວົ້າ ຕົວະ, ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ, ແລະ ການ ໂສ ເພນີ, ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ເປັນ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ນາໆ ປະການ; ຈະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ກ່າວ ວ່າ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ຫລື ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ໂລດ, ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ດອກ, ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສົ່ງ ເສີມ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

31 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà sự ô nhiểm lớn lao lan tràn khắp mặt đất; lúc sẽ có những sự giết chóc, trộm cắp, dối trá, lường gạt, tà dâm, cùng mọi hành vi khả ố; lúc sẽ có nhiều người bảo rằng: Làm điều này hay làm điều kia đều akhông sao cả, vì Chúa sẽ bnâng đỡ những kẻ như vậy vào ngày sau cùng.

34. 9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຫລາຍ ມື້, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິຖານຂໍ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າປະທານ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ໄປ ນໍາ ແລະ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ນໍາພາ ຊາວ ເລ ມັນຜູ້ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າມາ ສູ່ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ, ໃຫ້ ມາ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕ້ອຍ ຕ່ໍາຂອງ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊຶ່ງບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.

9 Và chuyện rằng, họ đã hành trình nhiều ngày trong vùng hoang dã, và họ đã nhịn ăn và acầu nguyện rất nhiều để xin Chúa ban cho họ một phần Thánh Linh của Ngài đi theo họ và ở cùng họ, ngõ hầu họ có thể trở thành một bcông cụ trong tay Thượng Đế, để, nếu có thể được, dẫn dắt các đồng bào của họ là dân La Man đến sự hiểu biết lẽ thật và ý thức được sự xấu xa của cnhững truyền thống của tổ phụ họ, là những truyền thống sai lầm.

35. 9 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ເວົ້າກັບ ລູກ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ອໍາ ໂມນ ກັບ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລມັນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ແນ່ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບັນທຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາສູ່ ການ ກັບ ໃຈ; ແລະ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

9 Phải, cha nói cho con hay, anếu không có những điều đó ghi trong các biên sử này, nằm trên các bảng khắc này, thì Am Môn và các anh em của ông đã không thể bthuyết phục được hằng ngàn dân La Man biết được các truyền thống sai lầm của tổ phụ họ; phải, các biên sử này và ccác lời giảng dạy trong đó đã dẫn dắt họ tới sự hối cải; như vậy có nghĩa là, các biên sử này đã dẫn dắt họ tới sự hiểu biết về Chúa, Thượng Đế của họ, và vui mừng trong Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

36. 5 ລູກ ເອີຍ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ ຖ້າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ອ່ານ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ລຶກລັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ມີ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາຜູ້ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງຫມົດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ຫລື ກໍ ບໍ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເລີຍ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສັ່ງສອນ, ເພາະວ່າ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.

5 Các con trai của cha, cha nói cho các con hay, nếu không nhờ những điều này, là những điều đã được bàn tay của Thượng Đế gìn giữ và abảo tồn để cho chúng ta có thể bđọc và hiểu về cnhững sự kín nhiệm của Ngài, và luôn có được các lệnh truyền của Ngài trước mắt chúng ta, thì tổ phụ chúng ta ắt đã sa vào vòng vô tín ngưỡng, và ngày nay chúng ta ắt đã giống như những người anh em của chúng ta là dân La Man, là những người không biết gì về những điều này, hay dù cho họ có được giảng dạy những điều này, thì họ cũng không tin, vì dnhững truyền thống của tổ phụ họ là những truyền thống sai lầm.

37. 14 ບັດ ນີ້ ອໍາ ໂມນ ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ ຕາມ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ລາວ ເທິງຊາວ ເລ ມັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ, ຜູ້ ເປັນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ທຸກ ຢ່າງ ສາຫັດ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຫລື ວ່າ ໃນບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເ ຂົາ ແລະ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ລາວ ຈຶ່ງ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ, ແລະ ເລີ່ມ ຖອກ ເທຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ອະທິຖານ ແລະ ຖະຫວາຍ ການ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ຕໍ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ; ແລະ ຕົວ ລາວ ເອງ ກໍ ຫມົດ ກໍາລັງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ; ແລະ ຄົນ ທັງ ສາມ ກໍລົ້ມຟຸບລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ ແບບ ນັ້ນ.

14 Giờ đây khi Am Môn nhìn thấy Thánh Linh của Chúa thể theo alời cầu nguyện của ông đã được trút xuống trên dân La Man, là đồng bào của ông, là những người đã từng gây ra biết bao nhiêu tang tóc cho dân Nê Phi, hay cho toàn thể dân của Thượng Đế cũng vì những điều bất chính và bnhững truyền thống của họ, ông bèn quỳ xuống và dâng hết tâm hồn mình lên cầu nguyện và tạ ơn Thượng Đế về những gì Ngài đã làm cho những người đồng bào của ông; rồi ông cũng được tràn ngập cniềm vui; và như vậy là cả ba người đều dngã lịm xuống đất.

38. 28 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ໃຊ້ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ພໍ ໃຈ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເປັນ ແອກ ໃຫ້ ປະ ໂລຫິດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ນໍາພາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຖື ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ຕົນ, ຕາມ ຄວາມ ໄຝ່ຝັນ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຕາມ ອາລົມ ຂອງ ຕົນ ແລະ ພາບ ນິມິດ ນັ້ນ, ແລະ ຄວາມ ລຶກລັບ ທີ່ ເຮັດ ຂຶ້ນມາ ຂອງ ຕົນ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຕົນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ບໍ່ພໍ ໃຈ, ຜູ້ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ—ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ກ່ອນ ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

28 Phải, họ không còn dám xử dụng những gì thuộc quyền sở hữu của họ nữa, chỉ vì họ sợ xúc phạm đến các thầy tư tế của họ, là những người đã đặt cái ách lên họ theo ý muốn riêng của mình, và đã hướng dẫn họ, qua những truyền thống, những giấc mơ, những ý tưởng ngông cuồng, những ảo tưởng, và những toan tính bí mật của mình, tin rằng, nếu họ không làm theo những lời nói của mình, thì họ sẽ xúc phạm đến một đấng vô danh nào đó mà họ nói là Thượng Đế—một đấng mà họ chưa bao giờ thấy hay biết tới, là đấng chưa bao giờ có và cũng sẽ chẳng bao giờ có.

39. 36 ບັດ ນີ້ພວກ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ນັ້ນ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ມາ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ແບບ ດຽວ ກັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ມາ ແບບ ດຽວ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ປະ ຫລາດ ທີ່ ຈະ ເວົ້າວ່າ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ໄປ ບໍ່ ດົນ ເທົ່າ ໃດ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ແຂງ ກະ ດ້າງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ບໍ່ ສໍານຶກ ຜິດ, ປ່າ ເຖື່ອນ, ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ໂຫດ ຮ້າຍ ຫລາຍ ກວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ຊ້ໍາ—ກິນ ດື່ມ ຢູ່ ຕາມ ປະ ເພນີ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ປ່ອຍ ຕົວ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ຄ້ານ ມັກງ່າຍ, ແລະ ກະ ທໍາ ສິ່ງ ທີ່ ລາມົກ ນາໆ ປະ ການ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ລືມ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫມົດ ແລ້ວ.

36 Giờ đây anhững dân ly khai này, mặc dù họ đã nhận được những sự dạy dỗ và kiến thức giống như dân Nê Phi, phải, họ đã được giáo dục cùng một bsự hiểu biết về Chúa, tuy nhiên, có một điều lạ lùng cần phải nói là, không bao lâu sau ngày họ ly khai, họ đã trở nên chai đá, ckhông còn biết hối hận là gì, và còn man rợ, độc ác, và tàn bạo hơn cả dân La Man—họ hấp thụ các truyền thống của dân La Man; họ sa ngã vào sự lười biếng và tất cả mọi hình thức dâm dật khác; phải, họ đã hoàn toàn quên hẳn Chúa, Thượng Đế của họ.

40. 17 ແຕ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ເປັນ ເຫມືອນ ກັບ ເຊັ່ນ ມື້ວານ ນີ້, ມື້ ນີ້, ແລະ ຕະຫລອດ ການ; ແລະ ພຣະ ອົງ ເລືອກ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເພື່ອ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ລອດ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ເພື່ອ ເອົາ ລົງ ໄປ ນະລົກ ໂດຍ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ເພາະ ຄວາມ ສັກສິດ ອັນ ນີ້, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ ອີກທີ່ ເລືອກ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເພື່ອ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກຊັກ ນໍາ ໄປ ຕາມ ຮີດ ຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ຫລ້າຫລັງ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ມັດ ພວກ ເຂົາ ລົງ ສູ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄຣິດ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຫີນ ຫ່າງ ໄປ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ.

17 Nhưng Ngài thì lúc nào cũng vậy, hôm qua cũng như hôm nay và mãi mãi về sau; và Ngài đã atuyển chọn chúng con làm những người được cứu rỗi, trong lúc những người khác ở chung quanh chúng con đều bị chọn để bị ném xuống ngục giới vì cơn thịnh nộ của Ngài; hỡi Thượng Đế, vì sự thánh thiện đó, chúng con xin tạ ơn Ngài; và chúng con cũng tạ ơn Ngài đã tuyển chọn chúng con để chúng con không bị dẫn dắt lạc lối theo những truyền thống điên rồ của đồng bào chúng con, mà điều đó đã trói buộc họ vào niềm tin ở Đấng Ky Tô, khiến cho lòng họ xa cách Ngài, là Thượng Đế của chúng con.

41. 3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສິດ ສອນ ພຣະ ຄໍາ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະ ຫນາ ຂອງ ຕົນ ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະວ່າ ກະສັດ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ພ້ອມ ທັງ ທຸກ ຄົນ ໃນ ລາຊາ ວັງ ຂອງ ເພິ່ນ; ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວສານ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເຖິງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພື່ອ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ອັນ ກີດຂວາງ, ແຕ່ ຈະ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕະຫລອດທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ເພື່ອ ປະຊາຊົນຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຍອມຮັບ ເຖິງ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຍອມຮັບ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ກັນ ທັງຫມົດ, ແລະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ການ ຄາດ ຕະກໍາ, ຫລື ປຸ້ນ ຈີ້, ຫລື ລັກ ສິ່ງ ຂອງ, ຫລື ຫລິ້ນ ຊູ້, ຫລື ບໍ່ ສ້າງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢ່າງ ໃດ ເລີຍ.

3 Và nhờ đó mà họ có thể đi thuyết giảng lời của Thượng Đế theo ý muốn của họ, vì vua và tất cả hoàng gia đều đã được cải đạo theo Chúa; vậy nên vua mới ra một hịch truyền cho dân của mình ở khắp nước, để lời của Thượng Đế không gặp trở ngại, trái lại còn được truyền bá khắp xứ, ngõ hầu dân của ông có thể được thuyết phục biết về anhững truyền thống tà ác của tổ phụ mình, và họ có thể được thuyết phục để biết rằng, họ đều là anh em với nhau, và họ không được sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội ngoại tình hay phạm bất cứ hành vi tà ác nào.

42. 14 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ພຽງ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຮ້ອຍ ເທົ່າ ນັ້ນຂອງ ການ ກະທໍາ ຂອງຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ສົງຄາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ແຕກ ແຍກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ສິດສອນ ຂອງ ພວກເຂົາ, ແລະ ການ ທໍານາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ຂົນ ສົ່ງ ທາງນ້ໍາຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ການ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ສ້າງ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ ແລະ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ລັກ ຂະ ໂມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ປຸ້ນ ຈີ້ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ແລະ ການ ໂສ ເພນີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ບໍ່ ສາມາດ ຈະ ເອົາ ມາ ບັນຈຸ ໄວ້ ໃນ ຫນັງສື ເຫລັ້ມນີ້ ໄດ້.

14 Nhưng này, dù chỉ một phần trăm những tiến trình hoạt động của dân này, phải, truyện ký về dân La Man và dân Nê Phi, và những cuộc chiến, những cuộc tranh chấp và những bất hòa của họ, công việc thuyết giảng và những điều tiên tri của họ, nghề hàng hải, việc đóng tàu, việc xây cất ađền thờ, nhà hội và thánh đường của họ, cùng với những điều ngay chính, những điều tà ác, những việc sát nhân, trộm cắp, cướp bóc, và mọi điều khả ố và tà dâm khác của họ, cũng không thể chứa đựng hết trong tác phẩm này được.